B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הָדָר֙

H1926 Hebrew
ha.Dar splendor

29 verses in the concordance

Occurrences (29)

1–12 of 29
  • And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And ye shall take you on the first day the fruit of goodly trees, branches of palm-trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before Jehovah your God seven days.

    • WEB WEB

      You shall take on the first day the fruit of majestic trees, branches of palm trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before Yahweh your God seven days.

    • WEBU WEBU

      You shall take on the first day the fruit of majestic trees, branches of palm trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before the LORD your God seven days.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முதல் நாளிலே அலங்காரமான விருட்சங்களின் கனிகளையும் பேரீச்சின் ஓலைகளையும் தழைத்திருக்கிற விருட்சங்களின் கிளைகளையும் ஆற்றலரிகளையும் கொண்டுவந்து, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் ஏழுநாளும் மகிழ்ச்சியாயிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      முதல் நாள் பழமரங்களில் இருந்து நல்ல பழங்களையும், ஈச்சமரத்தின் கிளைகளையும், தழைத்துள்ள மரக்கிளைகளையும், வில்லோ மரக்கிளைகளையும் எடுத்துகொண்டு வந்து, ஏழு நாட்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் சந்நிதானத்தில் மகிழ்ச்சியாகக் கொண்டாடுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആദ്യദിവസം ഭംഗിയുള്ള വൃക്ഷങ്ങളുടെ ഫലവും ഈത്തപ്പനയുടെ കുരുത്തോലയും തഴെച്ചിരിക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങളുടെ കൊമ്പും ആറ്റലരിയും എടുത്തു കൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ ഏഴു ദിവസം സന്തോഷിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રથમ દિવસે તમાંરે તાડનાં પાંદડાં અને ખાસફળો અને સુદંર વૃક્ષોની ડાળીઓ ભેગી કરવી અને સાત દિવસ સુધી તમાંરા દેવ યહોવા સમક્ષ આનંદોત્સવ ઊજવવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରଥମ ଦିନରେ ଉତ୍ତମ ବୃକ୍ଷର ଫଳ ଓ ଖର୍ଜ୍ଜୁର-ବାହୁଙ୍ଗା ଓ ଗହଳିଆ ବୃକ୍ଷର ଶାଖା ଓ ନଦୀତୀରସ୍ଥ ବାଇସୀ ବୃକ୍ଷ ଘେନି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ସାତ ଦିନ ଆନନ୍ଦ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      第一日要拿美好樹上的果子和棕樹上的枝子,與茂密樹的枝條並河旁的柳枝,在耶和華─你們的 神面前歡樂七日。

    • CUVS CUVS

      第一日,要拿美好树上的果子和棕树上的枝子,与茂密树的枝条,并河旁的柳枝,在耶和华你们的神面前欢乐七日。

    Russian

    1
    • RST RST

      в первый день возьмите себе ветви красивых дерев, ветви пальмовые и ветви дерев широколиственных и верб речных, и веселитесь пред Господом Богом вашим семь дней;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y tomaréis el primer día ramas con fruto de árbol hermoso, ramas de palmeras, ramas de árboles frondosos, y sauces de los arroyos, y os regocijaréis delante de Jehová vuestro Dios por siete días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous prendrez, le premier jour, du fruit des beaux arbres, des branches de palmiers, des rameaux d’arbres touffus et des saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l’Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sollt am ersten Tage Früchte nehmen von schönen Bäumen, Palmenzweige und Maien von dichten Bäumen und Bachweiden und sieben Tage fröhlich sein vor dem HERRN, eurem Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَاخُذُونَ لانْفُسِكُمْ فِي الْيَوْمِ الاوَّلِ ثَمَرَ اشْجَارٍ بَهِجَةٍ وَسَعَفَ النَّخْلِ وَاغْصَانَ اشْجَارٍ غَبْيَاءَ وَصَفْصَافَ الْوَادِي وَتَفْرَحُونَ امَامَ الرَّبِّ الَهِكُمْ سَبْعَةَ ايَّامٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और पहले दिन तुम अच्छे अच्छे वृक्षों की उपज, और खजूर के पत्ते, और घने वृक्षों की डालियाँ, और नालों में के मजनू लेकर अपने परमेश्‍वर यहोवा के सामने सात दिन तक आनन्द करना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మొదటి దిన మున మీరు దబ్బపండ్లను ఈతమట్టలను గొంజి చెట్లకొమ్మ లను కాలువలయొద్దనుండు నిరవంజి చెట్లను పట్టుకొని యేడుదినములు మీ దేవుడైన యెహోవా సన్నిధిని ఉత్స హించుచుండవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর প্রথম দিবসে তোমরা শোভাদায়ক বৃক্ষের ফল, খর্জ্জুর-পত্র, জড়ান গাছের শাখা এবং নদীতীরস্থ বাইসী-বৃক্ষ লইয়া তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর সম্মুখে সাত দিন আনন্দ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਤੁਸਾਂ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਸੋਹਣੇ ਸੋਹਣੇ ਬਿਰਛਾਂ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਨੂੰ ਅਰਥਾਤ ਖਜੂਰ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਅਤੇ ਮੋਟੇ ਬਿਰਛਾਂ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਅਤੇ ਨਦੀ ਦਾ ਬੇਦ ਮਜਨੂੰ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਤੁਸਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੱਤ ਦਿਨ ਤੋੜੀ ਅਨੰਦ ਖੁਸ਼ੀ ਕਰਨੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पहिल्या दिवशी तुम्ही चांगल्या झाडांची फळे, खजुरीच्या झावळ्या, दाट पालवीच्या झाडांच्या डाहळ्या, ओहळालगतची वाळुंजे ही आणून परमेश्वर तुमचा देव ह्याच्यासमोर सात दिवस उत्सव करावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೊದಲನೆಯ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸುಂದರ ವಾದ ಮರಗಳ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನೂ ಖರ್ಜೂರ ಮರಗಳ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನೂ ದಟ್ಟವಾದ ಮರಗಳ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನೂ ಹಳ್ಳದ ನೀರವಂಜಿ ಮರಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಏಳು ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾಗಿರುವ ಕರ್ತನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو تُم پہلے دِن خُوشنما درختوں کے پَھل اور کھجُور کی ڈالِیاں اور گھنے درختوں کی شاخیں اور ندیوں کی بیدِ مجنُوں لینا اور تُم خُداوند اپنے خُدا کے آگے سات دِن تک خُوشی منانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පළමුවෙනි දින ලක්ෂණ ගස්වල ඵලද තල් අතුද බොහෝ කොළ ඇති ගස්වල අතුද ගංනළා ගස්ද රැගෙන සත් දවසක් ඔබ සැමගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ප්‍රීතිවෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No primeiro dia, vocês pegarão frutos de árvores majestosas, ramos de palmeiras, galhos de árvores frondosas e salgueiros de ribeiras; e se alegrarão perante o SENHOR, o seu Deus, por sete dias.

    • ALM1911 ALM1911

      E ao primeiro dia tomareis para vós ramos de formosas arvores, ramos de palmas, ramos de arvores espessas, e salgueiros de ribeiras; e vos alegrareis perante o Senhor vosso Deus por sete dias.

  • His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The firstling of his herd, majesty is his; And his horns are the horns of the wild-ox: With them he shall push the peoples all of them, `even' the ends of the earth: And they are the ten thousands of Ephraim, And they are the thousands of Manasseh.

    • WEB WEB

      Majesty belongs to the firstborn of his herd. His horns are the horns of the wild ox. With them he will push all the peoples to the ends of the earth. They are the ten thousands of Ephraim. They are the thousands of Manasseh.”

    • WEBU WEBU

      Majesty belongs to the firstborn of his herd. His horns are the horns of the wild ox. With them he will push all the peoples to the ends of the earth. They are the ten thousands of Ephraim. They are the thousands of Manasseh.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் அலங்காரம் அவன் தலையீற்றுக் காளையினுடைய அலங்காரத்தைப்போலவும், அவன் கொம்புகள் காண்டாமிருகத்தின் கொம்புகளைப்போலவும் இருக்கும்; அவைகளாலே ஜனங்களை ஏகமாய் தேசத்தின் கடையாந்தரங்கள் மட்டும் முட்டித் துரத்துவான்; அவைகள் எப்பிராயீமின் பதினாயிரங்களும் மனாசேயின் ஆயிரங்களுமானவைகள் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      யோசேப்பு பலமுள்ள காளையைப் போன்றிருக்கிறான். அவனது இரு மகன்களும் காளையின் கொம்புகளைப் போன்றுள்ளனர். அவர்கள் மற்ற ஜனங்களைத் தாக்கிப் பூமியின் கடைசிவரை தள்ளுவர்! ஆமாம், மனாசே ஆயிரக்கணக்கான ஜனங்களையும், எப்பிராயீம் பத்தாயிரக்கணக்கான ஜனங்களையும் தள்ளியிருக்கிறார்கள்.” இசக்காருக்கான ஆசீர்வாதம்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ കടിഞ്ഞൂൽകൂറ്റൻ അവന്റെ പ്രതാപം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ મહાન પ્રતાપી બળદના જેવો છે, એનાં શિંગડાં રાની સાંઢના જેવાં છે, જે ભોંકી ભોંકીને તે પ્રજાઓને પૃથ્વીને છેડે હાંકી કાઢશે. એફાઈમના અસંખ્ય યોદ્વાઓ અને મનાશ્શાના હજારો યોદ્વાઓ એના શિંગડાં છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ବୃଷଭର ପ୍ରଥମଜାତ ତାହାର ମହିମା ସ୍ୱରୂପ, ପୁଣି ତାହାର ଶୃଙ୍ଗ ଅରଣାର ଶୃଙ୍ଗ ତୁଲ୍ୟ ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ସେ ସବୁ ଗୋଷ୍ଠୀକି, ପୃଥିବୀର ସୀମାସ୍ଥିତ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଭୁସି ପକାଇବ ସେ ଶୃଙ୍ଗ ଇଫ୍ରୟିମର ଅୟୁତ ଲୋକ ଓ ସେ ଶୃଙ୍ଗ ମନଃଶିର ସହସ୍ର ସହସ୍ର ଲୋକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他為牛群中頭生的,有威嚴;他的角是野牛的角,用以牴觸萬邦,直到地極。這角是以法蓮的萬萬,瑪拿西的千千。

    • CUVS CUVS

      他为牛群中头生的,有威严;他的角是野牛的角,用以牴触万邦,直到地极。这角,是以法莲的万万,玛拿西的千千。」

    Russian

    1
    • RST RST

      крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги буйвола; ими избодет он народы все до пределов земли: это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассиины.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como el primogénito de su toro es su gloria, Y sus astas como astas de búfalo; Con ellas acorneará a los pueblos juntos hasta los fines de la tierra; Ellos son los diez millares de Efraín, Y ellos son los millares de Manasés.

    French

    1
    • LSG LSG

      De son taureau premier-né il a la majesté; Ses cornes sont les cornes du buffle; Avec elles il frappera tous les peuples, Jusqu’aux extrémités de la terre: Elles sont les myriades d’Éphraïm, Elles sont les milliers de Manassé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Herrlichkeit ist wie eines erstgeborenen Stieres, und seine Hörner sind wie Einhornshörner; mit denselben wird er die Völker stoßen zuhauf bis an des Landes Enden. Das sind die Zehntausende Ephraims und die Tausende Manasses.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِكْرُ ثَوْرِهِ زِينَةٌ لهُ وَقَرْنَاهُ قَرْنَا رِئْمٍ. بِهِمَا يَنْطَحُ الشُّعُوبَ مَعاً إِلى أَقَاصِي الأَرْضِ. هُمَا رَبَوَاتُ أَفْرَايِمَ وَأُلُوفُ مَنَسَّى».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह प्रतापी है, मानो गाय का पहिलौठा है, और उसके सींग बनैले बैल के से हैं; उनसे वह देश देश के लोगों को, वरन् पृथ्वी के छोर तक के सब मनुष्यों को ढकेलेगा; वे एप्रैम के लाखों लाख, और मनश्शे के हज़ारों हज़ार हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని వృషభమునకు మొదట పుట్టినదానికి ఘనత కలదు. అతని కొమ్ములు గురుపోతు కొమ్ములు వాటివలన అతడు భూమ్యంతములవరకు జనులను త్రోసివేయును ఎఫ్రాయిముయొక్క పదివేలును మనష్షేయొక్క వేలును ఆలాగున నుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার প্রথমজাত বৃষভ শোভাযুক্ত, তাহার শৃঙ্গযুগল গবয়ের শৃঙ্গ; তদ্দ্বারা সে পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত সমস্ত জাতিকে গুতাইবে; সেই শৃঙ্গযুগল ইফ্রয়িমের অযুত অযুত লোক, মনঃশির সহস্র সহস্র লোক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੇ ਬਲਦ ਦੇ ਪਲੋਠੇ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਉਸ ਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਸਿੰਙ ਜੰਗਲੀ ਸਾਨ੍ਹ ਦੇ ਸਿੰਙ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੀਕ ਧੱਕੇਗਾ। ਏਹ ਅਫ਼ਰਾਈਮ ਦੇ ਮਹੈਣ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रथमजन्मलेल्या गोर्‍ह्यासारखा त्याचा प्रताप आहे; त्याची शिंगे रानबैलाच्या शिंगांप्रमाणे होत; त्यांनी तो सर्व राष्ट्रांना पृथ्वीच्या दिगंतापर्यंत हुंदडील; असे एफ्राइमाचे लाखो व मनश्शेचे हजारो आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಚೊಚ್ಚಲ ಹೋರಿಯಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಭೆ ಇರುವದು; ಅವನ ಕೊಂಬುಗಳು ಕಾಡುಕೋಣಗಳ ಕೊಂಬುಗಳಂತೆ ಇವೆ. ಅವುಗಳಿಂದ ಜನಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಅಂತ್ಯಗಳ ವರೆಗೆ ನೂಕುತ್ತಾನೆ. ಇವು ಎಫ್ರಾಯಾಮನ ಹತ್ತು ಸಾವಿರಗಳೂ ಇವು ಮನಸ್ಸೆಯ ಸಹಸ್ರವೂ ಆಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے بَیل کے پہلوٹھے کی سی اُس کی شَوکت ہے اور اُس کے سِینگ جنگلی سانڈ کے سے ہیں۔ اُن ہی سے وہ سب قَوموں کو بلکہ زمِین کی اِنتہا کے لوگوں کو دھکیلے گا۔ وہ افرائِیم کے لاکھوں لاکھ اور منسّی کے ہزاروں ہزار ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ ගව කුලුඳුලා වනාහි මහිමය දරයි; ඔහුගේ අං කුළු හරකාගේ අං මෙන්ය. එයින් ඔහු ජනයන් පොළොවේ කෙළවර දක්වා එකට තල්ලුකර දමන්නේය. ඒවා නම් එප්‍රායිම්ගේ දසදහස් ගණන්ය, ඒවා මනස්සේගේ දසදහස් ගණන් යයි කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A majestade pertence ao primogênito do seu rebanho. Os seus chifres são os chifres do boi selvagem. Com eles ele empurrará todos os povos até os confins da terra. Eles são as dezenas de milhares de Efraim. Eles são os milhares de Manassés.”

    • ALM1911 ALM1911

      Elle tem a gloria do primogenito do seu boi, e as suas pontas são pontas de unicornio: com elles escorneará os povos juntamente até ás extremidades da terra: estes pois são os dez milhares de Ephraim, e estes são os milhares de Manasseh.

  • Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Honor and majesty are before him: Strength and gladness are in his place.

    • WEB WEB

      Honor and majesty are before him. Strength and gladness are in his place.

    • WEBU WEBU

      Honor and majesty are before him. Strength and gladness are in his place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகிமையும் கனமும் அவர் சமுகத்தில் இருக்கிறது; வல்லமையும் மகிழ்ச்சியும் அவர் ஸ்தலத்தில் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      வலிமையும், மகிழ்ச்சியும் கர்த்தர் வசிக்கும் இடத்தில் உள்ளன. கர்த்தர் ஒரு பிரகாசமான வெளிச்சத்தைப் போன்றவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യശസ്സും തേജസ്സും അവന്റെ സന്നിധിയിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની આજુબાજુ ઝળહળ પ્રકાશની આભા છે, તેનો આવાસ આનંદથી ભરેલો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମ୍ଭ୍ରମ ଓ ପ୍ରଭାବ ତାହାଙ୍କର ଅଗ୍ରବର୍ତ୍ତୀ, ଶକ୍ତି ଓ ଆହ୍ଲାଦ ତାହାଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ବିଦ୍ୟମାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有尊榮和威嚴在他面前,有能力和喜樂在他聖所。

    • CUVS CUVS

      有尊荣和威严在他面前,有能力和喜乐在他圣所。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте святом Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabanza y magnificencia delante de él; Poder y alegría en su morada.

    French

    1
    • LSG LSG

      La majesté et la splendeur sont devant sa face, La force et la joie sont dans sa demeure.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und fröhlich zu an seinem Ort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْجَلاَلُ وَالْبَهَاءُ أَمَامَهُ. الْعِزَّةُ وَالْبَهْجَةُ فِي مَكَانِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके चारों ओर वैभव और ऐश्‍वर्य है; उसके स्थान में सामर्थ्य और आनन्द है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఘనతాప్రభావములు ఆయన సన్నిధిని ఉన్నవి బలమును సంతోషమును ఆయనయొద్ద ఉన్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রভা ও প্রতাপ তাঁহার অগ্রবর্ত্তী, শক্তি ও আনন্দ তাঁহার বাসস্থানে বিদ্যমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਾਣ ਤੇ ਉਪਮਾ ਉਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਹਨ, ਬਲ ਤੇ ਅਨੰਦਤਾਈ ਉਸ ਦੇ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेज व प्रताप ही त्याच्यापुढे आहेत; सामर्थ्य व आनंद त्याच्या स्थानी आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹಿ ಮೆಯೂ ಪ್ರಭೆಯೂ ಆತನ ಮುಂದೆ ಅವೆ. ಬಲವೂ ಆನಂದವೂ ಆತನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عظمت اور جلال اُس کے حضُور میں ہیں اور اُس کے ہاں قُدرت اور شادمانی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෞරවයද තේජසද උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි පවත්නේය; ශක්තියද සන්තෝෂයද උන්වහන්සේගේ ස්ථානයෙහි ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Honra e majestade estão diante dele. Força e alegria estão no seu santuário.

    • ALM1911 ALM1911

      Magestade e esplendor ha diante d'elle, força e alegria no seu logar.

  • Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deck thyself now with excellency and dignity; And array thyself with honor and majesty.

    • WEB WEB

      “Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.

    • WEBU WEBU

      “Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் நீ முக்கியத்தாலும் மகத்துவத்தாலும் உன்னை அலங்கரித்து, மகிமையையும் கனத்தையும் தரித்துக்கொண்டு,

    • TaERV TaERV

      நீ தேவனைப் போலிருந்தால், பெருமையடைந்து உன்னை நீயே மகிமைப்படுத்திக் கொள்ள முடியும். நீ தேவனைப் போலிருந்தால், ஆடையைப்போன்று மகிமையையும், மேன்மையையும் நீ உடுத்திக்கொள்ள முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ മഹിമയും പ്രതാപവും അണിഞ്ഞുകൊൾക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો તું જો દેવ સમાન હોય, તો તું ગર્વ કરી શકે. જો તું દેવ સમાન હોય, તો માન અને પ્રતિષ્ઠાને વસ્ત્રો ની જેમ ધારણ કરી શકીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ, ତୁମ୍ଭେ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଓ ମହତ୍ତ୍ୱରେ ବିଭୂଷିତ ହୁଅ; ପୁଣି, ସମ୍ଭ୍ରମ ଓ ପ୍ରତାପ ପରିଧାନ କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要以榮耀莊嚴為妝飾,以尊榮威嚴為衣服;

    • CUVS CUVS

      你要以荣耀庄严为妆饰,以尊荣威严为衣服;

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Adórnate ahora de majestad y de alteza, Y vístete de honra y de hermosura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici l’hippopotame, à qui j’ai donné la vie comme à toi! Il mange de l’herbe comme le bœuf.

    German

    1
    • LUT LUT

      Schmücke dich mit Pracht und erhebe dich; ziehe Majestät und Herrlichkeit an!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَزَيَّنِ الآنَ بِالْجَلاَلِ وَالْعِزِّ وَالْبِسِ الْمَجْدَ وَالْبَهَاءَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “अब अपने को महिमा और प्रताप से सँवार और ऐश्‍वर्य और तेज के वस्त्र पहिन ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆడంబర మహాత్మ్యములతో నిన్ను నీవు అలంకరించు కొనుము గౌరవప్రభావములను ధరించుకొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে প্রাধান্যে ও মহত্ত্বে বিভূষিত হও, প্রভা ও প্রতাপ পরিধান কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਹਿਮਾ ਤੇ ਪਰਤਾਪ ਨਾਲ ਸਜ਼ਾ, ਅਤੇ ਤੇਜ ਤੇ ਉਪਮਾ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਲੈ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपणास महिमा व प्रताप ह्यांनी भूषित कर; तेज व ऐश्वर्य धारण कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗಾಂಭೀರ್ಯದಿಂದಲೂ ಘನತೆಯಿಂದ ಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೋ; ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಪ್ರಭೆಯನ್ನೂ ಧರಿಸಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب اپنے کو شان و شَوکت سے آراستہ کر اور عِزّت و جلال سے مُلبّس ہو جا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උත්කෘෂ්ටකමෙන්ද ඓශ්වර්යයෙන්ද සැරසී, මහිමයද මහන්තත්වයද පැළඳ ගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Adorne-se agora com excelência e dignidade. Vista-se de honra e majestade.

    • ALM1911 ALM1911

      Orna-te pois com excellencia e alteza; e veste-te de magestade e de gloria.

  • For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor.

    • WEB WEB

      For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honor.

    • WEBU WEBU

      For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் அவனைத் தேவதூதரிலும் சற்றுச் சிறியவனாக்கினீர்; மகிமையினாலும் கனத்தினாலும் அவனை முடிசூட்டினீர்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் மனிதர்கள் உமக்கு முக்கியமாயினர்! அவர்களை ஏறக்குறைய தேவர்களைப் போலவே உண்டாக்கினீர். மனிதரை மகிமையாலும், மேன்மையாலும் முடிசூட்டினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവനെ ദൈവത്തെക്കാൾ അല്പം മാത്രം താഴ്ത്തി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તમે એને દેવ કરતાં થોડોજ ઊતરતો સૃજ્યો છે, અને તેના માથા પર મહિમા ને માનનો મુગટ મૂકયો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ଦୂତଗଣଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅଳ୍ପମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你叫他比天使(或譯: 神)微小一點,並賜他榮耀尊貴為冠冕。

    • CUVS CUVS

      你叫他比天使微小一点,并赐他荣耀尊贵为冠冕。

    Russian

    1
    • RST RST

      то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Le has hecho poco menor que los ángeles, Y lo coronaste de gloria y de honra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui? Et le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui?

    German

    1
    • LUT LUT

      was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschenkind, daß du sich seiner annimmst?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَنْقُصَهُ قَلِيلاً عَنِ الْمَلاَئِكَةِ وَبِمَجْدٍ وَبَهَاءٍ تُكَلِّلُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू ने उसको परमेश्‍वर से थोड़ा ही कम बनाया है, और महिमा और प्रताप का मुकुट उसके सिर पर रखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునికంటె వానిని కొంచెము తక్కువవానిగా చేసియున్నావు.మహిమా ప్రభావములతో వానికి కిరీటము ధరింపజేసి యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ঈশ্বর অপেক্ষা তাহাকে অল্পই ন্যূন করিয়াছ, গৌরব ও প্রতাপের মুকুটে বিভূষিত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿ ਤੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲੋਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਘੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਅਰ ਆਦਰ ਦਾ ਮੁਕਟ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू त्याला देवापेक्षा1 किंचित कमी असे केले आहेस; त्याला गौरव व थोरवी ह्यांनी मुकुटमंडित केले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನನ್ನು ದೂತರಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ ಪ್ರಭಾವವನ್ನೂ ಘನವನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ಕಿರೀಟವಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو نے اُسے خُدا سے کُچھ ہی کمتر بنایا ہے اور جلال اور شَوکت سے اُسے تاج دار کرتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ඔහු දෙවියන්වහන්සේට මදක් පමණක් පහත්කොට සෑදූසේක, මහිමය හා ගෞරවය නමැති ඔටුන්නෙන් ඔහු සරසනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o Senhor o fez um pouco menor que os anjos, e o coroou de glória e honra.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois pouco menor o fizeste do que os anjos, e de gloria e de honra o coroaste.

  • His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His glory is great in thy salvation: Honor and majesty dost thou lay upon him.

    • WEB WEB

      His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.

    • WEBU WEBU

      His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது இரட்சிப்பினால் அவர் மகிமை பெரிதாயிருக்கிறது; மேன்மையையும் மகத்துவத்தையும் அவருக்கு அருளினீர்.

    • TaERV TaERV

      வெற்றிக்கு நேராக நீர் அரசனை வழிநடத்தினீர். அவனுக்குப் பெரும் மேன்மையைத் தந்தீர். அவனுக்குப் பெருமையையும், புகழையும் தந்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ രക്ഷയാൽ അവന്റെ മഹത്വം വലിയതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તેને જે વિજય અપાવ્યો તેનાથી તેની કિતિર્માં ઘણો વધારો થયો. તમે તેને કૃપાના અને ગૌરવના વસ્રોથી શણગાર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ କୃତ ପରିତ୍ରାଣରେ ତାଙ୍କର ମହାଗୌରବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他因你的救恩大有榮耀;你又將尊榮威嚴加在他身上。

    • CUVS CUVS

      他因你的救恩大有荣耀;你又将尊荣威严加在他身上。

    Russian

    1
    • RST RST

      На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Grande es su gloria en tu salvación; Honra y majestad has puesto sobre él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, Une vie longue pour toujours et à perpétuité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er bittet Leben von dir; so gibst du ihm langes Leben immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَظِيمٌ مَجْدُهُ بِخَلاَصِكَ جَلاَلاً وَبَهَاءً تَضَعُ عَلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे उद्धार के कारण उसकी महिमा अधिक है; तू उसको वैभव और ऐश्‍वर्य से आभूषित कर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ రక్షణవలన అతనికి గొప్ప మహిమ కలిగెను గౌరవ ప్రభావములను నీవు అతనికి ధరింపజేసియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার পরিত্রাণে তিনি মহাগৌরবান্বিত; তুমি তাঁহার উপরে প্রভা ও প্রতাপ রাখিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਬਚਾਓ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू सिद्ध केलेल्या तारणाने त्याचा मोठा गौरव होतो; तू त्याला प्रताप व महिमा ह्यांनी भूषित करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಹೆಚ್ಚಳವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, ಗೌರವವನ್ನೂ ಘನತೆಯನ್ನೂ ಅವನ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری نجات کے سبب سے اُس کی شوکت عظیِم ہے ۔ تُو اُسے حشمت و جلال سے آراستہ کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගෙන් ලැබුණු ගැළවීම කරණකොටගෙන ඔහුගේ ප්‍රශංසාව මහත්ය. ඔබ ගෞරවය හා මහිමය ඔහු පිට තබනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Grande é a sua glória na tua salvação. Tu lhe conferes honra e majestade.

    • ALM1911 ALM1911

      Grande é a sua gloria pela tua salvação; gloria e magestade pozeste sobre elle.

  • The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The voice of Jehovah is powerful; The voice of Jehovah is full of majesty.

    • WEB WEB

      Yahweh’s voice is powerful. Yahweh’s voice is full of majesty.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s voice is powerful. The LORD’s voice is full of majesty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய சத்தம் வல்லமையுள்ளது; கர்த்தருடைய சத்தம் மகத்துவமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய குரல் அவர் வல்லமையைக் காட்டும். அவரது குரல் அவர் மகிமையைக் காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ശബ്ദം ശക്തിയോടെ മുഴങ്ങുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો સાદ તેમની શકિત નિરૂપે છે, યહોવાનો સાદ તેમનો મહિમા નિરૂપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ରବ ଶକ୍ତିବିଶିଷ୍ଟ; ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ରବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的聲音大有能力;耶和華的聲音滿有威嚴。

    • CUVS CUVS

      耶和华的声音大有能力,耶和华的声音满有威严。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Voz de Jehová con potencia; Voz de Jehová con gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      La voix de l’Éternel est puissante, La voix de l’Éternel est majestueuse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Stimme des HERRN geht mit Macht; die Stimme des HERRN geht herrlich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَوْتُ الرَّبِّ بِالْقُوَّةِ. صَوْتُ الرَّبِّ بِالْجَلاَلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की वाणी शक्‍तिशाली है, यहोवा की वाणी प्रतापमय है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా స్వరము బలమైనది యెహోవా స్వరము ప్రభావము గలది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর রব শক্তিবিশিষ্ট; সদাপ্রভুর রব প্রতাপান্বিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਜ਼ੋਰ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचा ध्वनी प्रबल आहे; परमेश्वराचा ध्वनी प्रतापमय आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಧನ್ವಿಯು ಶಕ್ತಿ ಯುಳ್ಳದ್ದು; ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی آواز میں قُدرت ہے ۔ خُداوند کی آواز میں جلال ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ ශබ්දය බලවත්ය; ස්වාමීන්ගේ ශබ්දය මහිමයෙන් පූර්ණය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A voz do SENHOR é poderosa. A voz do SENHOR é cheia de majestade.

    • ALM1911 ALM1911

      A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é cheia de magestade.

  • Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.

    • WEB WEB

      Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.

    • WEBU WEBU

      Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சவுரியவானே, உமது மகிமையும் உமது மகத்துவமுமாகிய உம்முடைய பட்டயத்தை நீர் உம்முடைய அரையிலே கட்டிக்கொண்டு,

    • TaERV TaERV

      வாளை எடும். மேன்மையான ஆடைகளை அணியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീരനായുള്ളോവേ, നിന്റെ വാൾ അരെക്കു കെട്ടുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પરાક્રમી, તમે તમારી તરવાર કમરે બાંધો; અને ગૌરવથી પ્રતાપ પરિધાન કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ବୀର, ତୁମ୍ଭ କଟିଦେଶରେ ଆପଣା ଖଡ଼ଗ୍‍,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      大能者啊,願你腰間佩刀,大有榮耀和威嚴!

    • CUVS CUVS

      大能者阿!愿你腰间佩刀,大有荣耀和威严。

    Russian

    1
    • RST RST

      посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciñe tu espada sobre el muslo, oh valiente, Con tu gloria y con tu majestad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu es le plus beau des fils de l’homme, La grâce est répandue sur tes lèvres: C’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du bist der Schönste unter den Menschenkindern, holdselig sind deine Lippen; darum segnet dich Gott ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَقَلَّدْ سَيْفَكَ عَلَى فَخْذِكَ أَيُّهَا الْجَبَّارُ جَلاَلَكَ وَبَهَاءَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे वीर, तू अपनी तलवार को जो तेरा वैभव और प्रताप है, अपनी कटि पर बाँध!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "శూరుడా, నీ కత్తి మొలను కట్టుకొనుము నీ తేజస్సును నీ ప్రభావమును ధరించుకొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে বীর, তোমার খড়্‌গ কটিদেশে বন্ধন কর, তোমার প্রভা ও প্রতাপ [গ্রহণ কর]।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਏ ਸੂਰਮਿਆ! ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਲੱਕ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ, ਉਹ ਤੇਰਾ ਤੇਜ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे वीरा, तू आपली तलवार कंबरेला बांध, आपले वैभव व आपला प्रताप धारण कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದಲೂ ಘನತೆಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಸೊಂಟಕ್ಕೆ ಬಿಗಿ ದುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے زبردست! تُو اپنی تلوار کو جو تیری حشمت و شَوکت ہے اپنی کمر سے حمائِل کر

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලවන්තයාණෙනි, ඔබගේ තේජස හා මහිමය නමැති කඩුව ඉඟටියෙහි බැඳගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cinja a sua espada à coxa, ó poderoso, em seu esplendor e sua majestade.

    • ALM1911 ALM1911

      Cinge a tua espada á coxa, ó Valente, com a tua gloria e a tua magestade.

  • And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And in thy majesty ride on prosperously, Because of truth and meekness `and' righteousness: And thy right hand shall teach thee terrible things.

    • WEB WEB

      In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.

    • WEBU WEBU

      In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்தியத்தினிமித்தமும், நீதியுடன் கூடிய சாந்தத்தினிமித்தமும், உமது மகத்துவத்திலே ஜெயமாக ஏறிவாரும்; உமது வலதுகரம் பயங்கரமானவைகளை உமக்கு விளங்கப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      நீர் அற்புதமாகக் காட்சியளிக்கிறீர்! நன்மைக்காகவும், நீதிக்காகவும் சென்று போரில் வெல்லும். அதிசயங்களைச் செய்வதற்கு வல்லமைமிக்க உமது வலக்கரத்தைப் பயன்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സത്യവും സൌമ്യതയും നീതിയും പാലിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ભવ્ય દેખાઓ છો, જાઓ, સત્ય અને ભલાઇ અને ન્યાયની લડતમાં વિજયી થાઓ. પ્રભાવશાળી કાર્યો કરવા માટે તમારી શકિતશાળી જમણી બાહુ કેળવાયલી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସତ୍ୟତା ଓ ନମ୍ରତା ଓ ଧର୍ମ ସକାଶେ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為真理、謙卑、公義赫然坐車前往,無不得勝;你的右手必顯明可畏的事。

    • CUVS CUVS

      为真理、谦卑、公义赫然坐车前往,无不得胜。你的右手必显明可畏的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En tu gloria sé prosperado; Cabalga sobre palabra de verdad, de humildad y de justicia, Y tu diestra te enseñará cosas terribles.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vaillant guerrier, ceins ton épée, Ta parure et ta gloire,

    German

    1
    • LUT LUT

      Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبِجَلاَلِكَ اقْتَحِمِ. ارْكَبْ. مِنْ أَجْلِ الْحَقِّ وَالدَّعَةِ وَالْبِرِّ فَتُرِيَكَ يَمِينُكَ مَخَاوِفَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सत्यता, नम्रता और धर्म के निमित्त अपने ऐश्‍वर्य और प्रताप पर सफलता से सवार हो; तेरा दाहिना हाथ तुझे भयानक काम सिखलाए!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సత్యమును వినయముతోకూడిన నీతిని స్థాపించుటకు నీ ప్రభావమును ధరించుకొని వాహనమెక్కి బయలు దేరుము నీ దక్షిణహస్తము భీకరమైనవాటిని జరిగించుటకు నీకు నేర్పును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর স্বীয় প্রতাপে কৃতকার্য্য হও, বাহনে চড়িয়া যাও, সত্যের ও ধার্ম্মিকতাযুক্ত নম্রতার পক্ষে, তাহাতে তোমার দক্ষিণ হস্ত তোমাকে ভয়াবহ কার্য্য শিখাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉਪਮਾਣ ਨਾਲ ਸੱਚਿਆਈ ਅਤੇ ਕੋਮਲਤਾਈ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਅਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਸਫ਼ਲ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਤੈਨੂੰ ਭਿਆਣਕ ਕਾਰਜ ਸਿਖਲਾਵੇਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सत्य, नम्रता व न्यायपरायणता ह्यांच्याप्रीत्यर्थ प्रतापाने स्वारी करून विजयशाली हो, म्हणजे तुझा उजवा हात तुला भयानक कृत्ये करण्यास शिकवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ಯತೆ ಸಾತ್ವಿಕತೆ ನೀತಿಗೋಸ್ಕರವೂ ನಿನ್ನ ಘನತೆಯಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಹೊಂದಿ ಸವಾರಿಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಭಯಂಕರವಾದವುಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಕಲಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سچّائی اورحِلم اور صداقت کی خاطِر اپنی شان و شَوکت میں اِقبال مندی سے سوار ہو اور تیرا دہنا ہاتھ تُجھے مُہیب کام دِکھائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබෑකමත් මොළොක්කමත් ධර්මිෂ්ඨකමත් සඳහා ස්වකීය මහිමයෙන් යුක්තව ජය රථයෙන් වැඩිය මැනව. ඔබගේ දකුණත ඔබට භයානක කාරණා උගන්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em sua majestade, cavalgue vitoriosamente em favor da verdade, da humildade e da justiça. Que a sua mão direita exiba feitos temíveis.

    • ALM1911 ALM1911

      E n'este teu esplendor cavalga prosperamente, por causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua dextra te ensinará coisas terriveis.

  • Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let thy work appear unto thy servants, And thy glory upon their children.

    • WEB WEB

      Let your work appear to your servants, your glory to their children.

    • WEBU WEBU

      Let your work appear to your servants, your glory to their children.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கிரியை உமது ஊழியக்காரருக்கும், உமது மகிமை அவர்கள் பிள்ளைகளுக்கும் விளங்குவதாக.

    • TaERV TaERV

      நீர் செய்யும் அற்புதச் செய்லகளை உமது ஊழியர்கள் காணச்செய்யும் உம்முடைய மகிமையை அவர்களின் பிள்ளைகள் காணச்செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദാസന്മാർക്കു നിന്റെ പ്രവൃത്തിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા સેવકોને ફરીથી, તમારા ચમત્કારો દેખાડો; અને તમારો મહિમા તેઓના પુત્રો પર દેખાડો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦାସଗଣ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭର କର୍ମ ଓ ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你的作為向你僕人顯現;願你的榮耀向他們子孫顯明。

    • CUVS CUVS

      愿你的作为向你仆人显现;愿你的荣耀向他们子孙显明。

    Russian

    1
    • RST RST

      долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое". {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aparezca en tus siervos tu obra, Y tu gloria sobre sus hijos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!

    German

    1
    • LUT LUT

      Zeige deinen Knechten deine Werke und deine Ehre ihren Kindern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَظْهَرْ فِعْلُكَ لِعَبِيدِكَ وَجَلاَلُكَ لِبَنِيهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा काम तेरे दासों को, और तेरा प्रताप उनकी सन्तान पर प्रगट हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సేవకులకు నీ కార్యము కనుపరచుము వారి కుమారులకు నీ ప్రభావము చూపింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দাসগণের কাছে তোমার কর্ম্ম, তাহাদের সন্তানদের উপরে তোমার প্রতাপ দৃষ্ট হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਕਾਰ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਤੇਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਹੋਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझी कृती तुझ्या सेवकांना, तुझे वैभव त्यांच्या मुलांना प्रकट होऊ दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವೂ ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಭೆಯೂ ತೋರಿಬರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا کام تیرے بندوں پر اور تیرا جلال اُن کی اَولاد پر ظاہِر ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ක්‍රියාව ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ටත් ඔබගේ තේජස ඔවුන්ගේ දරුවන් කෙරෙහිත් පෙනේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a tua obra se manifeste aos teus servos, e a tua glória aos seus filhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Appareça a tua obra aos teus servos, e a tua gloria sobre seus filhos.

  • Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Honor and majesty are before him: Strength and beauty are in his sanctuary.

    • WEB WEB

      Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.

    • WEBU WEBU

      Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகிமையும் கனமும் அவர் சமுகத்தில் இருக்கிறது, வல்லமையும் மகத்துவமும் அவர் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      அவருக்கு முன்னே அழகிய மகிமை ஒளி வீசும். தேவனுடைய பரிசுத்த ஆலயத்தில் பெலனும் அழகும் விளங்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബഹുമാനവും തേജസ്സും അവന്റെ മുമ്പിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભવ્યતા અને મહિમા તેમની સામે ચમકે છે. સાર્મથ્ય અને સૌન્દર્ય તેમના પવિત્રસ્થાનમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମ୍ଭ୍ରମ ଓ ମହିମା ତାହାଙ୍କର ସମ୍ମୁଖବର୍ତ୍ତୀ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有尊榮和威嚴在他面前;有能力與華美在他聖所。

    • CUVS CUVS

      有尊荣和威严在他面前,有能力与华美在他圣所。

    Russian

    1
    • RST RST

      Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabanza y magnificencia delante de él; Poder y gloria en su santuario.

    French

    1
    • LSG LSG

      La splendeur et la magnificence sont devant sa face, La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und löblich zu in seinem Heiligtum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَجْدٌ وَجَلاَلٌ قُدَّامَهُ. الْعِزُّ وَالْجَمَالُ فِي مَقْدِسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके चारों ओर वैभव और ऐश्‍वर्य है; उसके पवित्रस्थान में सामर्थ्य और शोभा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఘనతాప్రభావములు ఆయన సన్నిధిని ఉన్నవి బలసౌందర్యములు ఆయన పరిశుద్ధస్థలములో ఉన్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রভা ও প্রতাপ তাঁহার অগ্রবর্ত্তী; শক্তি ও শোভা তাঁহার ধর্ম্মধামে বিদ্যমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਮਾ ਅਤੇ ਮਾਣ ਉਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਹਨ, ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਸੁਹੱਪਣ ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਭਵਨ ਵਿੱਚ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मान व महिमा त्याच्यासमोर आहेत; सामर्थ्य व सौंदर्य त्याच्या पवित्रस्थानी आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಘನವೂ ಪ್ರಭೆಯೂ ಆತನ ಮುಂದೆ ಅವೆ; ಬಲವೂ ಸೌಂದರ್ಯವೂ ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عظمت اور جلال اُس کے حضُور میں ہیں۔ قُدرت اور جمال اُس کے مَقدِس میں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෞරවයත් මහිමතාවත් උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහිය. ශක්තියත් අලංකාරයත් උන්වහන්සේගේ ශුද්ධස්ථානයෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Honra e majestade estão diante dele. Força e beleza estão no seu santuário.

    • ALM1911 ALM1911

      Gloria e magestade estão ante a sua face, força e formosura no seu sanctuario.

  • Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty:

    • WEB WEB

      Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.

    • WEBU WEBU

      Bless the LORD, my soul. The LORD, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் மிகவும் பெரியவராயிருக்கிறீர்; மகிமையையும் மகத்துவத்தையும் அணிந்துகொண்டிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி!என் தேவனாகிய கர்த்தாவே,நீர் மிக மேன்மையானவர்! நீர் மகிமையையும், கனத்தையும் அணிந்திருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എൻ മനമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા આત્મા, યહોવાની સ્તુતિ કર! હે યહોવા મારા દેવ, તમે ઘણા મહાન છો; તમે માન અને ગૌરવના ધારણ કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ମନ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心哪,你要稱頌耶和華!耶和華─我的 神啊,你為至大!你以尊榮威嚴為衣服,

    • CUVS CUVS

      我的心哪,你要称颂耶和华!耶和华我的神阿,你为至大!你以尊荣威严为衣服,

    Russian

    1
    • RST RST

      Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendice, alma mía, a Jehová. Jehová Dios mío, mucho te has engrandecido; Te has vestido de gloria y de magnificencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme, bénis l’Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand! Tu es revêtu d’éclat et de magnificence!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ. يَا رَبُّ إِلَهِي قَدْ عَظُمْتَ جِدّاً. مَجْداً وَجَلاَلاً لَبِسْتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे मन, तू यहोवा को धन्य कह! हे मेरे परमेश्‍वर यहोवा, तू अत्यन्त महान् है! तू वैभव और ऐश्‍वर्य का वस्त्र पहिने हुए है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము. యెహోవా, నా దేవా నీవు అధిక ఘనతవహించిన వాడవు నీవు మహాత్మ్యమును ప్రభావమును ధరించియున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর। হে সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, তুমি অতি মহান; তুমি প্রভা ও প্রতাপ পরিহিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਤੈਂ ਤੇਜ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर. हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, तू परमथोर आहेस; तू मान व महिमा ह्यांनी मंडित आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದು ಗೌರವ ವನ್ನೂ ಪ್ರಭೆಯನ್ನೂ ಹೊದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میری جان! تُو خُداوند کو مُبارک کہہ۔ اَے خُداوند میرے خُدا! تُو نِہایت بزُرگ ہے ۔ تُو حشمت اور جلال سے مُلبّس ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව; මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, ඔබ ඉතා උතුම්සේක; ඔබ ගෞරවයෙන් හා මහිමයෙන් සැරසී සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendiga o SENHOR, ó minha alma. Ó SENHOR, meu Deus, tu és muito grande. Estás vestido de honra e majestade.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdize, ó alma minha, ao Senhor: Senhor Deus meu, tu és magnificentissimo, estás vestido de gloria e de magestade.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .