B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיִּגְבְּר֥וּ

H1396 Hebrew
vai.yig.be.Ru and they increased

24 verses in the concordance

Occurrences (24)

1–12 of 24
  • And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

    • WEB WEB

      The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

    • WEBU WEBU

      The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜலம் பெருவெள்ளமாகி, பூமியின்மேல் மிகவும் பெருகிற்று; பேழையானது ஜலத்தின்மேல் மிதந்துகொண்டிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      வெள்ளம் தொடர்ந்து ஏறியது. அதனால் கப்பல் தண்ணீரில் மிதக்க ஆரம்பித்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളം പൊങ്ങി ഭൂമിയിൽ ഏറ്റവും പെരുകി; പെട്ടകം വെള്ളത്തിൽ ഒഴുകിത്തുടങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને પાણી વધ્યું ને પૃથ્વી પર બહુત ચઢ્યું, ને પાણીમાં વહાણ ચાલ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ପୃଥିବୀରେ କ୍ରମଶଃ ଜଳ ପ୍ରବଳ ହୋଇ ଅତିଶୟ ବଢ଼ୁ ବଢ଼ୁ ଜାହାଜ ଜଳ ଉପରେ ଚାଲିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      水勢浩大,在地上大大地往上長,方舟在水面上漂來漂去。

    • CUVS CUVS

      水势浩大,在地上大大地往上长,方舟在水面上漂来漂去。

    Russian

    1
    • RST RST

      вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y subieron las aguas y crecieron en gran manera sobre la tierra; y flotaba el arca sobre la superficie de las aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les eaux grossirent et s’accrurent beaucoup sur la terre, et l’arche flotta sur la surface des eaux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also nahm das Gewässer überhand und wuchs sehr auf Erden, daß der Kasten auf dem Gewässer fuhr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَعَاظَمَتِ الْمِيَاهُ وَتَكَاثَرَتْ جِدّا عَلَى الارْضِ فَكَانَ الْفُلْكُ يَسِيرُ عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जल बढ़ते बढ़ते पृथ्वी पर बहुत ही बढ़ गया, और जहाज जल के ऊपर ऊपर तैरता रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జలములు భూమిమీద ప్రచండముగా ప్రబలి మిక్కిలి విస్తరించినప్పుడు ఓడ నీళ్లమీద నడిచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে জল প্রবল হইয়া পৃথিবীতে অতিশয় বৃদ্ধি পাইল, এবং জাহাজ জলের উপরে ভাসিয়া গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਪਾਣੀ ਹੀ ਪਾਣੀ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਵਧ ਗਿਆ ਪਰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਤਰਦੀ ਰਹੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रलय होऊन पृथ्वीवर पाणी फार वाढले आणि तारू पाण्याच्या पृष्ठभागावर तरंगत चालले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರು ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿದಾಗ ಆ ನಾವೆಯು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಹೋಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور پانی زمِین پر چڑھتا ہی گیا اور بُہت بڑھا اور کشتی پانی کے اُوپر تَیرتی رہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජලය බලවත්ව පොළොව පිට බොහෝසෙයින් වැඩිවිය; නැවද ජල මතුයෙහි ගියාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As águas subiram e aumentaram muito sobre a terra; e a arca flutuava na superfície das águas.

    • ALM1911 ALM1911

      E prevaleceram as aguas, e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca andava sobre as aguas.

  • And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high mountains that were under the whole heaven were covered.

    • WEB WEB

      The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

    • WEBU WEBU

      The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜலம் பூமியின்மேல் மிகவும் அதிகமாய்ப் பெருகினதினால், வானத்தின்கீழ் எங்குமுள்ள உயர்ந்த மலைகளெல்லாம் மூடப்பட்டன.

    • TaERV TaERV

      உயரமான மலைகளும் மூழ்கும்படி வெள்ளம் உயர்ந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളം ഭൂമിയിൽ അത്യധികം പൊങ്ങി, ആകാശത്തിൻ കീഴെങ്ങുമുള്ള ഉയർന്ന പർവ്വതങ്ങളൊക്കെയും മൂടിപ്പോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને પૃથ્વી પર પાણી ઘણું ચઢ્યું, ને આખા આકાશ તળેના સર્વ ઊંચાં પહાડ ઢંકાઈ ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀ ଉପରେ ଜଳ ଅତିଶୟ ବଢ଼ି ଆକାଶ ତଳସ୍ଥ ସବୁ ଉଚ୍ଚ ପର୍ବତ ମଗ୍ନ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      水勢在地上極其浩大,天下的高山都淹沒了。

    • CUVS CUVS

      水势在地上极其浩大,天下的高山都淹没了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y las aguas subieron mucho sobre la tierra; y todos los montes altos que había debajo de todos los cielos, fueron cubiertos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les eaux grossirent de plus en plus, et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel entier furent couvertes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und das Gewässer nahm überhand und wuchs so sehr auf Erden, daß alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel bedeckt wurden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَعَاظَمَتِ الْمِيَاهُ كَثِيرا جِدّا عَلَى الارْضِ فَتَغَطَّتْ جَمِيعُ الْجِبَالِ الشَّامِخَةِ الَّتِي تَحْتَ كُلِّ السَّمَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जल पृथ्वी पर अत्यन्त बढ़ गया, यहाँ तक कि सारी धरती पर जितने बड़े बड़े पहाड़ थे, सब डूब गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ ప్రచండ జలములు భూమిమీద అత్యధికముగా ప్రబలినందున ఆకాశమంతటి క్రిందనున్న గొప్ప పర్వతములన్నియు మునిగిపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর পৃথিবীতে জল অত্যন্ত প্রবল হইল, আকাশমণ্ডলের অধঃস্থিত সকল মহাপর্ব্বত মগ্ন হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਹੀ ਪਾਣੀ, ਪਾਣੀ ਹੀ ਪਾਣੀ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਉੱਚੇ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜ ਜੋ ਸਾਰੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਸਨ ਢਕੇ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवर पाण्याचा अतिशय जोर झाला व त्याने सगळ्या आकाशाखालचे सर्व उंच पर्वत बुडवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ನೀರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಬಲವಾದದ್ದರಿಂದ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗಿರುವ ಎತ್ತರ ವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور پانی زمِین پر بُہت ہی زِیادہ چڑھا اور سب اُونچے پہاڑ جو دُنیا میں ہیں چُھپ گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජලය පොළොව පිට අතිශයින් බලවත්විය; මුළු අහස යට පිහිටි සියලු උස් කඳු වැසීගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As águas subiram cada vez mais sobre a terra. Todas as altas montanhas que havia debaixo de todo o céu foram cobertas.

    • ALM1911 ALM1911

      E as aguas prevaleceram excessivamente sobre a terra; e todos os altos montes, que havia debaixo de todo o céu, foram cobertos.

  • Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.

    • WEB WEB

      The waters rose fifteen cubits higher, and the mountains were covered.

    • WEBU WEBU

      The waters rose fifteen cubits higher, and the mountains were covered.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடப்பட்ட மலைகளுக்கு மேலாய்ப் பதினைந்துமுழ உயரத்திற்கு ஜலம் பெருகிற்று.

    • TaERV TaERV

      வெள்ளம் மலைகளுக்கு மேலும் உயர்ந்தது. அதன் உயரம் மலைகளுக்கு மேல் 20 அடி இருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പർവ്വതങ്ങൾ മൂടുവാൻ തക്കവണ്ണം വെള്ളം പതിനഞ്ചു മുഴം അവെക്കു മീതെ പൊങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      [પર્વતો પર] પંદર હાથ સુધી પાણી ચઢ્યું, ને પહાડો ઢંકાઈ ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁ ଉପରେ ପନ୍ଦର ହାତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜଳ ଉଠିଲା; ତହୁଁ ପର୍ବତମାନ ମଗ୍ନ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      水勢比山高過十五肘,山嶺都淹沒了。

    • CUVS CUVS

      水势比山高过十五肘,山岭都淹没了。

    Russian

    1
    • RST RST

      на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись все высокие горы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quince codos más alto subieron las aguas, después que fueron cubiertos los montes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les eaux s’élevèrent de quinze coudées au-dessus des montagnes, qui furent couvertes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fünfzehn Ellen hoch ging das Gewässer über die Berge, die bedeckt wurden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَمْسَ عَشَرَةَ ذِرَاعا فِي الِارْتِفَاعِ تَعَاظَمَتِ الْمِيَاهُ فَتَغَطَّتِ الْجِبَالُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जल पन्द्रह हाथ और ऊपर बढ़ गया, और पहाड़ भी डूब गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పదిహేను మూరల యెత్తున నీళ్లు ప్రచండముగా ప్రబలెను గనుక పర్వతములును మునిగి పోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার উপরে পনের হাত জল উঠিয়া প্রবল হইল, পর্ব্বত সকল মগ্ন হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੰਦਰਾਂ ਹੱਥ ਉੱਚਾ ਪਾਣੀ ਹੀ ਪਾਣੀ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਢਕੇ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाणी त्यांच्यावर पंधरा हात चढले, ह्याप्रमाणे सर्व पर्वत झाकून गेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರುಗಳು ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಹದಿನೈದು ಮೊಳದ ವರೆಗೆ ಏರಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پانی اُن سے پندرہ ہاتھ اَور اُوپرچڑھا اور پہاڑ ڈُوب گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කඳු වැසී ඊට ඉහළින් රියන් පසළොසක් ජලය උස්ව ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As águas subiram quinze côvados acima, e as montanhas foram cobertas.

    • ALM1911 ALM1911

      Quinze covados acima prevaleceram as aguas; e os montes foram cobertos.

  • And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the waters prevailed upon the earth a hundred and fifty days.

    • WEB WEB

      The waters flooded the earth one hundred fifty days.

    • WEBU WEBU

      The waters flooded the earth one hundred fifty days.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜலம் பூமியின்மேல் நூற்றைம்பது நாள் மிகவும் பிரவாகித்துக்கொண்டிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      வெள்ளமானது தொடர்ந்து 150 நாட்கள் பூமியில் பரவியிருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളം ഭൂമിയിൽ നൂറ്റമ്പതു ദിവസം പൊങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને દોઢસો દહાડા લગી પૃથ્વી પર પાણીનું જોર ચાલ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ ପୃଥିବୀ ଏକଶହ ପଚାଶ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜଳରେ ବୁଡ଼ି ରହିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      水勢浩大,在地上共一百五十天。

    • CUVS CUVS

      水势浩大,在地上共一百五十天。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento cincuenta días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les eaux furent grosses sur la terre pendant cent cinquante jours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und das Gewässer stand auf Erden hundertundfünfzig Tage.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَعَاظَمَتِ الْمِيَاهُ عَلَى الارْضِ مِئَةً وَخَمْسِينَ يَوْما.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जल पृथ्वी पर एक सौ पचास दिन तक प्रबल रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నూట ఏబది దినముల వరకు నీళ్లు భూమిమీద ప్రచండముగా ప్రబలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর জল পৃথিবীর উপরে এক শত পঞ্চাশ দিন পর্য্যন্ত প্রবল থাকিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਡੇਢ ਸੌ ਦਿਨਾਂ ਤੀਕਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਹੀ ਪਾਣੀ ਰਿਹਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दीडशे दिवसपर्यंत पाणी पृथ्वी व्यापून होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜಲವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೂರೈವತ್ತು ದಿನ ಪ್ರಬಲ ವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور پانی زمِین پر ایک سَو پچاس دِن تک چڑھتا رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජලය එකසිය පනස් දවසක් පොළොව පිට බලවත්ව පැවතුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E as águas inundaram a terra por cento e cinquenta dias.

    • ALM1911 ALM1911

      E prevaleceram as aguas sobre a terra cento e cincoenta dias.

  • The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The blessings of thy father Have prevailed above the blessings of my progenitors Unto the utmost bound of the everlasting hills: They shall be on the head of Joseph, And on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

    • WEB WEB

      The blessings of your father have prevailed above the blessings of my ancestors, above the boundaries of the ancient hills. They will be on the head of Joseph, on the crown of the head of him who is separated from his brothers.

    • WEBU WEBU

      The blessings of your father have prevailed above the blessings of my ancestors, above the boundaries of the ancient hills. They will be on the head of Joseph, on the crown of the head of him who is separated from his brothers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் தகப்பனுடைய ஆசீர்வாதங்கள் என் பிதாக்களுடைய ஆசீர்வாதங்களுக்கு மேற்பட்டதாயிருந்து, நித்திய பர்வதங்களின் முடிவுமட்டும் எட்டுகின்றன; அவைகள் யோசேப்புடைய சிரசின் மேலும், தன் சகோதரரில் விசேஷித்தவனுடைய உச்சந்தலையின்மேலும் வருவதாக.

    • TaERV TaERV

      எனது பெற்றோர்களுக்கு எவ்வளவோ நன்னமைகள் ஏற்பட்டன எனினும் எனது ஆசீர்வா தங்கள் அவற்றைவிட மேலானது. உனது சகோதரர்கள் உன்னை எதுவுமில்லாமல் விட்டுவிட்டுப் போனார்கள். ஆனால், இப்போது எனது ஆசீர்வா தங்களையெல்லாம் மலையின் உயரம்போல் கூட்டித் தருகிறேன்”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിൻ പിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા બાપના આશીર્વાદ મારા પિતૃના આશીર્વાદો કરતાં અતિ મોટા થયા છે, અને અનંતકાળિક પર્વતોની અતિ દૂરની સીમા સુધી વધ્યા છે; ને એઓ યુસફના શિર પર, તથા જે તેના ભાઇઓથી જૂદો કરાએલો, તેના મસ્તક પર રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦଠାରୁ ତୁମ୍ଭ ପିତାର ଆଶୀର୍ବାଦ ଅଧିକ; ତାହା ଚିରସ୍ଥାୟୀ ପର୍ବତର ସୀମା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାପ୍ତ ହେବ; ତାହା ଯୋଷେଫର ମସ୍ତକରେ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଆପଣା ଭ୍ରାତୃଗଣଠାରୁ ପୃଥକ କୃତ ବ୍ୟକ୍ତିର ମସ୍ତକାଗ୍ରରେ ବର୍ତ୍ତିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你父親所祝的福勝過我祖先所祝的福如永世的山嶺,至極的邊界;這些福必降在約瑟的頭上,臨到那與弟兄迥別之人的頂上。

    • CUVS CUVS

      你父亲所祝的福,胜过我祖先所祝的福,如永世的山岭,至极的边界;这些福必降在约瑟的头上,临到那与弟兄迥别之人的顶上。

    Russian

    1
    • RST RST

      благословениями отца твоего, которые превышают благословения гор древних и приятности холмов вечных; да будут они на голове Иосифа и на темени избранного между братьями своими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las bendiciones de tu padre Fueron mayores que las bendiciones de mis progenitores; Hasta el término de los collados eternos Serán sobre la cabeza de José, Y sobre la frente del que fue apartado de entre sus hermanos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les bénédictions de ton père s’élèvent Au-dessus des bénédictions de mes pères Jusqu’à la cime des collines éternelles: Qu’elles soient sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères!

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Segen deines Vaters gehen stärker denn die Segen meiner Voreltern, nach Wunsch der Hohen in der Welt, und sollen kommen auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَرَكَاتُ ابِيكَ فَاقَتْ عَلَى بَرَكَاتِ ابَوَيَّ. الَى مُنْيَةِ الْاكَامِ الدَّهْرِيَّةِ تَكُونُ عَلَى رَاسِ يُوسُفَ وَعَلَى قِمَّةِ نَذِيرِ اخْوَتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे पिता के आशीर्वाद, मेरे पितरों के आशीर्वादों से अधिक बढ़ गए हैं और सनातन पहाड़ियों की मनचाही वस्तुओं के समान बने रहेंगे : वे यूसुफ के सिर पर, जो अपने भाइयों से अलग किया गया था, उसी के सिर के मुकुट पर फूले फलेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ తండ్రి దీవెనలు నా పూర్వికుల దీవెనలపైని చిరకాల పర్వతములకంటె హెచ్చుగ ప్రబలమగును. అవి యోసేపు తలమీదను తన సహోదరులనుండి వేరుపరచబడిన వాని నడినెత్తిమీదను ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার পিতৃপুরুষদের আশীর্ব্বাদ অপেক্ষা তোমার পিতার আশীর্ব্বাদ উৎকৃষ্ট। তাহা চিরন্তন গিরিমালার সীমা পর্য্যন্ত ব্যাপ্ত; তাহা বর্ত্তিবে যোষেফের মস্তকে, ভ্রাতৃগণ হইতে পৃথক্‌কৃতের মস্তকের তালুতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਓ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਤੋਂ, ਸਗੋਂ ਸਦੀਪਕ ਪਰਬਤਾਂ ਦੇ ਬੰਨਿਆ ਤੀਕ ਵਧ ਗਈਆਂ। ਓਹ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੀ ਖੋਪੜੀ ਉੱਤੇ ਹੋਣਗੀਆਂ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੰਕਲਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या पित्याची वरदाने प्राचीन पर्वतांच्या वरदानांहून श्रेष्ठ आहेत; ती सनातन डोंगरांपासून प्राप्त होणार्‍या इष्ट वस्तूंहून श्रेष्ठ आहेत; हे आशीर्वाद योसेफाच्या मस्तकी, आपल्या भाऊबंदांत जो प्रमुख त्याच्या शिरी येवोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನಿತ್ಯ ಗುಡ್ಡಗಳ ಮೇರೆಗಿಂತ ವಿಾರಿವೆ. ಯೋಸೇಫನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆಯೂ ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆಯೂ ಅವು ಬರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے باپ کی برکتیں میرے باپ دادا کی برکتوں سے کہِیں زِیادہ ہیں اور قدِیم پہاڑوں کی اِنتہا تک پُہنچی ہیں ۔ وہ یُوسف کے سر بلکہ اُس کے سر کی چاندی پر جو اپنے بھائِیوں سے جُدا ہُؤا نازِل ہوں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ පියාගේ ආශීර්වාද මාගේ පියවරුන්ගේ ආශීර්වාදවලට වඩා අධිකවී සදාකාල කඳුවල ඉතා දුර සීමාව දක්වා ගියේය. ඒවා යෝසෙප්ගේ හිස පිටත් තමන් සහෝදරයන්ගෙන් වෙන්ව සිටි තැනැත්තාගේ හිස්මුදුන පිටත් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As bênçãos de seu pai prevaleceram sobre as bênçãos de meus antepassados, além dos limites das colinas antigas. Elas estarão sobre a cabeça de José, sobre o alto da cabeça daquele que é separado de seus irmãos.

    • ALM1911 ALM1911

      As bençãos de teu pae excederão as bençãos de meus paes, até á extremidade dos outeiros eternos: ellas estarão sobre a cabeça de José, e sobre o alto da cabeça do separado de seus irmãos.

  • And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed.

    • WEB WEB

      When Moses held up his hand, Israel prevailed. When he let down his hand, Amalek prevailed.

    • WEBU WEBU

      When Moses held up his hand, Israel prevailed. When he let down his hand, Amalek prevailed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மோசே தன் கையை ஏறெடுத்திருக்கையில், இஸ்ரவேலர் மேற்கொண்டார்கள்; அவன் தன் கையைத் தாழவிடுகையில், அமலேக்கு மேற்கொண்டான்.

    • TaERV TaERV

      மோசே கைகளை மேலே உயர்த்தியிருந்தபோது, இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் வென்றனர். ஆனால் மோசேயின் கரங்கள் கீழே தாழ்ந்தபோது, இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் தோல்வியடையத் தொடங்கினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മോശെ കൈ ഉയർത്തിയിരിക്കുമ്പോൾ യിസ്രായേൽ ജയിക്കും; കൈ താഴ്ത്തിയിരിക്കുമ്പോൾ അമാലേക്ക് ജയിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને મૂસા જ્યારે પોતાનો હાથ ઊચો કરતો, ત્યારે ઇસ્રાએલના લોકોનો વિજય થતો; પરંતુ જ્યારે તે પોતાનો હાથ નીચો કરતો, ત્યારે અમાંલેકીઓનો વિજય થતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ମୋଶା ଆପଣା ହସ୍ତ ଉର୍ଦ୍ଧକୁ ଟେକିଥିବା ସମୟରେ ଇସ୍ରାଏଲ ଜୟୀ ହେଲେ ଓ ସେ ଆପଣା ହସ୍ତ ନୁଆଁଇଥିବା ସମୟରେ ଅମାଲେକ ଜୟୀ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      摩西何時舉手,以色列人就得勝,何時垂手,亞瑪力人就得勝。

    • CUVS CUVS

      摩西何时举手,以色列人就得胜;何时垂手,亚玛力人就得胜。

    Russian

    1
    • RST RST

      И когда Моисей поднимал руки свои, одолевал Израиль, а когда опускал руки свои, одолевал Амалик;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y sucedía que cuando alzaba Moisés su mano, Israel prevalecía; mas cuando él bajaba su mano, prevalecía Amalec.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque Moïse élevait sa main, Israël était le plus fort; et lorsqu’il baissait sa main, Amalek était le plus fort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wenn Mose seine Hand emporhielt, siegte Israel; wenn er aber seine Hand niederließ, siegte Amalek.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ اذَا رَفَعَ مُوسَى يَدَهُ انَّ اسْرَائِيلَ يَغْلِبُ وَاذَا خَفَضَ يَدَهُ انَّ عَمَالِيقَ يَغْلِبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तक मूसा अपना हाथ उठाए रहता था तब तक तो इस्राएल प्रबल होता था; परन्तु जब जब वह उसे नीचे करता तब तब अमालेक प्रबल होता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మోషే తన చెయ్యి పైకెత్తినప్పుడు ఇశ్రాయేలీయులు గెలిచిరి; మోషే తన చెయ్యి దింపినప్పుడు అమాలేకీయులు గెలిచిరి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর এইরূপ হইল, মোশি যখন আপন হস্ত তুলিয়া ধরেন, তখন ইস্রায়েল জয়ী হয়, কিন্তু মোশি আপন হস্ত নামাইলে অমালেক জয়ী হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਮੂਸਾ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਚੁੱਕਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਜਿੱਤਦਾ ਸੀ ਅਰ ਜਦ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਨੀਵਾਂ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਅਮਾਲੇਕ ਜਿੱਤਦਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या वेळी असे झाले की, मोशे आपले हात वर करी तेव्हा इस्राएलाची सरशी होई व तो आपले हात खाली करी तेव्हा अमालेकाची सरशी होई.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಶೆಯು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಜಯಿಸಿದರು. ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಇಳಿಸಿದಾಗ ಅಮಾಲೇಕ್ಯರು ಜಯಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب تک مُوسیٰ اپنا ہاتھ اُٹھائے رہتا تھا بنی اِسرائیل غالِب رہتے تھے اور جب وہ ہاتھ لٹکا دیتا تھا تب عمالِیقی غالِب ہوتے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝසෙස් තමාගේ අත ඔසවා සිටි විට ඉශ්‍රායෙල්වරු ජයගත්තෝය. ඔහුගේ අත පහත හෙළූවිට අමලෙක්වරු ජයගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Moisés levantava a sua mão, Israel prevalecia. Quando ele abaixava a mão, Amaleque prevalecia.

    • ALM1911 ALM1911

      E acontecia que, quando Moysés levantava a sua mão, Israel prevalecia: mas quando elle abaixava a sua mão, Amalek prevalecia.

  • He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will keep the feet of his holy ones; But the wicked shall be put to silence in darkness; For by strength shall no man prevail.

    • WEB WEB

      He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.

    • WEBU WEBU

      He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தமது பரிசுத்தவான்களின் பாதங்களைக் காப்பார்; துன்மார்க்கர் இருளிலே மௌனமாவார்கள்; பெலத்தினால் ஒருவனும் மேற்கொள்வதில்லை.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தமது பரிசுத்தவான்களின் பாதங்களைப் பாதுகாக்கிறார். அவர்களை அழிவினின்றும் காப்பார். ஆனால் தீயவர்கள் இருளிலே அமைதியாவார்கள். அவர்களின் பெலன் அவர்களை வெற்றியடையச் செய்யாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ വിശുദ്ധന്മാരുടെ കാലുകളെ അവൻ കാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત પોતાના ભક્તોના પગ સંભાળી રાખશે, પણ દુષ્ટો અંધકારમાં ચૂપ રખાશે; કેમકે બળથી કોઇ માણસ જઈ પામશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଧାର୍ମିକ ଲୋକମାନଙ୍କର ଚରଣ ରକ୍ଷା କରିବେ; ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନେ ଅନ୍ଧକାରରେ ନୀରବ କରାଯିବେ; ଯେହେତୁ କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ ବଳରେ ଜୟୀ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必保護聖民的腳步,使惡人在黑暗中寂然不動;人都不能靠力量得勝。

    • CUVS CUVS

      他必保护圣民的脚步,使恶人在黑暗中寂然不动。人都不能靠力量得胜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El guarda los pies de sus santos, Mas los impíos perecen en tinieblas; Porque nadie, será fuerte por su propia fuerza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il gardera les pas de ses bien-aimés. Mais les méchants seront anéantis dans les ténèbres; Car l’homme ne triomphera point par la force.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird behüten die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen müssen zunichte werden in Finsternis; denn viel Vermögen hilft doch niemand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْجُلَ أَتْقِيَائِهِ يَحْرُسُ, وَالأَشْرَارُ فِي الظَّلاَمِ يَصْمُتُونَ. لأَنَّهُ لَيْسَ بِالْقُوَّةِ يَغْلِبُ إِنْسَانٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “वह अपने भक्‍तों के पाँवों को सम्भाले रहेगा, परन्तु दुष्‍ट अन्धियारे में चुपचाप पड़े रहेंगे; क्योंकि कोई मनुष्य अपने बल के कारण प्रबल न होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన భక్తుల పాదములు తొట్రిల్లకుండ ఆయన వారిని కాపాడునుదుర్మార్గులు అంధకారమందు మాటుమణుగుదురుబలముచేత ఎవడును జయము నొందడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন সাধুদিগের চরণ রক্ষা করিবেন, কিন্তু দুষ্টগণ অন্ধকারে স্তব্ধীকৃত হইবে; কেননা বলে কোন মনুষ্য জয়ী হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਚੁੱਪ ਚੁਪਾਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪਏ ਰਹਿਣਗੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਬਲ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपल्या भक्तांची पावले सांभाळील. पण दुष्ट अंधारात स्तब्ध पडून राहतील; कारण कोणीही मानव आपल्याच बलाने विजयी होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕಾಯು ವನು; ಆದರೆ ದುಷ್ಟರು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿರುವರು; ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಒಬ್ಬನೂ ಜಯಿಸನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے مُقدّسوں کے پاؤں کو سنبھالے رہے گا پر شرِیر اندھیرے میں خاموش کِئے جائیں گے کیونکہ قُوّت ہی سے کوئی فتح نہیں پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් ශුද්ධවන්තයන්ගේ පාද ආරක්ෂාකරනසේක, නුමුත් දුෂ්ටයෝ අන්ධකාරයෙහි විනාශ වන්නෝය. මක්නිසාද ශක්තිය කරණකොටගෙන කිසිවෙක් ජයනොගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele guardará os pés dos seus santos, mas os ímpios serão silenciados nas trevas; pois não é pela força que o homem prevalecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      Os pés dos seus sanctos guardará, porém os impios ficarão mudos nas trevas: porque o homem não prevalecerá pela força

  • Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, And in their death they were not divided: They were swifter than eagles, They were stronger than lions.

    • WEB WEB

      Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives. In their death, they were not divided. They were swifter than eagles. They were stronger than lions.

    • WEBU WEBU

      Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives. In their death, they were not divided. They were swifter than eagles. They were stronger than lions.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உயிரோடே இருக்கையில் சவுலும் யோனத்தானும் பிரியமும் இன்பமுமாயிருந்தார்கள்; மரணத்திலும் பிரிந்துபோனதில்லை; கழுகுகளைப் பார்க்கிலும் வேகமும், சிங்கங்களைப் பார்க்கிலும் பலமுமுள்ளவர்களாயிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சவுலும் யோனத்தானும் தம் வாழ்வில் ஒருவருக்கொருவர் அன்பு காட்டி மகிழ்ந்தனர். மரணமும் அவர்களைப் பிரிக்கவில்லை! அவர்கள் கழுகுகளிலும் வேகமானவர்கள். அவர்கள் சிங்கங்களிலும் பலசாலிகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശൌലും യോനാഥാനും ജീവകാലത്തു പ്രീതിയും വാത്സല്യവും പൂണ്ടിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શાઉલ તથા યોનાથાન જીવતાં પ્રિય તથા ખુશકારક હતા, ને તેઓના મૃત્યુકાલે તેઓ જુદા ન પડ્યા. તેઓ ગરૂડ કરતાં જલદ હતા; તેઓ સિંહો કરતાં બળવંત હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶାଉଲ ଓ ଯୋନାଥନ ଜୀବଦ୍ଦଶାରେ ପରସ୍ପର ପ୍ରିୟ ଓ ତୁଷ୍ଟିଜନକ ଥିଲେ, ମରଣ ସମୟରେ ହେଁ ସେମାନେ ବିଭିନ୍ନ ନୋହିଲେ; ସେମାନେ ଉତ୍କ୍ରୋଶ ପକ୍ଷୀଠାରୁ ବେଗବାନ, ସେମାନେ ସିଂହଠାରୁ ବଳବାନ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      掃羅和約拿單─活時相悅相愛,死時也不分離─他們比鷹更快,比獅子還強。

    • CUVS CUVS

      扫罗和约拿单活时相悦相爱,死时也不分离。他们比鹰更快,比狮子还强。

    Russian

    1
    • RST RST

      Саул и Ионафан, любезные и согласные в жизни своей, не разлучились и в смерти своей; быстрее орлов, сильнее львов они были.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Saúl y Jonatán, amados y queridos; Inseparables en su vida, tampoco en su muerte fueron separados; Más ligeros eran que águilas, Más fuertes que leones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Saül et Jonathan, aimables et chéris pendant leur vie, N’ont point été séparés dans leur mort; Ils étaient plus légers que les aigles, Ils étaient plus forts que les lions.

    German

    1
    • LUT LUT

      Saul und Jonathan, holdselig und lieblich in ihrem Leben, sind auch im Tode nicht geschieden; schneller waren sie denn die Adler und stärker denn die Löwen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَاوُلُ وَيُونَاثَانُ الْمَحْبُوبَانِ وَالْحُلْوَانِ فِي حَيَاتِهِمَا لَمْ يَفْتَرِقَا فِي مَوْتِهِمَا. أَخَفُّ مِنَ النُّسُورِ وَأَشَدُّ مِنَ الأُسُودِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “शाऊल और योनातान जीवनकाल में तो प्रिय और मनभाऊ थे, और अपनी मृत्यु के समय अलग न हुए; वे उकाब से भी वेग से चलनेवाले, और सिंह से भी अधिक पराक्रमी थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సౌలును యోనాతానును తమ బ్రతుకునందు సరసులు గాను నెనరుగల వారుగాను ఉండిరితమ మరణమందైనను వారు ఒకరినొకరు ఎడబాసినవారు కారువారు పక్షిరాజులకంటె వడిగలవారుసింహములకంటె బలముగలవారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শৌল ও যোনাথন জীবনকালে প্রিয় ও মনোহর ছিলেন, তাঁহারা মরণেও বিচ্ছিন্ন হইলেন না; তাঁহারা ঈগল অপেক্ষা বেগবান ছিলেন, সিংহ অপেক্ষা বলবান ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ਾਊਲ ਅਤੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਆਪਣਿਆਂ ਜੀਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ ਅਰ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਆਪਣੇ ਮਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੱਖਰੇ ਨਾ ਹੋਏ ਓਹ ਉਕਾਬਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਕਾਹਲੇ ਸਨ ਅਤੇ ਬੱਬਰ ਸ਼ੇਰ ਨਾਲੋਂ ਤਕੜੇ ਸਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शौल व योनाथान प्रेमळ व मनमिळाऊ असत; जीवनात व मरणात त्यांचा वियोग झाला नाही. ते गरुडाहून वेगवान व सिंहाहून बलवान होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೌಲನೂ ಯೋನಾತಾನನೂ ಜೀವದಿಂದಿದ್ದಾಗ ಪ್ರಿಯಕರವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದರು; ತಮ್ಮ ಮರಣದಲ್ಲಿಯೂ ಅಗಲಿ ಹೋಗದೆ ಇದ್ದರು. ಅವರು ಹದ್ದುಗಳಿಗಿಂತ ವೇಗವುಳ್ಳವರೂ ಸಿಂಹಗಳಿಗಿಂತ ಬಲ ವುಳ್ಳವರೂ ಆಗಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ساؤُل اور یُونتن اپنے جِیتے جی عزِیز اور دِل پسند تھے اور اپنی مَوت کے وقت الگ نہ ہُوئے۔ وہ عُقابوں سے تیز اور شیرِ بَبروں سے زورآور تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සාවුල් හා යොනාතාන් ජීවත්ව සිටියදී ප්‍රේමවත්ව ප්‍රසන්නව සිටියෝය, තමුන්ගේ මරණයේදී ඔව්හු වෙන්නූණෝය, ඔව්හු රාජාලීන්ට වඩා වේගවත් වූය, සිංහයන්ට වඩා බලවත් වූය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Saul e Jônatas eram amáveis e agradáveis em suas vidas. Em suas mortes, não foram separados. Eles eram mais velozes que as águias. Eles eram mais fortes que os leões.

    • ALM1911 ALM1911

      Saul e Jonathan, tão amados e queridos na sua vida, tambem na sua morte se não separaram: eram mais ligeiros do que as aguias, mais fortes do que os leões.

  • And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the messenger said unto David, The men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entrance of the gate.

    • WEB WEB

      The messenger said to David, “The men prevailed against us, and came out to us into the field; and we were on them even to the entrance of the gate.

    • WEBU WEBU

      The messenger said to David, “The men prevailed against us, and came out to us into the field; and we were on them even to the entrance of the gate.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாவீதைப் பார்த்து; அந்த மனுஷர் கைமிஞ்சி, அவர்கள் வெளியே எங்களுக்கு எதிராகப் புறப்பட்டு வந்தபோது, நாங்கள் பட்டணவாசல்மட்டும் அவர்களைத் துரத்தினோம்.

    • TaERV TaERV

      அவன் தாவீதிடம், “அம்மோனியர் களத்தில் எங்களை எதிர்த்தார்கள். நாங்கள் போரிட்டு அவர்களை நகரவாயில் வரைக்கும் துரத்தினோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൂതൻ ദാവീദിനോടു പറഞ്ഞതു എന്തെന്നാൽ: ആ കൂട്ടർ പ്രാബല്യം പ്രാപിച്ചു വെളിമ്പ്രദേശത്തേക്കു ഞങ്ങളുടെ നേരെ പുറപ്പെട്ടു വന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ പട്ടണവാതില്ക്കലോളം അവരെ പിന്തുടർന്നടുത്തുപോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને હલકારાએ દાઉદને કહ્યું કે,તે માણસો અમને પાછા હઠાવીને અમારી પાસે મેદાનમાં બહાર આવ્યા, એટલે દરવાજામાં પેસતાં લગી અમે તેમની ઉપર ઘસારો કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ଦୂତ ଦାଉଦଙ୍କୁ କହିଲା, ସେ ଲୋକମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରବଳ ହୋଇ ପଦାକୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ବାହାରି ଆସିଲେ, ତହୁଁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଦ୍ୱାର-ପ୍ରବେଶ ସ୍ଥାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କରି କରି ଗଲୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使者對大衛說:「敵人強過我們,出到郊野與我們打仗,我們追殺他們,直到城門口。

    • CUVS CUVS

      使者对大卫说:「敌人强过我们,出到郊野与我们打仗,我们追杀他们,直到城门口。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда посланный сказал Давиду: одолевали нас те люди и вышли к нам в поле, и мы преследовали их до входа в ворота;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dijo el mensajero a David: Prevalecieron contra nosotros los hombres que salieron contra nosotros al campo, bien que nosotros les, hicimos retroceder hasta la entrada de la puerta;

    French

    1
    • LSG LSG

      Le messager dit à David: Ces gens ont eu sur nous l’avantage; ils avaient fait une sortie contre nous dans les champs, et nous les avons repoussés jusqu’à l’entrée de la porte;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und der Bote sprach zu David: Die Männer nahmen überhand wider uns und fielen zu uns heraus aufs Feld; wir aber waren an ihnen bis vor die Tür des Tors;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ الرَّسُولُ لِدَاوُدَ: «قَدْ تَجَبَّرَ عَلَيْنَا الْقَوْمُ وَخَرَجُوا إِلَيْنَا إِلَى الْحَقْلِ فَكُنَّا عَلَيْهِمْ إِلَى مَدْخَلِ الْبَابِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दूत ने दाऊद से कहा, “वे लोग हम पर प्रबल होकर मैदान में हमारे पास निकल आए, फिर हम ने उन्हें फाटक तक खदेड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎట్లనగా ఆ మనుష్యులు మమ్మును ఓడించుచు పొలములోనికి మాకెదురు రాగా మేము వారిని గుమ్మమువరకు వెంటాడి గెలిచితివిు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দূত দায়ূদকে কহিল, সেই লোকেরা আমাদের বিপক্ষে প্রবল হইয়া মাঠে আমাদের নিকটে বাহিরে আসিয়াছিল; তখন আমরা দ্বারের প্রবেশ-স্থান পর্য্যন্ত তাহাদের পশ্চাতে পশ্চাতে তাড়া করিয়াছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਹਲਕਾਰੇ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਭਈ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਓਹ ਰੜੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਿੱਕਲ ਆਏ ਸੋ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗੇ ਲੱਗੇ ਡਿਉੜ੍ਹੀ ਦੇ ਫਾਟਕ ਤੋੜੀ ਤੁਰੇ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जासूद दाविदाला म्हणाला, “ते लोक आमच्यावर प्रबळ होऊन मैदानात आमच्यावर चालून आले, व आम्ही त्यांना वेशीपर्यंत हटवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ದೂತನು ಅವನಿಗೆ--ಆ ಜನರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಲಗೊಂಡು ಬೈಲಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೊರಟು ಬಂದಾಗ ನಾವು ಪಟ್ಟಣದ ಬಾಗಿಲ ವರೆಗೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಂದೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس قاصِد نے داؤُد سے کہا کہ وہ لوگ ہم پر غالِب ہُوئے اور نِکل کر مَیدان میں ہمارے پاس آ گئے ۔ پِھر ہم اُن کو رگیدتے ہُوئے پھاٹک کے مدخل تک چلے گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පණිවිඩකාරයා දාවිත්ට කථාකොට: ඒ මනුෂ්‍යයන් අපට විරුද්ධව බලවත්වී අපට විරුද්ධව පිටතට ආ විට අපිත් දොරටුව දක්වා ඔවුන්ට විරුද්ධව ගියෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O mensageiro disse a Davi: “Os homens prevaleceram contra nós, e saíram contra nós no campo; mas nós os repelimos até a entrada da porta da cidade.

    • ALM1911 ALM1911

      E disse o mensageiro a David: Na verdade que mais poderosos foram aquelles homens do que nós, e sairam a nós ao campo; porém nós fomos contra elles, até á entrada da porta

  • For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph’s:)

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Judah prevailed above his brethren, and of him came the prince; but the birthright was Joseph's:)

    • WEB WEB

      For Judah prevailed above his brothers, and from him came the prince; but the birthright was Joseph’s)—

    • WEBU WEBU

      For Judah prevailed above his brothers, and from him came the prince; but the birthright was Joseph’s)—

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யூதா தன் சகோதரரிலே பலத்ததினால் ராஜாதிபத்தியம் அவன் சந்ததியில் உண்டானது; ஆகிலும் சேஷ்டபுத்திர சுதந்தரம் யோசேப்புடையதாயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെഹൂദാ തന്റെ സഹോദരന്മാരെക്കാൾ പ്രബലനായ്തീർന്നു; അവനിൽനിന്നു പ്രഭു ഉത്ഭവിച്ചു; ജ്യേഷ്ഠാവകാശമോ യോസേഫിന്നു ലഭിച്ചു--

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે યહુદાહ પોતાના ભાઈઓ કરતાં પરાક્રમી થયો, ને તેના વંશમાં અધિકારી પ્રગટ થયો; પણ જ્યેષ્ઠપણાનો હક યુસફને મળ્યો હતો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯିହୁଦା ଆପଣା ଭ୍ରାତୃଗଣ ଅପେକ୍ଷା ପରାକ୍ରମୀ ହେଲା ଓ ତାହାଠାରୁ ଅଧିପତି ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲେ; ମାତ୍ର ଜ୍ୟେଷ୍ଠାଧିକାର ଯୋଷେଫର ହେଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      猶大勝過一切弟兄,君王也是從他而出;長子的名分卻歸約瑟。

    • CUVS CUVS

      犹大胜过一切弟兄,君王也是从他而出,长子的名分却归约瑟。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что Иуда был сильнейшим из братьев своих, и вождь от него, но первенство перенесено на Иосифа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      bien que Judá llegó a ser el mayor sobre sus hermanos, y el príncipe de ellos; mas el derecho de primogenitura fue de José);

    French

    1
    • LSG LSG

      Juda fut, à la vérité, puissant parmi ses frères, et de lui est issu un prince; mais le droit d’aînesse est à Joseph.

    German

    1
    • LUT LUT

      denn Juda, der mächtig war unter seinen Brüdern, dem ward das Fürstentum vor ihm gegeben, und Joseph die Erstgeburt).

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ يَهُوذَا اعْتَزَّ عَلَى إِخْوَتِهِ وَمِنْهُ الرَّئِيسُ, وَأَمَّا الْبَكُورِيَّةُ فَلِيُوسُفَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यद्यपि यहूदा अपने भाइयों पर प्रबल हो गया, और प्रधान उसके वंश से हुआ परन्तु जेठे का अधिकार यूसुफ का था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యూదా తన సహోద రులకంటె హెచ్చినవాడాయెను, అతనినుండి ప్రముఖుడు బయలువెడలెను, అయినను జన్మస్వాతంత్ర్యము యోసేపు దాయెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ যিহূদা আপন ভ্রাতৃগণের মধ্যে পরাক্রমী হইল, এবং তাহা হইতে নায়ক উৎপন্ন হইলেন, কিন্তু জ্যেষ্ঠাধিকার যোষেফের হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੂਦਾਹ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਬਲ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸੇ ਤੋਂ ਪਰਧਾਨ ਨਿੱਕਲਿਆ ਪਰ ਪਹਿਲੌਠੇ ਦਾ ਹਕ ਯੂਸੁਫ਼ ਦਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण यहूदाचे वर्चस्व त्याच्या बांधवांवर स्थापित होऊन त्याच्या वंशातला राजा झाला, पण ज्येष्ठत्वाचा हक्क योसेफाचाच होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಹೂದನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗಿಂತ ಪ್ರಬಲವುಳ್ಳವನಾದನು. ಅವ ನಿಂದ ಮುಖ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿಯು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಆದರೆ ಚೊಚ್ಚಲತನ ಯೋಸೆಫನದಾಗಿತ್ತು).

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ یہُودا ہ اپنے بھائِیوں سے زورآور ہو گیا اور سردار اُسی میں سے نِکلا لیکن پہلوٹھے کا حق یُوسُف کا ہُؤا)۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යූදා වනාහි තමාගේ සහෝදරයන් අතරේ බලවත්වුණේය, ඔහුගෙන් අධිපතියා පැවතආයේය; නුමුත් කුලුඳුල්කම යෝසෙප්ට අයිතිය.)

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois Judá prevaleceu sobre seus irmãos, e dele veio o príncipe; mas a primogenitura foi de José) —

    • ALM1911 ALM1911

      Porque Judah foi poderoso entre seus irmãos, e d'elle vem o principe; porém a primogenitura foi de José;--

  • For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because he hath stretched out his hand against God, And behaveth himself proudly against the Almighty;

    • WEB WEB

      Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty,

    • WEBU WEBU

      Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் தேவனுக்கு விரோதமாகக் கைநீட்டி, சர்வவல்லவருக்கு விரோதமாகப் பராக்கிரமம் பாராட்டுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில், தீயவன் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியமறுக்கிறான். அவன் தனது கை முட்டியைத் தேவனுக்கு எதிராக உயர்த்தி, சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுக்கு எதிராகச் செயல்படுகின்றான். தோற்கடிக்க முயல்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ദൈവത്തിന്നു വിരോധമായി കൈ നീട്ടി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે દેવની સામે પોતાની મુઠ્ઠી ઉગામી છે અને સર્વસમર્થ દેવની સામે લડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣା ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କରିଅଛି ଓ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଗର୍ବାଚରଣ କରୁଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他伸手攻擊 神,以驕傲攻擊全能者,

    • CUVS CUVS

      他伸手攻击神,以骄傲攻击全能者,

    Russian

    1
    • RST RST

      за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto él extendió su mano contra Dios, Y se portó con soberbia contra el Todopoderoso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout-Puissant,

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er hat seine Hand wider Gott gestreckt und sich wider den Allmächtigen gesträubt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مَدَّ عَلَى اللهِ يَدَهُ وَعَلَى الْقَدِيرِ تَجَبَّرَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसने तो परमेश्‍वर के विरुद्ध हाथ बढ़ाया है, और सर्वशक्‍तिमान के विरुद्ध वह ताल ठोंकता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు దేవునిమీదికి చేయి చాపునుసర్వశక్తుడగువానిని ధిక్కరించి మాటలాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে হস্ত বিস্তার করিয়াছে, সর্ব্বশক্তিমানের বিরুদ্ধে আস্ফালন করিয়াছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਾਸਾਂ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याने देवावर हात उचलला आहे, व सर्वसमर्थाशी उद्दामपणा केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವ ರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತನ್ನ ಕೈಚಾಚಿ, ಸರ್ವಶಕ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಬಲಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ اُس نے خُدا کے خِلاف اپنا ہاتھ بڑھایا ہے اور قادرِ مُطلق کے خِلاف بے باکی کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔහු දෙවියන්වහන්සේට විරුද්ධව තමාගේ අත දිගුකළේය, සර්වපරාක්‍රමයාණන්ට විරුද්ධව උඩඟුකම් කර,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque ele estendeu a sua mão contra Deus, e se porta com arrogância contra o Todo-Poderoso,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque estende a sua mão contra Deus, e contra o Todo-poderoso se embravece.

  • Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore do the wicked live, Become old, yea, wax mighty in power?

    • WEB WEB

      “Why do the wicked live, become old, yes, and grow mighty in power?

    • WEBU WEBU

      “Why do the wicked live, become old, yes, and grow mighty in power?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கர் ஜீவித்து விருத்தராகி, வல்லவராவானேன்?

    • TaERV TaERV

      தீயோர் ஏன் நீண்ட ஆயுளோடு வாழ்கிறார்கள்? அவர்கள் ஏன் நீண்ட ஆயுளுடையவர்களாகவும் வெற்றிபெற்றவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാർ ജീവിച്ചിരുന്നു വാർദ്ധക്യം പ്രാപിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શા માટે દુષ્ટ માણસો લાંબુ જીવે છે? શા માટે તેઓ વૃદ્ધ થાય છે અને સફળ રહે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନେ କାହିଁକି ଜୀବିତ ଥା'ନ୍ତି, ବୃଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି ଓ ପରାକ୍ରମରେ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ହୁଅନ୍ତି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人為何存活,享大壽數,勢力強盛呢?

    • CUVS CUVS

      恶人为何存活,享大寿数,势力强盛呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué viven los impíos, Y se envejecen, y aun crecen en riquezas?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum leben denn die Gottlosen, werden alt und nehmen zu an Gütern?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا تَحْيَا الأَشْرَارُ وَيَشِيخُونَ نَعَمْ وَيَتَجَبَّرُونَ قُوَّةً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या कारण है कि दुष्‍ट लोग जीवित रहते हैं, वरन् बूढ़े भी हो जाते, और उनका धन बढ़ता जाता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులు ఏల బ్రదుకుదురు?వారు వృద్ధులై బలాభివృద్ధి ఏల నొందుదురు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুর্জ্জনেরা কেন জীবিত থাকে, কেন বৃদ্ধ হয়, আবার ঐশ্বর্য্যে বীর্য্যবান্‌ হয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਕਿਉਂ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ, ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਸਗੋਂ ਮਾਲ ਧਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्ट का जिवंत राहतात? ते वयोवृद्ध का होतात? ते समृद्ध का होतात?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರು ಯಾಕೆ ಬದುಕಿ ಮುದುಕರಾಗಿ ಹೌದು, ತ್ರಾಣದಿಂದ ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر کیوں جِیتے رہتے۔ عُمر رسِیدہ ہوتے بلکہ قُوّت میں زبردست ہوتے ہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන් ජීවත්වන්නෙත්, වෘද්ධ වයසට පැමිණ බලවත්වන්නෙත් මක්නිසාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Por que os ímpios continuam vivos, envelhecem e ainda crescem em poder?

    • ALM1911 ALM1911

      Por que razão vivem os impios? envelhecem, e ainda se esforçam em poder?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .