B The Bible

2 Samuel 11:23

2 Samuel 11:23 KJV
KJV King James Version

And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הַמַּלְאָךְ֙

ha.mal.'oKh

the messenger

H9009, H4397G

אֶל־

'el-

to

H0413

דָּוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

גָבְר֤וּ

ga.ve.Ru

they prevailed

H1396

עָלֵ֙ינוּ֙

'a.Lei.nu

over us

H5921A, H9035

הָֽאֲנָשִׁ֔ים

ha.'a.na.Shim

the men

H9009, H0582

וַיֵּצְא֥וּ

vai.ye.tze.'U

and they came out

H9001, H3318G

אֵלֵ֖ינוּ

'e.Lei.nu

against us

H0413, H9035

הַשָּׂדֶ֑ה

ha.sa.Deh

the open country

H9009, H7704G

וַנִּהְיֶ֥ה

va.nih.Yeh

and we were

H9001, H1961

עֲלֵיהֶ֖ם

'a.lei.Hem

on them

H5921A, H9038

עַד־

'ad-

to

H5704

פֶּ֥תַח

Pe.tach

[the] entrance of

H6607

הַשָּֽׁעַר׃

ha.Sha.'ar

the gate

H9009, H8179G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the messenger said unto David, The men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entrance of the gate.

  • WEB WEB

    The messenger said to David, “The men prevailed against us, and came out to us into the field; and we were on them even to the entrance of the gate.

  • WEBU WEBU

    The messenger said to David, “The men prevailed against us, and came out to us into the field; and we were on them even to the entrance of the gate.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீதைப் பார்த்து; அந்த மனுஷர் கைமிஞ்சி, அவர்கள் வெளியே எங்களுக்கு எதிராகப் புறப்பட்டு வந்தபோது, நாங்கள் பட்டணவாசல்மட்டும் அவர்களைத் துரத்தினோம்.

  • TaERV TaERV

    அவன் தாவீதிடம், “அம்மோனியர் களத்தில் எங்களை எதிர்த்தார்கள். நாங்கள் போரிட்டு அவர்களை நகரவாயில் வரைக்கும் துரத்தினோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൂതൻ ദാവീദിനോടു പറഞ്ഞതു എന്തെന്നാൽ: ആ കൂട്ടർ പ്രാബല്യം പ്രാപിച്ചു വെളിമ്പ്രദേശത്തേക്കു ഞങ്ങളുടെ നേരെ പുറപ്പെട്ടു വന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ പട്ടണവാതില്ക്കലോളം അവരെ പിന്തുടർന്നടുത്തുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને હલકારાએ દાઉદને કહ્યું કે,તે માણસો અમને પાછા હઠાવીને અમારી પાસે મેદાનમાં બહાર આવ્યા, એટલે દરવાજામાં પેસતાં લગી અમે તેમની ઉપર ઘસારો કર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ଦୂତ ଦାଉଦଙ୍କୁ କହିଲା, ସେ ଲୋକମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରବଳ ହୋଇ ପଦାକୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ବାହାରି ଆସିଲେ, ତହୁଁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଦ୍ୱାର-ପ୍ରବେଶ ସ୍ଥାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କରି କରି ଗଲୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    使者對大衛說:「敵人強過我們,出到郊野與我們打仗,我們追殺他們,直到城門口。

  • CUVS CUVS

    使者对大卫说:「敌人强过我们,出到郊野与我们打仗,我们追杀他们,直到城门口。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда посланный сказал Давиду: одолевали нас те люди и вышли к нам в поле, и мы преследовали их до входа в ворота;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo el mensajero a David: Prevalecieron contra nosotros los hombres que salieron contra nosotros al campo, bien que nosotros les, hicimos retroceder hasta la entrada de la puerta;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le messager dit à David: Ces gens ont eu sur nous l’avantage; ils avaient fait une sortie contre nous dans les champs, et nous les avons repoussés jusqu’à l’entrée de la porte;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Bote sprach zu David: Die Männer nahmen überhand wider uns und fielen zu uns heraus aufs Feld; wir aber waren an ihnen bis vor die Tür des Tors;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ الرَّسُولُ لِدَاوُدَ: «قَدْ تَجَبَّرَ عَلَيْنَا الْقَوْمُ وَخَرَجُوا إِلَيْنَا إِلَى الْحَقْلِ فَكُنَّا عَلَيْهِمْ إِلَى مَدْخَلِ الْبَابِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दूत ने दाऊद से कहा, “वे लोग हम पर प्रबल होकर मैदान में हमारे पास निकल आए, फिर हम ने उन्हें फाटक तक खदेड़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎట్లనగా ఆ మనుష్యులు మమ్మును ఓడించుచు పొలములోనికి మాకెదురు రాగా మేము వారిని గుమ్మమువరకు వెంటాడి గెలిచితివిు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দূত দায়ূদকে কহিল, সেই লোকেরা আমাদের বিপক্ষে প্রবল হইয়া মাঠে আমাদের নিকটে বাহিরে আসিয়াছিল; তখন আমরা দ্বারের প্রবেশ-স্থান পর্য্যন্ত তাহাদের পশ্চাতে পশ্চাতে তাড়া করিয়াছিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਹਲਕਾਰੇ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਭਈ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਓਹ ਰੜੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਿੱਕਲ ਆਏ ਸੋ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗੇ ਲੱਗੇ ਡਿਉੜ੍ਹੀ ਦੇ ਫਾਟਕ ਤੋੜੀ ਤੁਰੇ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जासूद दाविदाला म्हणाला, “ते लोक आमच्यावर प्रबळ होऊन मैदानात आमच्यावर चालून आले, व आम्ही त्यांना वेशीपर्यंत हटवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದೂತನು ಅವನಿಗೆ--ಆ ಜನರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಲಗೊಂಡು ಬೈಲಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೊರಟು ಬಂದಾಗ ನಾವು ಪಟ್ಟಣದ ಬಾಗಿಲ ವರೆಗೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಂದೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس قاصِد نے داؤُد سے کہا کہ وہ لوگ ہم پر غالِب ہُوئے اور نِکل کر مَیدان میں ہمارے پاس آ گئے ۔ پِھر ہم اُن کو رگیدتے ہُوئے پھاٹک کے مدخل تک چلے گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පණිවිඩකාරයා දාවිත්ට කථාකොට: ඒ මනුෂ්‍යයන් අපට විරුද්ධව බලවත්වී අපට විරුද්ධව පිටතට ආ විට අපිත් දොරටුව දක්වා ඔවුන්ට විරුද්ධව ගියෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O mensageiro disse a Davi: “Os homens prevaleceram contra nós, e saíram contra nós no campo; mas nós os repelimos até a entrada da porta da cidade.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse o mensageiro a David: Na verdade que mais poderosos foram aquelles homens do que nós, e sairam a nós ao campo; porém nós fomos contra elles, até á entrada da porta

Notes

On 2 Samuel 11:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 11