Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְתָגֵ֣ל
H1523 Hebrew42 verses in the concordance
Occurrences (42)
1–12 of 42-
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; And let them say among the nations, Jehovah reigneth.
- WEB WEB
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “Yahweh reigns!”
- WEBU WEBU
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “The LORD reigns!”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானங்கள் மகிழ்ந்து, பூமி பூரிப்பதாக; கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார் என்று ஜாதிகளுக்குள்ளே சொல்லப்படுவதாக.
- TaERV TaERV
பூமியும், வானமும் மகிழ்ச்சியடையட்டும், “கர்த்தர் ஆள்கிறார்!” என்று ஒவ்வொரு வரும் எங்கும் சொல்லட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വർഗ്ഗം ആനന്ദിക്കട്ടെ; ഭൂമി ഉല്ലസിക്കട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલે આકાશો આનંદ કરે, ને પૃથ્વી હરખાય. “યહોવા રાજા છે” એવી ઘોષણા ભલે પ્રજાઓમાં થાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ ଓ ପୃଥିବୀ ଉଲ୍ଲାସ କରୁ; ଆଉ ଲୋକମାନେ ଦେଶସମୂହ ମଧ୍ୟରେ କହନ୍ତୁ, ସଦାପ୍ରଭୁ ରାଜ୍ୟ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
願天歡喜,願地快樂;願人在列邦中說:耶和華作王了!
- CUVS CUVS
愿天欢喜,愿地快乐!愿人在列邦中说:「耶和华作王了!」
Russian
1- RST RST
Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alégrense los cielos, y gócese la tierra, Y digan en las naciones: Jehová reina.
French
1- LSG LSG
Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse! Que l’on dise parmi les nations: L’Éternel règne!
German
1- LUT LUT
Es freue sich der Himmel, und die Erde sei Fröhlich; und man sage unter den Heiden, daß der HERR regieret.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَفْرَحِ السَّمَاوَاتُ وَتَبْتَهِجِ الأَرْضُ وَيَقُولُوا فِي الأُمَمِ الرَّبُّ قَدْ مَلَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आकाश आनन्द करे और पृथ्वी मगन हो, और जाति जाति में लोग कहें, “यहोवा राजा हुआ है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా ఏలుచున్నాడని జనములలో చాటించుడి. ఆకాశములు ఆనందించునుగాక భూమి సంతోషించునుగాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আকাশমণ্ডল আনন্দ করুক, পৃথিবী উল্লাসিত হউক; লোকে জাতিগণের মধ্যে বলুক, সদাপ্রভু রাজত্ব করিতেছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਕਾਸ਼ ਅਨੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਵੇ, ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਆਖਣ, ਯਹੋਵਾਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाश हर्षो, पृथ्वी उल्हासो, राष्ट्रांमधल्या लोकांना विदित करा की, “परमेश्वर राज्य करतो!”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶ ಗಳು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ, ಭೂಮಿಯು ಉಲ್ಲಾಸಪಡಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسمان خُوشی منائے اور زمِین شادمان ہو۔ وہ قَوموں میں اِعلان کریں کہ خُداوند سلطنت کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වර්ගයෝ සන්තෝෂවෙත්වා, පොළොවද ප්රීතිවේවා; ස්වාමීන්වහන්සේ රජකම්කරන සේකැයි ජාතීන් අතරේ කියත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Alegrem-se os céus, e exulte a terra! Digam entre as nações: “O SENHOR reina!”
- ALM1911 ALM1911
Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; e diga-se entre as nações: O Senhor reina.
-
Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Serve Jehovah with fear, And rejoice with trembling.
- WEB WEB
Serve Yahweh with fear, and rejoice with trembling.
- WEBU WEBU
Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பயத்துடனே கர்த்தரைச் சேவியுங்கள், நடுக்கத்துடனே களிகூருங்கள்.
- TaERV TaERV
மிகுந்த அச்சத்தோடு கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭയത്തോടെ യഹോവയെ സേവിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની સેવા આદર અને પ્રેમથી કરો, અને ભયથી થર થર કાંપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଭୟରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସେବା କର ଓ କମ୍ପିତ ହୋଇ ଉଲ୍ଲାସ କର ।
Chinese
2- CUV CUV
當存畏懼事奉耶和華,又當存戰兢而快樂。
- CUVS CUVS
当存畏惧事奉耶和华,又当存战兢而快乐。
Russian
1- RST RST
Служите Господу со страхом и радуйтесь пред Ним с трепетом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Servid a Jehová con temor, Y alegraos con temblor.
French
1- LSG LSG
Servez l’Éternel avec crainte, Et réjouissez-vous avec tremblement.
German
1- LUT LUT
Dient dem HERRN mit Furcht und freut euch mit Zittern!
Arabic
1- SVDA SVDA
اعْبُدُوا الرَّبَّ بِخَوْفٍ وَاهْتِفُوا بِرَعْدَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
डरते हुए यहोवा की उपासना करो, और काँपते हुए मगन हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
భయభక్తులు కలిగి యెహోవాను సేవించుడిగడగడ వణకుచు సంతోషించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার সভয়ে সদাপ্রভুর আরাধনা কর, সকম্পে উল্লাস কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭੈ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕੰਬਦੇ ਕੰਬਦੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਓ,
Marathi
1- MrRV MrRV
भीड धरून परमेश्वराची सेवा करा, कंपित होऊन हर्ष करा.1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭಯದಿಂದ ಕರ್ತನನ್ನು ಸೇವಿಸಿರಿ, ನಡು ಗುತ್ತಾ ಉಲ್ಲಾಸಪಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ڈرتے ہُوئے خُداوند کی عِبادت کرو ۔ کانپتے ہُوئے خُوشی مناؤ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට භයින් මෙහෙකරව්, වෙවුලුම් සහිතව ප්රීතිවව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sirvam ao SENHOR com temor, e alegrem-se com tremor.
- ALM1911 ALM1911
Servi ao Senhor com temor, e alegrae-vos com tremor.
-
That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.
- WEB WEB
that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.
- WEBU WEBU
that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் எனக்கு இரங்கி, என்னைப் பகைக்கிறவர்களால் எனக்குவரும் துன்பத்தை நோக்கிப்பாரும்.
- TaERV TaERV
அப்போது கர்த்தாவே, எருசலேமின் வாசல்களில் நான் உம்மைத் துதித்துப் பாடக்கூடும். என்னை நீர் காப்பாற்றியதால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சிகொள்வேன்.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ സീയോൻപുത്രിയുടെ പടിവാതിലുകളിൽ നിന്റെ സ്തുതിയെ ഒക്കെയും പ്രസ്താവിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી પછી હું યરૂશાલેમના દરવાજે બધાં લોકોની સમક્ષ તમારી સ્તુતિ ગાઇશ અને તમારા રક્ષણમાં ખુશ રહીશ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ସକଳ ପ୍ରଶଂସା ପ୍ରକାଶ କରିବି ।
Chinese
2- CUV CUV
好叫我述說你一切的美德;我必在錫安城(原文是女子)的門因你的救恩歡樂。
- CUVS CUVS
好叫我述说你一切的美德;我必在锡安城的门因你的救恩欢乐。
Russian
1- RST RST
Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que cuente yo todas tus alabanzas En las puertas de la hija de Sion, Y me goce en tu salvación.
French
1- LSG LSG
Aie pitié de moi, Éternel! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort,
German
1- LUT LUT
HERR, sei mir gnädig; siehe an mein Elend unter den Feinden, der du mich erhebst aus den Toren des Todes,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِكَيْ أُحَدِّثَ بِكُلِّ تَسَابِيحِكَ فِي أَبْوَابِ ابْنَةِ صِهْيَوْنَ مُبْتَهِجاً بِخَلاَصِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ताकि मैं सिय्योन के फाटकों के पास तेरे सब गुणों का वर्णन करूँ, और तेरे किए हुए उद्धार से मगन होऊँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరణద్వారమున ప్రవేశించకుండ నన్ను ఉద్ధరించువాడా,నన్ను ద్వేషించువారు నాకు కలుగజేయు బాధనుచూడుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এইজন্য আমি তোমার সমস্ত প্রশংসা প্রচার করিব; সিয়োন-কন্যার পুরদ্বারসমূহে, আমি তোমার পরিত্রাণে উল্লাস করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸੀਯੋਨ ਦੀ ਧੀ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਾਓ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मग मी तुझी सारी कीर्ती वर्णीन; तू केलेल्या उद्धाराबद्दल मी सीयोनकन्येच्या द्वारांसमोर हर्ष करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಚೀಯೋನಿನ ಮಗಳ ಬಾಗಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರುವಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಪಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ مَیں تیری کامِل سِتایش کا اِظہار کرُوں ۔ صِیُّون کی بیٹی کے پھاٹکوں پر مَیں تیری نجات سے شادمان ہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, මට කරුණාකළ මැනව; මරණ ද්වාරවලින් මා ඔසවන්නාවූ ඔබ, මට ද්වේෂකරන්නන්ගෙන් මා විඳින පීඩා බැලුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que eu possa proclamar todo o teu louvor. Eu me alegrarei na tua salvação nas portas da filha de Sião.
- ALM1911 ALM1911
Para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião, e me alegre na tua salvação.
-
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; `Lest' mine adversaries rejoice when I am moved.
- WEB WEB
lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.
- WEBU WEBU
lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனை மேற்கொண்டேன் என்று என் பகைஞன் சொல்லாதபடிக்கும், நான் தள்ளாடுகிறதினால் என் சத்துருக்கள் களிகூராதபடிக்கும் இப்படிச் செய்தருளும்.
- TaERV TaERV
அது நடந்தால் என் பகைவன், “நான் அவனை வென்றேன்” என்பான். என்னைத் தோற்கடித்தால் என் பகைவன் மகிழ்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവനെ തോല്പിച്ചുകളഞ്ഞു എന്നു എന്റെ ശത്രു പറയരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શત્રુઓને કહેવા દેશો નહિ કે, અમે તેની ઉપર વિજય મેળવ્યો છે. મારી હાર જોવામાં તેઓને રાજી ન કરતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେଜାଣି ମୋ' ଶତ୍ରୁ କହିବ, ମୁଁ ତାହାକୁ ଜୟ କରିଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
免得我的仇敵說:我勝了他;免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。
- CUVS CUVS
免得我的仇敌说:「我胜了他!」免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。
Russian
1- RST RST
Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que no diga mi enemigo: Lo vencí. Mis enemigos se alegrarían, si yo resbalara.
French
1- LSG LSG
Regarde, réponds-moi, Éternel, mon Dieu! Donne à mes yeux la clarté, Afin que je ne m’endorme pas du sommeil de la mort,
German
1- LUT LUT
Schaue doch und erhöre mich, HERR, mein Gott! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht dem Tode entschlafe,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِئَلاَّ يَقُولَ عَدُوِّي: [قَدْ قَوِيتُ عَلَيْهِ]. لِئَلاَّ يَهْتِفَ مُضَايِقِيَّ بِأَنِّي تَزَعْزَعْتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसा न हो कि मेरा शत्रु कहे, “मैं उस पर प्रबल हो गया;” और ऐसा न हो कि जब मैं डगमगाने लगूँ तो मेरे शत्रु मगन हों।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను మరణనిద్ర నొందకుండనువాని గెలిచితినని నా శత్రువు చెప్పుకొనకుండనునేను తూలిపోయి యుండగా నా విరోధులు హర్షింపకుండనునా కన్నులకు వెలుగిమ్ము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাছে শত্রু বলে, আমি তাহাকে জয় করিয়াছি; পাছে আমি বিচলিত হইলে বিপক্ষগণ উল্লাস করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਤੇ ਮੇਰਾ ਵੈਰੀ ਆਖੇ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਮੇਰੇ ਡੋਲ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋਣ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नाहीतर “मी ह्याला जिंकले” असे माझा वैरी म्हणेल; आणि मी ढळलो असता माझे शत्रू उल्लासतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಶತ್ರುವು--ಅವನನ್ನು ಗೆದ್ದೆನೆಂದು ಹೇಳದ ಹಾಗೆಯೂ ನಾನು ಕದಲುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರು ಉಲ್ಲಾಸಪಡದ ಹಾಗೆಯೂ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَیسا نہ ہوکہ میرا دُشمن کہے کہ مَیں اِس پر غالِب آ گیا ۔ نہ ہوکہ جب مَیں جُنبِش کھاؤُں تُو میرے مخالِف خُوش ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැත්නම්: ඔහුගෙන් ජයගතිමියි මාගේ සතුරා කියන්නේය; මා චංචලවන කල මාගේ එදිරිකාරයෝද ප්රීතිවන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que o meu inimigo não diga: “Eu prevaleci contra ele”; e para que os meus adversários não se alegrem quando eu cair.
- ALM1911 ALM1911
Para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra elle; e os meus adversarios se não alegrem, vindo eu a vacillar.
-
But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But I have trusted in thy lovingkindness; My heart shall rejoice in thy salvation.
- WEB WEB
But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.
- WEBU WEBU
But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உம்முடைய கிருபையின்மேல் நம்பிக்கையாயிருக்கிறேன்; உம்முடைய இரட்சிப்பினால் என் இருதயம் களிகூரும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, எனக்கு உதவும் உம் அன்பில் நான் நம்பிக்கை வைத்தேன். நீர் என்னைக் காத்து என்னை மகிழச் செய்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാനോ നിന്റെ കരുണയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં હંમેશા તમારી કૃપા પર ભરોસો રાખ્યો છે. તમારી પાસેથી મુકિત મેળવવામાં મારા હૃદયને આનંદ મળશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଦୟାରେ ଭରସା ରଖିଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
但我倚靠你的慈愛;我的心因你的救恩快樂。
- CUVS CUVS
但我倚靠你的慈爱;我的心因你的救恩快乐。
Russian
1- RST RST
Там убоятся они страха, где нет страха, ибо Бог в роде праведных.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas yo en tu misericordia he confiado; Mi corazón se alegrará en tu salvación.
French
1- LSG LSG
Afin que mon ennemi ne dise pas: Je l’ai vaincu! Et que mes adversaires ne se réjouissent pas, si je chancelle.
German
1- LUT LUT
daß nicht mein Feind rühme, er sei mein mächtig geworden, und meine Widersacher sich nicht freuen, daß ich niederlage.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنَا فَعَلَى رَحْمَتِكَ تَوَكَّلْتُ. يَبْتَهِجُ قَلْبِي بِخَلاَصِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मैं ने तो तेरी करुणा पर भरोसा रखा है; मेरा हृदय तेरे उद्धार से मगन होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేనైతే నీ కృపయందు నమి్మక యుంచి యున్నాను నీ రక్షణవిషయమై నా హృదయము హర్షించుచున్నదియెహోవా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমি তোমার দয়াতে বিশ্বাস করিয়াছি; আমার চিত্ত তোমার পরিত্রাণে উল্লাসিত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੇ ਬਚਾਓ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तर तुझ्या दयेवर भरवसा ठेवला आहे; माझे हृदय तू सिद्ध केलेल्या तारणाने उल्लासेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನಾದರೋ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿ ಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಉಲ್ಲಾ ಸಪಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن مَیں نے تو تیری رحمت پر توکُّل کِیا ہے ۔ میرا دِل تیری نجات سے خُوش ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් මම වනාහි ඔබගේ කරුණාව විශ්වාසකෙළෙමි; මාගේ සිත ඔබගේ ගැළවීමෙහි ප්රීති වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas eu confio no seu amor leal. Meu coração se alegra na sua salvação.
- ALM1911 ALM1911
Mas eu confio na tua benignidade: na tua salvação se alegrará o meu coração.
-
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Jehovah bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, `and' Israel shall be glad. Psalm 15 A Psalm of David.
- WEB WEB
Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When Yahweh restores the fortunes of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
- WEBU WEBU
Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சீயோனிலிருந்து இஸ்ரவேலுக்கு இரட்சிப்பு வருவதாக; கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தின் சிறையிருப்பைத் திருப்பும்போது, யாக்கோபுக்குக் களிப்பும், இஸ்ரவேலுக்கு மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும்.
- TaERV TaERV
சீயோன் (மலை) மேல் உள்ளவரே இஸ்ர வேலைக் காப்பாற்ற முடியும். கர்த்தர் தாமே இஸ்ரவேலைக் காப்பவர்! கர்த்தருடைய ஜனங்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டுச் சிறைக் கைதிகளாக்கப்பட்டனர். ஆனால் கர்த்தரோ தம் ஜனங்களைத் திரும்ப அழைத்து வருவார். அப்போது யாக்கோபுக்கு (இஸ்ரவேல்) மிகவும் மகிழ்ச்சியுண்டாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സീയോനിൽനിന്നു യിസ്രായേലിന്റെ രക്ഷവന്നെങ്കിൽ!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલે ઇસ્રાએલનું તારણ સિયોન પર્વત પર આવે. જ્યારે યહોવા ઇસ્રાએલીઓને તેમની સ્વતંત્રતા પાછી લાવી આપશે ત્યારે યાકૂબ પ્રસન્ન થશે અને ઇસ્રાએલ સુખી થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହା, ସିୟୋନଠାରୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପରିତ୍ରାଣ ଉପସ୍ଥିତ।
Chinese
2- CUV CUV
但願以色列的救恩從錫安而出。耶和華救回他被擄的子民那時,雅各要快樂,以色列要歡喜。
- CUVS CUVS
但愿以色列的救恩从锡安而出。耶和华救回他被掳的子民;那时,雅各要快乐!以色列要欢喜!
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Oh, que de Sion saliera la salvación de Israel! Cuando Jehová hiciere volver a los cautivos de su pueblo, Se gozará Jacob, y se alegrará Israel.
French
1- LSG LSG
Oh! Qui fera partir de Sion la délivrance d’Israël? Quand l’Éternel ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l’allégresse, Israël se réjouira.
German
1- LUT LUT
Ach daß die Hilfe aus Zion über Israel käme und der HERR sein gefangen Volk erlösete! So würde Jakob fröhlich sein und Israel sich freuen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَيْتَ مِنْ صِهْيَوْنَ خَلاَصَ إِسْرَائِيلَ. عِنْدَ رَدِّ الرَّبِّ سَبْيَ شَعْبِهِ يَهْتِفُ يَعْقُوبُ وَيَفْرَحُ إِسْرَائِيلُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भला होता कि इस्राएल का उद्धार सिय्योन से प्रगट होता! जब यहोवा अपनी प्रजा को दासत्व से लौटा ले आएगा, तब याकूब मगन और इस्राएल आनन्दित होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"సీయోనులోనుండి ఇశ్రాయేలునకు రక్షణ కలుగునుగాక.యెహోవా చెరలోని తన ప్రజలను రప్పించునప్పుడు యాకోబు హర్షించును, ఇశ్రాయేలు సంతోషించును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আঃ! ইস্রায়েলের পরিত্রাণ সিয়োন হইতে উপস্থিত হউক। সদাপ্রভু যখন আপন প্রজাদের বন্দিত্ব ফিরাইবেন, তখন যাকোব উল্লাসিত হইবে, ইস্রায়েল আনন্দ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਾਸ਼ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਬਚਾਓ ਸੀਯੋਨ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲੇ! ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਅਸੀਰੀ ਤੋਂ ਮੋੜ ਲਿਆਵੇਗਾ, ਤਦ ਯਾਕੂਬ ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
देव करो आणि सीयोनेतून इस्राएलाचा उद्धार होवो. परमेश्वर आपल्या लोकांचे दास्य उलटवील, तेव्हा याकोब उल्लासेल, इस्राएल हर्ष पावेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚೀಯೋನಿನಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಕ್ಷಣೆಯು ಬರಲಿ; ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ತಿರಿಗಿ ಬರಮಾಡುವಾಗ ಯಾಕೋಬನು ಉಲ್ಲಾಸಿ ಸುವನು, ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಸಂತೋಷಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کاش کہ اِسرا ئیل کی نجات صِیُّون میں سے ہوتی! جب خُداوند اپنے لوگوں کو اسِیری سے لَوٹا لا ئے گا تو یعقُوب خُوش اور اِسرائیل شادمان ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අහෝ සියොන් කෙරෙන් ඉශ්රායෙල්ගේ ගැළවීම පැමුණුණොත් යහපත! ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් සෙනඟ වහල්කමින් මුදා ගෙනෙන කල්හි, යාකොබ් ප්රීතිවන්නේය, ඉශ්රායෙල් සන්තෝෂවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ah, se a salvação de Israel viesse de Sião! Quando o SENHOR restaurar a sorte do seu povo, então Jacó se regozijará, e Israel se alegrará.
- ALM1911 ALM1911
Oh, se de Sião tivera já vindo a redempção d'Israel! quando o Senhor fizer voltar os captivos do seu povo, se regozijará Jacob e se alegrará Israel.
-
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; My flesh also shall dwell in safety.
- WEB WEB
Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.
- WEBU WEBU
Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் என் இருதயம் பூரித்தது, என் மகிமை களிகூர்ந்தது; என் மாம்சமும் நம்பிக்கையோடே தங்கியிருக்கும்.
- TaERV TaERV
என் இருதயமும் ஆத்துமாவும் மிகவும் மகிழும். என் உடலும் பாதுகாப்பாய் வாழும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു എന്റെ ഹൃദയം സന്തോഷിച്ചു എന്റെ മനസ്സു ആനന്ദിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી મારું હૃદય ભરપૂર આનંદમાં છે. અને મારો આત્મા પણ ખુશ છે; તેથી મારું શરીર સુરક્ષિત રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିପାଇଁ ମୋହର ଅନ୍ତଃକରଣ ଆନନ୍ଦିତ ଓ ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
因此,我的心歡喜,我的靈(原文是榮耀)快樂;我的肉身也要安然居住。
- CUVS CUVS
因此我的心欢喜,我的灵快乐,我的肉身也要安然居住;
Russian
1- RST RST
от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se alegró por tanto mi corazón, y se gozó mi alma; Mi carne también reposará confiadamente;
French
1- LSG LSG
Aussi mon cœur est dans la joie, mon esprit dans l’allégresse, Et mon corps repose en sécurité.
German
1- LUT LUT
Darum freut sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich; auch mein Fleisch wird sicher liegen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِذَلِكَ فَرِحَ قَلْبِي وَابْتَهَجَتْ رُوحِي. جَسَدِي أَيْضاً يَسْكُنُ مُطْمَئِنّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस कारण मेरा हृदय आनन्दित और मेरी आत्मा मगन हुई; मेरा शरीर भी चैन से रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అందువలన నా హృదయము సంతోషించుచున్నదినా ఆత్మ హర్షించుచున్నదినా శరీరముకూడ సురక్షితముగా నివసించుచున్నది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই জন্য আমার চিত্ত আনন্দিত, ও আমার গৌরব উল্লাসিত হইল; আমার মাংসও নির্ভয়ে বাস করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਅਨੰਦ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਨਿਹਾਲ ਹੋਈ, ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਵੀ ਚੈਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून माझे हृदय आनंदित झाले आहे, माझा आत्मा उल्लासतो; माझा देहही सुरक्षित राहतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷಿಸಿ ನನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯು ಉಲ್ಲಾಸಪಡುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಶರೀರವು ಸಹ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی سبب سے میرا دِل خُوش اور میری رُوح شادمان ہے۔ میرا جِسم بھی امن و امان میں رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් මාගේ සිත සන්තෝෂවේ, මාගේ ගෞරවය ප්රීතියෙන් පිනයි. මාගේ මාංසයද සුරැකිව වසන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, o meu coração se alegra, e a minha língua exulta. Meu corpo também habitará em segurança.
- ALM1911 ALM1911
Portanto está alegre o meu coração e se regozija a minha gloria: tambem a minha carne repousará segura.
-
I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will be glad and rejoice in thy lovingkindness; For thou hast seen my affliction: Thou hast known my soul in adversities;
- WEB WEB
I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.
- WEBU WEBU
I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது, கிருபையிலே களிகூர்ந்து மகிழுவேன்; நீர் என் உபத்திரவத்தைப் பார்த்து, என் ஆத்தும வியாகுலங்களை அறிந்திருக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உமது தயவு எனக்கு மிகுந்த களிப் பூட்டுகிறது. நீர் எனது தொல்லைகளைக் கண்டுள்ளீர். என் தொல்லைகளை நீர் அறிகிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ ദയയിൽ ആനന്ദിച്ചു സന്തോഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા, હું તમારી દયાથી આનંદથી હરખાઇશ તમે મારું સઘળું દુ:ખ જોયું છે, મારા આત્માની વ્યથા નિહાળી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଦୟାରେ ଆନନ୍ଦ ଓ ଉଲ୍ଲାସ କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
我要為你的慈愛高興歡喜;因為你見過我的困苦,知道我心中的艱難。
- CUVS CUVS
我要为你的慈爱高兴欢喜,因为你见过我的困苦,知道我心中的艰难。
Russian
1- RST RST
Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me gozaré y alegraré en tu misericordia, Porque has visto mi aflicción; Has conocido mi alma en las angustias.
French
1- LSG LSG
Je hais ceux qui s’attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Ich hasse, die da halten auf eitle Götzen; ich aber hoffe auf den HERRN.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَبْتَهِجُ وَأَفْرَحُ بِرَحْمَتِكَ لأَنَّكَ نَظَرْتَ إِلَى مَذَلَّتِي وَعَرَفْتَ فِي الشَّدَائِدِ نَفْسِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरी करुणा से मगन और आनन्दित हूँ, क्योंकि तू ने मेरे दु:ख पर दृष्टि की है, मेरे कष्ट के समय तू ने मेरी सुधि ली है,
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నా బాధను దృష్టించి యున్నావు నా ప్రాణబాధలను నీవు కనిపెట్టి యున్నావు కావున నీ కృపనుబట్టి నేను ఆనందభరితుడనై సంతో షించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার দয়াতে উল্লাস ও আনন্দ করিব, কেননা তুমি আমার দুঃখ দেখিয়াছ, তুমি দুর্দ্দশাকালে আমার প্রাণের তত্ত্ব লইয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਦੁਖ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझ्या वात्सल्यामुळे उल्लास व हर्ष पावेन; कारण तू माझी दैन्यावस्था पाहिली आहेस; माझ्या जिवावरील संकटे तुला अवगत आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕರುಣೆ ಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಡುವೆನು; ಯಾಕಂ ದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಇಕ್ಕಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದೀಯಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیری رحمت سے خُوش و خُرّم رہُوں گا کیونکہ تُو نے میرا دُکھ دیکھ لِیا ہے ۔ تُو میری جان کی مُصِیبتوں سے واقِف ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ කරුණාව ගැන සතුටුව ප්රීති වන්නෙමි. මක්නිසාද ඔබ මාගේ පීඩාව දුටුසේක; පීඩාවලදී මාගේ ආත්මය හැඳිනගත්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu me alegrarei e regozijarei no teu amor leal, pois viste a minha aflição. Conheceste a minha alma nas adversidades.
- ALM1911 ALM1911
Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois consideraste a minha afflicção: conheceste a minha alma nas angustias.
-
Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Be glad in Jehovah, and rejoice, ye righteous; And shout for joy, all ye that are upright in heart.
- WEB WEB
Be glad in Yahweh, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!
- WEBU WEBU
Be glad in the LORD, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்களே, கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து களிகூருங்கள்; செம்மையான இருதயமுள்ளவர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் ஆனந்தமுழக்கமிடுங்கள்.
- TaERV TaERV
நல்லோரே, கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து களிகூருங்கள். பரிசுத்த இருதயமுள்ள ஜனங்களே! களிப்படையுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്മാരേ, യഹോവയിൽ സന്തോഷിച്ചാനന്ദിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે સદાચારી લોકો, યહોવાથી આનંદીત થાઓ અને પ્રસન્ન થાઓ . હે શુદ્ધ હૃદયી માણસો, હર્ષના પોકાર કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଧାର୍ମିକଗଣ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କର।
Chinese
2- CUV CUV
你們義人應當靠耶和華歡喜快樂;你們心裡正直的人都當歡呼。
- CUVS CUVS
你们义人应当靠耶和华欢喜快乐;你们心里正直的人都当欢呼。
Russian
1- RST RST
Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его - в род и род.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alegraos en Jehová y gozaos, justos; Y cantad con júbilo todos vosotros los rectos de corazón.
French
1- LSG LSG
Justes, réjouissez-vous en l’Éternel et soyez dans l’allégresse! Poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de cœur!
German
1- LUT LUT
Freuet euch des HERRN und seid fröhlich, ihr Gerechten, und rühmet, alle ihr Frommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
افْرَحُوا بِالرَّبِّ وَابْتَهِجُوا يَا أَيُّهَا الصِّدِّيقُونَ وَاهْتِفُوا يَا جَمِيعَ الْمُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे धर्मियो, यहोवा के कारण आनन्दित और मगन हो, और हे सब सीधे मनवालो, आनन्द से जयजयकार करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీతిమంతులారా, యెహోవానుబట్టి సంతోషించుడి ఉల్లపించుడి యథార్థ హృదయులారా, మీరందరు ఆనందగానము చేయుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকগণ, সদাপ্রভুতে আনন্দ কর, উল্লাস কর; হে সরলচিত্ত সকলে, তোমরা আনন্দধ্বনি কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਧਰਮੀਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਓ, ਹੇ ਸਾਰੇ ਸਿੱਧੇ ਦਿਲੋ, ਜੈ ਕਾਰਾ ਗਜਾਓ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो नीतिमानांनो, परमेश्वराच्या ठायी आनंदोत्सव करा; अहो सरळ मनाचे जनहो, तुम्ही सर्व आनंदाचा गजर करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರೇ, ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ, ಉಲ್ಲಾಸಪಡಿರಿ; ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯಉಳ್ಳವರೇ, ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಮಾಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے صادِقو! خُداوند میں خُوش و خُرَّم رہو اور اَے راست دِلو! خُوشی سے للکارو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයෙනි, ස්වාමීන් කෙරෙහි සතුටුව ප්රීතිවව්. අවංක සිත් ඇති සියල්ලෙනි, ප්රීති නාද කරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Alegrem-se no SENHOR e regozijem-se, justos! Cantem de alegria, todos vocês que são retos de coração!
- ALM1911 ALM1911
Alegrae-vos no Senhor, e regozijae-vos, vós os justos; e cantae alegremente, todos vós que sois rectos de coração.
-
And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And my soul shall be joyful in Jehovah: It shall rejoice in his salvation.
- WEB WEB
My soul shall be joyful in Yahweh. It shall rejoice in his salvation.
- WEBU WEBU
My soul shall be joyful in the LORD. It shall rejoice in his salvation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமா கர்த்தரில் களிகூர்ந்து, அவருடைய இரட்சிப்பில் மகிழ்ந்திருக்கும்.
- TaERV TaERV
அப்போது நான் கர்த்தரில் களிகூருவேன். அவர் என்னை மீட்கும்போது நான் சந்தோஷம்கொள்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഉള്ളം യഹോവയിൽ ആനന്ദിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હું યહોવાથી આનંદિત થઇશ, અને તેમનાં તારણમાં સુખી થઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ମୋହର ପ୍ରାଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦିତ।
Chinese
2- CUV CUV
我的心必靠耶和華快樂,靠他的救恩高興。
- CUVS CUVS
我的心必靠耶和华快乐,靠他的救恩高兴。
Russian
1- RST RST
насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces mi alma se alegrará en Jehová; Se regocijará en su salvación.
French
1- LSG LSG
Et mon âme aura de la joie en l’Éternel, De l’allégresse en son salut.
German
1- LUT LUT
Aber meine Seele müsse sich freuen des HERRN und sei fröhlich über seine Hilfe.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا نَفْسِي فَتَفْرَحُ بِالرَّبِّ وَتَبْتَهِجُ بِخَلاَصِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मैं यहोवा के कारण अपने मन में मगन होऊँगा, मैं उसके किए हुए उद्धार से हर्षित होऊँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు యెహోవాయందు నేను హర్షించుదును ఆయన రక్షణనుబట్టి నేను సంతోషించుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমার প্রাণ সদাপ্রভুতে উল্লাসিত হইবে, তাঁহার পরিত্রাণে আনন্দ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਹ ਦੇ ਬਚਾਓ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਹੋਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मग माझा जीव परमेश्वराच्या ठायी उल्लास पावेल आणि त्याने सिद्ध केलेल्या तारणामुळे हर्ष करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಿಸಿ ಆತನ ರಕ್ಷಣೆ ಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن میری جان خُداوند میں خُوش رہے گی اور اُس کی نجات سے شادمان ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය ස්වාමීන් කෙරෙහි සතුටුවන්නේය. උන්වහන්සේගේ ගැළවීම කෙරෙහි ප්රීතිවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha alma se alegrará no SENHOR. Ela se regozijará na sua salvação.
- ALM1911 ALM1911
E a minha alma se alegrará no Senhor; alegrar-se-ha na sua salvação.
-
Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of thy judgments.
- WEB WEB
Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments.
- WEBU WEBU
Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளினிமித்தம் சீயோன் பர்வதம் மகிழ்வதாக, யூதாவின் குமாரத்திகள் களிகூருவார்களாக.
- TaERV TaERV
தேவனே, உமது நல்ல முடிவுகளால் சீயோன் மலை மகிழ்கிறது. யூதாவின் ஊர்கள் களிகூருகின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ന്യായവിധികൾനിമിത്തം സീയോൻപർവ്വതം സന്തോഷിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા ન્યાયનાં કાર્યોથી સિયોન પર્વત આનંદ પામશે અને યહૂદિયાનાં નગરો હરખાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ସକଳ ଶାସନ ସକାଶୁ ସିୟୋନ ପର୍ବତ।
Chinese
2- CUV CUV
因你的判斷,錫安山應當歡喜,猶大的城邑(原文是女子)應當快樂。
- CUVS CUVS
因你的判断,锡安山应当欢喜,犹大的城邑应当快乐。
Russian
1- RST RST
Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se alegrará el monte de Sion; Se gozarán las hijas de Judá Por tus juicios.
French
1- LSG LSG
Comme ton nom, ô Dieu! Ta louange retentit jusqu’aux extrémités de la terre; Ta droite est pleine de justice.
German
1- LUT LUT
Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm bis an der Welt Enden; deine Rechte ist voll Gerechtigkeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَفْرَحُ جَبَلُ صِهْيَوْنَ تَبْتَهِجُ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे न्याय के कामों के कारण सिय्योन पर्वत आनन्द करे, और यहूदा के नगर की पुत्रियाँ मगन हों!
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ న్యాయవిధులనుబట్టి సీయోను పర్వతము సంతోషించును గాక యూదా కుమార్తెలు ఆనందించుదురుగాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সিয়োন পর্ব্বত আনন্দ করুক, যিহূদার কন্যারা উল্লাসিত হউক, তোমার শাসননিচয়ের জন্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਨਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੀਯੋਨ ਪਰਬਤ ਅੰਨਦ ਹੋਵੇ, ਯਹੂਦਾਹ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਮਨਾਉਣ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या न्यायकृत्यांमुळे सीयोन डोंगर आनंद पावो; यहूदाच्या कन्या उल्लासोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಚೀಯೋನ್ ಪರ್ವತವು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ; ಯೆಹೂದದ ಕುಮಾರ್ತೆಯರು ಉಲ್ಲಾಸಪಡಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرے احکام کے سبب سے کوہِ صِیُّون شادمان ہو یہُودا ہ کی بیٹیاں خُوشی منائیں!
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ විනිශ්චයන් නිසා සියොන් කන්ද සන්තෝෂවේවා, යූදාගේ දූවරු ප්රීතිවෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Alegre-se o monte Sião! Regozijem-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos.
- ALM1911 ALM1911
Alegre-se o monte de Sião; alegrem-se as filhas de Judah por causa dos teus juizos.
-
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.
- WEB WEB
Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.
- WEBU WEBU
Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் கேட்கும்படிச் செய்யும், அப்பொழுது நீர் நொறுக்கின எலும்புகள் களிகூரும்.
- TaERV TaERV
என்னை மகிழ்ச்சியாக்கும். மீண்டும் மகிழ்ச்சி யாக இருக்கும் வகையைக் கூறும். நீர் நொறுக் கின என் எலும்புகள் மீண்டும் மகிழ்ச்சியடை யட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സന്തോഷവും ആനന്ദവും എന്നെ കേൾക്കുമാറാക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને સુખ અને આનંદ આપો, અને ભલે મારા હાડકાં, જે તમે કચડી નાંખ્યા હતાં તે ફરીથી આનંદ પામે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋତେ ଆହ୍ଲାଦ ଓ ଆନନ୍ଦଜନକ ବାକ୍ୟ ଶୁଣାଅ;
Chinese
2- CUV CUV
求你使我得聽歡喜快樂的聲音,使你所壓傷的骨頭可以踴躍。
- CUVS CUVS
求你使我得听欢喜快乐的声音;使你所压伤的骨头可以踊跃。
Russian
1- RST RST
Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hazme oír, gozo y alegría, Y se recrearán los huesos que has abatido.
French
1- LSG LSG
Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur: Fais donc pénétrer la sagesse au-dedans de moi!
German
1- LUT LUT
Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَسْمِعْنِي سُرُوراً وَفَرَحاً فَتَبْتَهِجَ عِظَامٌ سَحَقْتَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे हर्ष और आनन्द की बातें सुना, जिससे जो हड्डियाँ तू ने तोड़ डाली हैं, वे मगन हो जाएँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉత్సాహ సంతోషములు నాకు వినిపింపుము అప్పుడు నీవు విరిచిన యెముకలు హర్షించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাকে আমোদ ও আনন্দের বাক্য শুনাও; তোমা দ্বারা চূর্ণিত অস্থি সকল প্রফুল্ল হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਸੁਣਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਹੱਡੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आनंदाचे व हर्षाचे शब्द माझ्या कानी पडू दे; म्हणजे तू मोडलेली माझी हाडे उल्लासतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನೂ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ಕೇಳುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡು. ಆಗ ನನ್ನ ಮುರಿದ ಎಲುಬುಗಳು ಆನಂದಿಸುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے خُوشی اور خُرّمی کی خبرسُنا تاکہ وہ ہڈّیاں جو تُو نے توڑ ڈالی ہیں شادمان ہو ں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ බින්දාවූ ඇටවලට සැප ලැබෙන පිණිස ප්රීති සන්තෝෂය මට ඇසෙන්ට සැලැස්සුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que os ossos que quebraste possam exultar.
- ALM1911 ALM1911
Faze-me ouvir jubilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .