B The Bible

1 Samuel 2:9

1 Samuel 2:9 KJV
KJV King James Version

He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

רַגְלֵ֤י

rag.Lei

[the] feet of

H7272

יִשְׁמֹ֔ר

yish.Mor

he will protect

H8104H

וּרְשָׁעִ֖ים

u.re.sha.'Im

and wicked [people]

H9002, H7563

בַּחֹ֣שֶׁךְ

ba.Cho.shekh

in the darkness

H9003, H2822

יִדָּ֑מּוּ

yi.Da.mu

they will be silenced

H1826I

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

לֹ֥א

lo'

not

H3808

בְכֹ֖חַ

ve.Kho.ach

by strength

H9003, H3581B

יִגְבַּר־

yig.bar-

he will prevail

H1396

אִֽישׁ׃

'Ish

anyone

H0376I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He will keep the feet of his holy ones; But the wicked shall be put to silence in darkness; For by strength shall no man prevail.

  • WEB WEB

    He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.

  • WEBU WEBU

    He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் தமது பரிசுத்தவான்களின் பாதங்களைக் காப்பார்; துன்மார்க்கர் இருளிலே மௌனமாவார்கள்; பெலத்தினால் ஒருவனும் மேற்கொள்வதில்லை.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் தமது பரிசுத்தவான்களின் பாதங்களைப் பாதுகாக்கிறார். அவர்களை அழிவினின்றும் காப்பார். ஆனால் தீயவர்கள் இருளிலே அமைதியாவார்கள். அவர்களின் பெலன் அவர்களை வெற்றியடையச் செய்யாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്റെ വിശുദ്ധന്മാരുടെ കാലുകളെ അവൻ കാക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત પોતાના ભક્તોના પગ સંભાળી રાખશે, પણ દુષ્ટો અંધકારમાં ચૂપ રખાશે; કેમકે બળથી કોઇ માણસ જઈ પામશે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଆପଣା ଧାର୍ମିକ ଲୋକମାନଙ୍କର ଚରଣ ରକ୍ଷା କରିବେ; ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନେ ଅନ୍ଧକାରରେ ନୀରବ କରାଯିବେ; ଯେହେତୁ କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ ବଳରେ ଜୟୀ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他必保護聖民的腳步,使惡人在黑暗中寂然不動;人都不能靠力量得勝。

  • CUVS CUVS

    他必保护圣民的脚步,使恶人在黑暗中寂然不动。人都不能靠力量得胜。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El guarda los pies de sus santos, Mas los impíos perecen en tinieblas; Porque nadie, será fuerte por su propia fuerza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il gardera les pas de ses bien-aimés. Mais les méchants seront anéantis dans les ténèbres; Car l’homme ne triomphera point par la force.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er wird behüten die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen müssen zunichte werden in Finsternis; denn viel Vermögen hilft doch niemand.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَرْجُلَ أَتْقِيَائِهِ يَحْرُسُ, وَالأَشْرَارُ فِي الظَّلاَمِ يَصْمُتُونَ. لأَنَّهُ لَيْسَ بِالْقُوَّةِ يَغْلِبُ إِنْسَانٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “वह अपने भक्‍तों के पाँवों को सम्भाले रहेगा, परन्तु दुष्‍ट अन्धियारे में चुपचाप पड़े रहेंगे; क्योंकि कोई मनुष्य अपने बल के कारण प्रबल न होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన భక్తుల పాదములు తొట్రిల్లకుండ ఆయన వారిని కాపాడునుదుర్మార్గులు అంధకారమందు మాటుమణుగుదురుబలముచేత ఎవడును జయము నొందడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আপন সাধুদিগের চরণ রক্ষা করিবেন, কিন্তু দুষ্টগণ অন্ধকারে স্তব্ধীকৃত হইবে; কেননা বলে কোন মনুষ্য জয়ী হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਚੁੱਪ ਚੁਪਾਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪਏ ਰਹਿਣਗੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਬਲ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਦਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो आपल्या भक्तांची पावले सांभाळील. पण दुष्ट अंधारात स्तब्ध पडून राहतील; कारण कोणीही मानव आपल्याच बलाने विजयी होणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕಾಯು ವನು; ಆದರೆ ದುಷ್ಟರು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿರುವರು; ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಒಬ್ಬನೂ ಜಯಿಸನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اپنے مُقدّسوں کے پاؤں کو سنبھالے رہے گا پر شرِیر اندھیرے میں خاموش کِئے جائیں گے کیونکہ قُوّت ہی سے کوئی فتح نہیں پائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ තමන් ශුද්ධවන්තයන්ගේ පාද ආරක්ෂාකරනසේක, නුමුත් දුෂ්ටයෝ අන්ධකාරයෙහි විනාශ වන්නෝය. මක්නිසාද ශක්තිය කරණකොටගෙන කිසිවෙක් ජයනොගන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele guardará os pés dos seus santos, mas os ímpios serão silenciados nas trevas; pois não é pela força que o homem prevalecerá.

  • ALM1911 ALM1911

    Os pés dos seus sanctos guardará, porém os impios ficarão mudos nas trevas: porque o homem não prevalecerá pela força

Notes

On 1 Samuel 2:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 2