B The Bible

2 Samuel 11:24

2 Samuel 11:24 KJV
KJV King James Version

And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and some of the king’s servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶל־

'el-

to

H0413

עֲבָדֶ֙ךָ֙

'a.va.De.kha

servants your

H5650, H9021

מֵעַ֣ל

me.'Al

from on

H9006, H5921A

הַחוֹמָ֔ה

ha.cho.Mah

the wall

H9009, H2346G

וַיָּמ֖וּתוּ

vai.ya.Mu.tu

and they have died

H9001, H4191

מֵעַבְדֵ֣י

me.'av.Dei

some of [the] servants of

H9006, H5650

הַמֶּ֑לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וְגַ֗ם

ve.Gam

and also

H9002, H1571

עַבְדְּךָ֛

'av.de.Kha

servant your

H5650, H9021

אוּרִיָּ֥ה

'u.ri.Yah

Uriah

H0223A

הַחִתִּ֖י

ha.chi.Ti

the Hittite

H9009, H2850

מֵֽת׃ ס

Met

he has died

H4191, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the shooters shot at thy servants from off the wall; and some of the king's servants are dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.

  • WEB WEB

    The shooters shot at your servants from off the wall; and some of the king’s servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is also dead.”

  • WEBU WEBU

    The shooters shot at your servants from off the wall; and some of the king’s servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is also dead.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது வில்வீரர் அலங்கத்திலிருந்து உம்முடைய சேவகரின்மேல் எய்ததினால், ராஜாவின் சேவகரில் சிலர் செத்தார்கள்; உம்முடைய சேவகனாகிய உரியா என்னும் ஏத்தியனும் செத்தான் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது நகரமதிலிலிருந்த ஆட்கள் உங்கள் அதிகாரிகள் மேல் அம்புகளை எய்தார்கள். உமது சில அதிகாரிகள் அதில் மரித்தனர். அவர்களில் ஏத்தியனாகிய உரியாவும் மரித்தான்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ വില്ലാളികൾ മതിലിന്മേൽനിന്നു നിന്റെ ചേവകരെ എയ്തു, രാജാവിന്റെ ചേവകരിൽ ചിലർ പട്ടുപോയി, നിന്റെ ഭൃത്യൻ ഹിത്യനായ ഊരീയാവും മരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ધનુર્ધારીઓએ કોટ ઉપરથી તારા ચાકરો ઉપર બાણ ફેંક્યા,ને રાજાના ચાકરોમાંથી કેટલાએક મરણ પામ્યા; તારો દાસ ઉરીયાહ હિત્તી પણ મુઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଧନୁର୍ଦ୍ଧରମାନେ ପ୍ରାଚୀରରୁ ଆପଣଙ୍କ ଦାସମାନଙ୍କ ଉପରେ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କଲେ; ତହୁଁ ମହାରାଜଙ୍କର କେତେକ ଦାସ ମଲେ ଓ ଆପଣଙ୍କ ଦାସ ହିତ୍ତୀୟ ଊରୀୟ ମଧ୍ୟ ମଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    射箭的從城上射王的僕人,射死幾個,赫人烏利亞也死了。」

  • CUVS CUVS

    射箭的从城上射王的仆人,射死几个,赫人乌利亚也死了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    тогда стреляли стрелки со стены на рабов твоих, и умерли некоторые из рабов царя; умер также и раб твой Урия Хеттеянин.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pero los flecheros tiraron contra tus siervos desde el muro, y murieron algunos de los siervos del rey; y murió también tu siervo Urías heteo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    les archers ont tiré du haut de la muraille sur tes serviteurs, et plusieurs des serviteurs du roi ont été tués, et ton serviteur Urie, le Héthien, est mort aussi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und die Schützen schossen, von der Mauer, auf deine Knechte und töteten etliche von des Königs Knechten; dazu ist Uria, der Hethiter, auch tot.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَمَى الرُّمَاةُ عَبِيدَكَ مِنْ عَلَى السُّورِ، فَمَاتَ الْبَعْضُ مِنْ عَبِيدِ الْمَلِكِ، وَمَاتَ عَبْدُكَ أُورِيَّا الْحِثِّيُّ أَيْضاً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब धनुर्धारियों ने शहरपनाह पर से तेरे जनों पर तीर छोड़े; और राजा के कितने जन मर गए, और तेरा दास ऊरिय्याह हित्ती भी मर गया।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు ప్రాకారముమీదనుండి విలుకాండ్రు తమ సేవకులమీద అంబులువేయగా రాజు సేవ కులలో కొందరు హతమైరి, తమరి సేవకుడైన హిత్తీయుడగు ఊరియాకూడ హతమాయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন ধনুর্দ্ধরেরা প্রাচীর হইতে আপনার দাসদের উপরে বাণ নিক্ষেপ করিল; তাই মহারাজের কতক দাস মারা পড়িয়াছে; আর আপনার দাস হিত্তীয় ঊরিয়ও মরিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਤੀਰ ਅੰਦਾਜ਼ਾਂ ਨੇ ਕੰਧ ਉੱਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਫੁੰਡਿਆ। ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਕਈ ਟਹਿਲੂਏ ਮਰ ਗਏ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਟਹਿਲੂਆ ਹਿੱਤੀ ਊਰਿੱਯਾਹ ਵੀ ਮਰ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तिरंदाजांनी तटावरून आपल्या सेवकांवर बाण सोडले; राजाचे कित्येक लोक कामास आले व आपला सेवक उरीया हित्ती हाही कामास आला.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದಕಾರಣ ಅರಸನ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಸತ್ತರು; ಇದಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಸೇವ ಕನಾದ ಊರೀಯನೆಂಬ ಹಿತ್ತಿಯನೂ ಸತ್ತನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب تِیر اندازوں نے دِیوار پر سے تیرے خادِموں پر تِیر چھوڑے ۔ سو بادشاہ کے تھوڑے سے خادِم بھی مَرے اور تیرا خادِم حِتّی اورِیّا ہ بھی مَر گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට දුනුවායෝ පවුරේ සිට ඔබගේ සේවකයන්ට විද්දෝය; රජ්ජුරුවන්ගේ සේවකයන්ගෙන් සමහරෙක් මළෝය, හිත්තීය උරියා නම්වූ ඔබගේ සේවකයාත් මළේයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os atiradores atiraram contra os seus servos do alto da muralha; e alguns dos servos do rei estão mortos, e o seu servo Urias, o heteu, também está morto.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então os frecheiros atiraram contra os teus servos desde o alto do muro, e morreram alguns dos servos do rei: e tambem morreu o teu servo Urias, o hetheo.

Notes

On 2 Samuel 11:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 11