B The Bible

2 Samuel 11:22

2 Samuel 11:22 KJV
KJV King James Version

So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֖לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

הַמַּלְאָ֑ךְ

ha.mal.'Akh

the messenger

H9009, H4397G

וַיָּבֹא֙

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

וַיַּגֵּ֣ד

vai.ya.Ged

and he told

H9001, H5046

לְדָוִ֔ד

le.da.Vid

to David

H9005, H1732

אֵ֛ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

that

H0834A

שְׁלָח֖וֹ

she.la.Cho

he had sent him

H7971G, H9033

יוֹאָֽב׃

yo.'Av

Joab

H3097G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

  • WEB WEB

    So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

  • WEBU WEBU

    So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த ஆள் போய், உட்பிரவேசித்து, யோவாப் தன்னிடத்தில் சொல்லியனுப்பின செய்திகளையெல்லாம் தாவீதுக்கு அறிவித்து,

  • TaERV TaERV

    செய்தியாளன் தாவீதிடம் சென்று யோவாப் கூறியவற்றையெல்லாம் சொன்னான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൂതൻ ചെന്നു യോവാബ് പറഞ്ഞയച്ച വർത്തമാനമൊക്കെയും ദാവീദിനെ അറിയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી હલકારો વિદાય થયો, ને ત્યાં પહોંચીને, જે સમાચાર લઈને યોઆબે તેને મોકલ્યો હતો, તે સર્વ સમાચાર તેણે દાઉદને કહ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେହି ଦୂତ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରି, ଯୋୟାବ ଯହିଁ ପାଇଁ ତାହାକୁ ପଠାଇଥିଲା, ସେସମସ୍ତ ଦାଉଦଙ୍କୁ ଯାଇ ଜଣାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    使者起身,來見大衛,照著約押所吩咐他的話奏告大衛。

  • CUVS CUVS

    使者起身,来见大卫,照着约押所吩咐他的话奏告大卫。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошел посланный от Иоава к царю в Иерусалим, и пришел, и рассказал Давиду обо всем, для чего послал его Иоав, обо всем ходе сражения. И разгневался Давид на Иоава и сказал посланному: зачем вы близко подходили к городу сражаться? разве вы не знали, что вас поражать будут со стены? кто убил Авимелеха, сына Иероваалова? не женщина ли бросила на него со стены обломок жернова, и он умер в Тевеце? Зачем вы близко подходили к стене?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Fue el mensajero, y llegando, contó a David todo aquello a que Joab le había enviado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le messager partit: et, à son arrivée, il fit rapport à David de tout ce que Joab lui avait ordonné.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Bote ging hin und kam und sagte an David alles, darum ihn Joab gesandt hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَذَهَبَ الرَّسُولُ وَدَخَلَ وَأَخْبَرَ دَاوُدَ بِكُلِّ مَا أَرْسَلَهُ فِيهِ يُوآبُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब दूत चल दिया, और जाकर दाऊद से योआब की सब बातों का वर्णन किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దూత పోయి యోవాబు పంపిన వర్తమానమంతయు దావీదునకు తెలియజేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সেই দূত প্রস্থান করিয়া যোয়াবের প্রেরিত সমস্ত কথা দায়ূদকে জ্ঞাত করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਹਲਕਾਰਾ ਤੁਰ ਪਿਆ ਅਤੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਯੋਆਬ ਨੇ ਆਖਿਆ ਸੀ ਸੋ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਆਣ ਦੱਸਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा जासुदाने जाऊन यवाबाचा सर्व निरोप निवेदन के ला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆಯೇ ಆ ದೂತನು ಹೋಗಿ ದಾವೀದನಿಗೆ ಯೋವಾಬನು ಕಳುಹಿಸಿದ ವರ್ತಮಾನ ಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو وہ قاصِد چلا اور آ کر جِس کام کے لِئے یوآب نے اُسے بھیجا تھا وہ سب داؤُد کو بتایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ පණිවිඩකාරයා ගොස් යෝවාබ් තමා අත කියා හැරිය සියල්ල දාවිත්ට දැන්නුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, o mensageiro partiu, chegou e relatou a Davi tudo o que Joabe o havia mandado dizer.

  • ALM1911 ALM1911

    E foi o mensageiro, e entrou, e fez saber a David tudo, porque Joab o enviara dizer.

Notes

On 2 Samuel 11:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 11