B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וּבְרִיאֹ֣ת

H1277 Hebrew
u.ve.ri.'Ot and fat of

13 verses in the concordance

Occurrences (13)

1–12 of 13
  • And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favored and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.

    • WEB WEB

      Behold, seven cattle came up out of the river. They were sleek and fat, and they fed in the marsh grass.

    • WEBU WEBU

      Behold, seven cattle came up out of the river. They were sleek and fat, and they fed in the marsh grass.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அழகும் புஷ்டியுமான ஏழு பசுக்கள் நதியிலிருந்து ஏறிவந்து புல் மேய்ந்தது.

    • TaERV TaERV

      ஆற்றிலிருந்து ஏழு பசுக்கள் வெளியே வந்து புல் தின்றுகொண்டிருந்தன. அவை செழுமையாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നദീതീരത്തു നിന്നു. അപ്പോൾ രൂപഗുണവും മാംസപുഷ്ടിയുമുള്ള ഏഴു പശു നദിയിൽനിന്നു കയറി, ഞാങ്ങണയുടെ ഇടയിൽ മേഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જુઓ, સુંદર તથા પુષ્ટ એવી સાત ગાય નદીમાંથી નીકળી, ને સરકટમાં ચરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଦେଖ, ନଦୀ ଭିତରୁ ସାତୋଟି ହୃଷ୍ଟପୁଷ୍ଟ ସୁନ୍ଦର ଗୋରୁ ଉଠି ନଳ-ତୃଣ ମଧ୍ୟରେ ଚରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有七隻母牛從河裡上來,又美好又肥壯,在蘆荻中吃草。

    • CUVS CUVS

      有七只母牛从河里上来,又美好又肥壮,在芦荻中吃草。

    Russian

    1
    • RST RST

      и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y que del, río subían siete vacas, hermosas a la vista, y «muy gordas,» * y pacían en el prado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et voici, sept vaches belles à voir et grasses de chair montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sähe aus dem Wasser steigen sieben schöne, fette Kühe; die gingen auf der Weide im Grase.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهُوَذَا سَبْعُ بَقَرَاتٍ طَالِعَةٍ مِنَ النَّهْرِ حَسَنَةِ الْمَنْظَرِ وَسَمِينَةِ اللَّحْمِ فَارْتَعَتْ فِي رَوْضَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उस नदी में से सात सुन्दर और मोटी मोटी गायें निकलकर कछार की घास चरने लगीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చూపునకు అందమైనవియు బలిసినవియునైన యేడు ఆవులు యేటిలో నుండి పైకి వచ్చుచు జమ్ములో మేయుచుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তিনি নদীকূলে দাঁড়াইয়া আছেন, আর দেখ, নদী হইতে সাতটা হৃষ্টপুষ্ট সুন্দর গাভী উঠিল, ও খাগড়া বনে চরিতে লাগিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਵੇਖੋ ਦਰਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਤ ਗਾਈਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਮੋਟੀਆਂ ਸਨ ਨਿੱਕਲੀਆਂ ਅਰ ਛੰਭ ਵਿੱਚ ਚੁਗਣ ਲੱਗ ਪਈਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सात सुंदर व धष्टपुष्ट गाई नदीतून बाहेर निघून लव्हाळ्यात चरू लागल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಇಗೋ, ಅವನು ನದಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಇಗೋ, ನದಿಯೊಳಗಿಂದ ಲಕ್ಷಣವಾದ ಮತ್ತು ಕೊಬ್ಬಿದ ಮಾಂಸವಿದ್ದ ಏಳು ಹಸುಗಳು ಏರಿ ಬಂದು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಲ್ಲಿ ಮೇಯುತ್ತಿದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس دریا میں سے سات خُوب صُورت اور موٹی موٹی گائیں نِکل کر نَیستان میں چرنے لگیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, පෙනීමට ලක්ෂණවූ මාංසයෙන් තරවූ එළදෙනුන් සත්දෙනෙක් ගංගාවෙන් නැගී අවුත් පන්ගස් අතරෙහි කමින් සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que subiram do rio sete vacas. Elas eram belas e gordas, e pastavam no capim do brejo.

    • ALM1911 ALM1911

      E eis que subiam do rio sete vaccas, formosas á vista e gordas de carne, e pastavam no prado.

  • And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the ill-favored and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favored and fat kine. So Pharaoh awoke.

    • WEB WEB

      The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle. So Pharaoh awoke.

    • WEBU WEBU

      The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle. So Pharaoh awoke.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவலட்சணமும் கேவலமுமான பசுக்கள் அழகும் புஷ்டியுமான ஏழு பசுக்களையும் பட்சித்துப்போட்டது; இப்படிப் பார்வோன் கண்டு விழித்துக்கொண்டான்.

    • TaERV TaERV

      மெலிந்த அருவருப்பான பசுக்கள் கொழுத்த ஆரோக்கியமான ஏழு பசுக்களையும் உண்டன. பிறகு பார்வோன் எழும்பினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മെലിഞ്ഞും വിരൂപമായുമുള്ള പശുക്കൾ രൂപഗുണവും മാംസപുഷ്ടിയുമുള്ള ഏഴു പശുക്കളെ തിന്നുകളഞ്ഞു; അപ്പോൾ ഫറവോൻ ഉണർന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કદરૂપી તથા સુકાઈ ગએલી ગાયો તે સાત સુંદર તથા પુષ્ટ ગાયને ગળી ગઈ, એટલે ફારુન જાગ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସେହି କୃଶ ଓ କୁତ୍ସିତ ଗୋରୁ ସେହି ସାତୋଟି ହୃଷ୍ଟପୁଷ୍ଟ ସୁନ୍ଦର ଗୋରୁଙ୍କୁ ଖାଇ ପକାଇଲେ। ଏପରି ସମୟରେ ଫାରୋଙ୍କର ନିଦ୍ରା ଭଙ୍ଗ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這又醜陋又乾瘦的七隻母牛吃盡了那又美好又肥壯的七隻母牛。法老就醒了。

    • CUVS CUVS

      这又丑陋又干瘦的七只母牛,吃尽了那又美好又肥壮的七只母牛。法老就醒了。

    Russian

    1
    • RST RST

      и съели коровы худые видом и тощие плотью семь коров хороших видом и тучных. И проснулся фараон,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y que las vacas de feo aspecto y enjutas de carne devoraban a las siete vacas hermosas y muy gordas. Y despertó Faraón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les vaches laides à voir et maigres de chair mangèrent les sept vaches belles à voir et grasses de chair. Et Pharaon s’éveilla.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die häßlichen und mageren fraßen die sieben schönen, fetten Kühe. Da erwachte Pharao.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاكَلَتِ الْبَقَرَاتُ الْقَبِيحَةُ الْمَنْظَرِ وَالرَّقِيقَةُ اللَّحْمِ الْبَقَرَاتِ السَّبْعَ الْحَسَنَةَ الْمَنْظَرِ وَالسَّمِينَةَ. وَاسْتَيْقَظَ فِرْعَوْنُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब ये कुरूप और दुर्बल गायें उन सात सुन्दर और मोटी मोटी गायों को खा गईं। तब फ़िरौन जाग उठा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు చూపునకు వికా రమై చిక్కిపోయిన ఆ ఆవులు చూపునకు అందమై బలిసిన ఆవులను తినివేయుచుండెను. అంతలో ఫరో మేలుకొనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে সেই কৃশ বিশ্রী গাভীরা ঐ সাতটা হৃষ্টপুষ্ট সুন্দর গাভীকে খাইয়া ফেলিল। তখন ফরৌণের নিদ্রাভঙ্গ হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਕੁਸੋਹਣੀਆਂ ਅਰ ਲਿੱਸੀਆਂ ਗਾਈਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤਾਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਅਰ ਮੋਟੀਆਂ ਗਾਈਆਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲਿਆ ਤਾਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਜਾਗ ਉੱਠਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा कुरूप व दुबळ्या गाईंनी त्या सुंदर व धष्टपुष्ट गाईंना खाऊन टाकले. त्यानंतर फारो जागा झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಲಕ್ಷಣವಾದ ಮತ್ತು ಬಡಕಲಾದ ಹಸುಗಳು ಕೊಬ್ಬಿದ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಣವಾದ ಏಳು ಹಸುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಬಿಟ್ಟವು. ಆಗ ಫರೋಹನು ಎಚ್ಚತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یہ بدشکل اور دُبلی دُبلی گائیں اُن ساتوں خُوب صُورت اور موٹی موٹی گایوں کو کھا گئِیں ۔ تب فِرعون جاگ اُٹھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පෙනීමෙන් අවලක්ෂණවූ මාංසයෙන් කෙට්ටුවූ එළදෙන්නු මාංසයෙන් තරවූ එළදෙනුන් සත්දෙනා කාදැමුවෝය. එවිට ඵාරාවෝ පිබිදුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As vacas feias e magras comeram as sete vacas belas e gordas. Então o Faraó acordou.

    • ALM1911 ALM1911

      E as vaccas feias á vista, e magras de carne, comiam as sete vaccas formosas á vista e gordas. Então acordou Pharaó.

  • And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he slept and dreamed a second time: and, behold, seven ears of grain came up upon one stalk, rank and good.

    • WEB WEB

      He slept and dreamed a second time; and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.

    • WEBU WEBU

      He slept and dreamed a second time; and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மறுபடியும் அவன் நித்திரைசெய்து, இரண்டாம் விசை ஒரு சொப்பனம் கண்டான்; நல்ல செழுமையான ஏழு கதிர்கள் ஒரே தாளிலிருந்து ஓங்கி வளர்ந்தது.

    • TaERV TaERV

      பார்வோன் மீண்டும் தூங்கி கனவு காண ஆரம்பித்தான். அப்போது ஒரே செடியில் ஏழு செழுமையான கதிர்கள் வந்திருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പിന്നെയും ഉറങ്ങി, രണ്ടാമതും ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു; പുഷ്ടിയുള്ളതും നല്ലതുമായ ഏഴു കതിർ ഒരു തണ്ടിൽ നിന്നു പൊങ്ങി വന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે ઉંધી ગયો, ને બીજી વાર તેને સ્વપ્ન આવ્યું, ને જુઓ, એક સાંઠો પર દાણાએ ભરેલાં તથા સારાં એવાં સાત કણસલાં આવ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ସେ ନିଦ୍ରିତ ହୋଇ ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିଲେ; ଗୋଟିଏ ଶଣ୍ଡାରେ ସାତୋଟି ପରିପୁଷ୍ଟ ଓ ଉତ୍ତମ ଶିଷା ବାହାରିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他又睡著,第二回做夢,夢見一棵麥子長了七個穗子,又肥大又佳美,

    • CUVS CUVS

      他又睡着,第二回作梦:梦见一棵麦子长了七个穗子,又肥大又佳美。

    Russian

    1
    • RST RST

      и заснул опять, и снилось ему в другой раз: вот, на одном стебле поднялось семь колосьев тучных и хороших;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se durmió de nuevo, y soñó la segunda vez: Que siete espigas llenas y hermosas crecían de una sola caña,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se rendormit, et il eut un second songe. Voici, sept épis gras et beaux montèrent sur une même tige.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er schlief wieder ein, und ihn träumte abermals, und er sah, daß sieben Ähren wuchsen an einem Halm, voll und dick.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ نَامَ فَحَلُمَ ثَانِيَةً. وَهُوَذَا سَبْعُ سَنَابِلَ طَالِعَةٍ فِي سَاقٍ وَاحِدٍ سَمِينَةٍ وَحَسَنَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वह फिर सो गया और दूसरा स्वप्न देखा कि एक डंठल में से सात मोटी और अच्छी अच्छी बालें निकलीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు నిద్రించి రెండవసారి కల కనెను. అందులో మంచి పుష్టిగల యేడు వెన్నులు ఒక్క దంటున పుట్టుచుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার পরে তিনি নিদ্রিত হইয়া দ্বিতীয় বার স্বপ্ন দেখিলেন; দেখ, এক বোঁটাতে সাতটী স্থূলাকার উত্তম শীষ উঠিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਫੇਰ ਸੌਂ ਗਿਆ ਅਰ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਸੁਫਨਾ ਡਿੱਠਾ ਅਰ ਵੇਖੋ ਮੋਟੇ ਅਰ ਚੰਗੇ ਸੱਤ ਸਿੱਟੇ ਇੱਕ ਨਾੜ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग तो पुन: झोपी गेला असता त्याला दुसर्‍यांदा स्वप्न पडले की, एकाच ताटाला सात चांगली भरदार कणसे आली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ತಿರಿಗಿ ನಿದ್ರೆಮಾಡಿದಾಗ ಎರಡನೆಯ ಸಾರಿ ಕನಸನ್ನು ಕಂಡನು. ಇಗೋ, ಒಂದೇದಂಟಿನಲ್ಲಿ ಏಳು ಒಳ್ಳೇ ಪುಷ್ಟಿಯಾದ ತೆನೆಗಳು ಎದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ پِھر سو گیا اور اُس نے دُوسرا خواب دیکھا کہ ایک ڈنٹھی میں اناج کی سات موٹی اور اچھّی اچھّی بالیں نِکلِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැවත ඔහු නිදාගෙන දෙවෙනි වරද ස්වප්නයක් දුටුවේය. බලව, තරවූ හොඳ කරල් සතක් එක ගොයම් ගසක හටගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele dormiu e sonhou uma segunda vez; e eis que sete espigas subiram em uma só haste, saudáveis e boas.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois dormiu, e sonhou outra vez, e eis que brotavam d'uma cana sete espigas cheias e boas,

  • And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the thin ears swallowed up the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

    • WEB WEB

      The thin heads of grain swallowed up the seven healthy and full ears. Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.

    • WEBU WEBU

      The thin heads of grain swallowed up the seven healthy and full ears. Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாவியான கதிர்கள் செழுமையும் நிறைமேனியுமான அந்த ஏழு கதிர்களையும் விழுங்கிப்போட்டது; அப்பொழுது பார்வோன் விழித்துக்கொண்டு, அது சொப்பனம் என்று அறிந்தான்.

    • TaERV TaERV

      மெலிந்த ஏழு கதிர்களும் செழுமையான ஏழு கதிர்களை விழுங்கிவிட்டன. பார்வோன் மீண்டும் எழுந்து தான் கண்டது கனவு என உணர்ந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേർത്ത ഏഴു കതിരുകൾ പുഷ്ടിയും മണിക്കരുത്തുമുള്ള ഏഴു കതിരുകളെ വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോൾ ഫറവോൻ ഉണർന്നു, അതു സ്വപ്നം എന്നു അറിഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હલકાં કણસલાં પેલાં સાત પાંકા તથા ભારે કણસલાંને ગળી ગયા. અને ફારુન જાગ્યો; ને જુઓ, એ to સ્વપ્ન હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେହି ସାତୁଟା କ୍ଷୀଣ ଶିଷା ଏହି ସାତୋଟି ପରିପୁଷ୍ଟ ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶିଷାକୁ ଗ୍ରାସ କଲା। ଏପରି ସମୟରେ ଫାରୋଙ୍କର ନିଦ୍ରା ଭଙ୍ଗ ହୁଅନ୍ତେ, ସ୍ୱପ୍ନମାତ୍ର ଜ୍ଞାନ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這細弱的穗子吞了那七個又肥大又飽滿的穗子。法老醒了,不料是個夢。

    • CUVS CUVS

      这细弱的穗子,吞了那七个又肥大又饱满的穗子。法老醒了,不料是个梦。

    Russian

    1
    • RST RST

      и пожрали тощие колосья семь колосьев тучных и полных. И проснулся фараон и понял, что это сон.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y las siete espigas menudas devoraban a las siete espigas gruesas y llenas. Y despertó Faraón, y he aquí que era sueño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les épis maigres engloutirent les sept épis gras et pleins. Et Pharaon s’éveilla. Voilà le songe.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die sieben mageren Ähren verschlangen die sieben dicken und vollen Ähren. Da erwachte Pharao und merkte, daß es ein Traum war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَابْتَلَعَتِ السَّنَابِلُ الرَّقِيقَةُ السَّنَابِلَ السَّبْعَ السَّمِينَةَ الْمُمْتَلِئَةَ. وَاسْتَيْقَظَ فِرْعَوْنُ وَاذَا هُوَ حُلْمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और इन पतली बालों ने उन सातों मोटी और अन्न से भरी हुई बालों को निगल लिया। तब फ़िरौन जागा, और उसे मालूम हुआ कि यह स्वप्न ही था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నిండైన పుష్టిగల ఆ యేడు వెన్నులను ఆ పీలవెన్నులు మింగివేసెను. అంతలో ఫరో మేలుకొని అది కల అని గ్రహించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর এই ক্ষীণ শীষগুলি ঐ সাতটা স্থূলাকার পূর্ণ শীষ গ্রাস করিল। পরে ফরৌণের নিদ্রাভঙ্গ হইল, আর দেখ, উহা স্বপ্নমাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹ ਪਤਲੇ ਸਿੱਟੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤਾਂ ਮੋਟਿਆਂ ਅਰ ਭਰਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਗਏ ਤਾਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਜਾਗ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਏਹ ਸੁਫਨਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या खुरटलेल्या कणसांनी ती सात चांगली भरदार कणसे गिळून टाकली. मग फारो जागा झाला आणि पाहतो तर ते स्वप्न होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಬಡಕಲಾದ ತೆನೆಗಳು ಪುಷ್ಟಿಯಾದ ಏಳು ತೆನೆಗಳನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟವು. ಫರೋಹನು ಎಚ್ಚೆತ್ತಾಗ ಇಗೋ, ಅದು ಒಂದು ಕನಸಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ پتلی بالیں اُن ساتوں موٹی اور بھری ہُوئی بالوں کو نِگل گئِیں اور فِرعو ن جاگ گیا اور اُسے معلُوم ہُؤا کہ یہ خواب تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හීන්වූ කරල් තරවූ සම්පූර්ණවූ කරල් සත ගිලගත්තේය. එවිට ඵාරාවෝ පිබිදුණේය, ඒක ස්වප්නයක් බව ඔහු දැනගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As espigas magras engoliram as sete espigas saudáveis e cheias. O Faraó acordou, e eis que era um sonho.

    • ALM1911 ALM1911

      E as espigas miudas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Então acordou Pharaó, e eis que era um sonho.

  • And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and, behold, there came up out of the river seven kine, fat-fleshed and well-favored: and they fed in the reed-grass:

    • WEB WEB

      and behold, seven fat and sleek cattle came up out of the river. They fed in the marsh grass;

    • WEBU WEBU

      and behold, seven fat and sleek cattle came up out of the river. They fed in the marsh grass;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அழகும் புஷ்டியுமான ஏழு பசுக்கள் நதியிலிருந்து ஏறிவந்து புல்மேய்ந்தது.

    • TaERV TaERV

      அப்போது ஏழு பசுக்கள் ஆற்றிலிருந்து வெளியே வந்து புல் மேய்ந்து கொண்டிருந்தது. அவை செழுமையாகவும், பார்க்க அழகாகவும் இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ മാംസപുഷ്ടിയും രൂപഗുണവുമുള്ള ഏഴു പശു നദിയിൽനിന്നു കയറി ഞാങ്ങണയുടെ ഇടയിൽ മേഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જુઓ, પુષ્ટ તથા સુંદર એવી સાત ગાય નદીમાંથી નીકળી, ને સરકટમાં ચરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ନଦୀ ଭିତରୁ ସାତୋଟି ହୃଷ୍ଟପୁଷ୍ଟ ସୁନ୍ଦର ଗୋରୁ ଉଠି ନଳ-ତୃଣ ମଧ୍ୟରେ ଚରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有七隻母牛從河裡上來,又肥壯又美好,在蘆荻中吃草。

    • CUVS CUVS

      有七只母牛从河里上来,又肥壮又美好,在芦荻中吃草。

    Russian

    1
    • RST RST

      и вот, вышли из реки семь коров тучных плотью и хороших видом и паслись в тростнике;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y que del, río subían siete vacas de gruesas carnes y hermosa apariencia, que pacían en el prado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et voici, sept vaches grasses de chair et belles d’apparence montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sah aus dem Wasser steigen sieben schöne, fette Kühe; die gingen auf der Weide im Grase.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهُوَذَا سَبْعُ بَقَرَاتٍ طَالِعَةٍ مِنَ النَّهْرِ سَمِينَةِ اللَّحْمِ وَحَسَنَةِ الصُّورَةِ. فَارْتَعَتْ فِي رَوْضَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर क्या देखा, कि नदी में से सात मोटी और सुन्दर सुन्दर गायें निकलकर कछार की घास चरने लगीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "బలిసినవియు, చూపున కంద మైనవియునైన, యేడు ఆవులు ఏటిలోనుండి పైకివచ్చి జమ్ములో మేయుచుండెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দেখ, নদী হইতে সাতটা হৃষ্টপুষ্ট সুন্দর গাভী উঠিয়া খাগড়া বনে চরিতে লাগিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਦਰਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਤ ਗਾਈਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੋਟੀਆਂ ਅਰ ਸੋਹਣੀਆਂ ਸਨ ਨਿੱਕਲੀਆਂ ਅਰ ਓਹ ਛੰਭ ਵਿੱਚ ਚੁਗਣ ਲੱਗ ਪਈਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा सात धष्टपुष्ट व सुंदर गाई नदीतून बाहेर निघून लव्हाळ्यात चरू लागल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಇಗೋ, ಕೊಬ್ಬಿದ ಮಾಂಸವಿದ್ದ ಲಕ್ಷಣವಾದ ಏಳು ಹಸುಗಳು ನದಿಯೊ ಳಗಿಂದ ಏರಿಬಂದು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಲ್ಲಿ ಮೇಯುತ್ತಿದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس دریا میں سے سات موٹی اور خُوب صُورت گائیں نِکل کر نَیستان میں چرنے لگیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, මාංසයෙන් තරවූ, පෙනීමට ලක්ෂණවූ එළදෙනුන් සත්දෙනෙක් ගංගාවෙන් නැගී ඇවිත් පන්ගස් අතරේ කමින් සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e eis que sete vacas gordas e belas subiram do rio. Elas pastavam no capim do brejo;

    • ALM1911 ALM1911

      E eis que subiam do rio sete vaccas gordas de carne e formosas á vista, e pastavam no prado.

  • And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the lean and ill-favored kine did eat up the first seven fat kine:

    • WEB WEB

      The thin and ugly cattle ate up the first seven fat cattle;

    • WEBU WEBU

      The thin and ugly cattle ate up the first seven fat cattle;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேவலமும் அவலட்சணமுமான பசுக்கள் கொழுமையான முந்தின ஏழு பசுக்களையும் பட்சித்துப்போட்டது.

    • TaERV TaERV

      அவை செழுமையான பசுக்களை உண்டுவிட்டன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ മെലിഞ്ഞും വിരൂപമായുമുള്ള പശുക്കൾ പുഷ്ടിയുള്ള മുമ്പിലത്തെ ഏഴു പശുക്കളെ തിന്നുകളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે દુબળી તથા કદરૂપી ગાયો પેલી સાત પુષ્ટ ગાયોને ખાઈ ગઈ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେହି କୃଶ କୁତ୍ସିତ ଗୋରୁ ପୂର୍ବର ହୃଷ୍ଟପୁଷ୍ଟ ସେହି ସାତୋଟି ଗୋରୁଙ୍କୁ ଖାଇ ପକାଇଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這又乾瘦又醜陋的母牛吃盡了那以先的七隻肥母牛,

    • CUVS CUVS

      这又干瘦又丑陋的母牛,吃尽了那以先的七只肥母牛,

    Russian

    1
    • RST RST

      и съели тощие и худые коровы прежних семь коров тучных;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y las vacas flacas y feas devoraban a las siete primeras vacas gordas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Les vaches décharnées et laides mangèrent les sept premières vaches qui étaient grasses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die sieben mageren und häßlichen Kühe fraßen auf die sieben ersten, fetten Kühe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاكَلَتِ الْبَقَرَاتُ الرَّقِيقَةُ وَالْقَبِيحَةُ الْبَقَرَاتِ السَّبْعَ الاولَى السَّمِينَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इन दुर्बल और कुडौल गायों ने उन पहली सातों मोटी मोटी गायों को खा लिया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చిక్కిపోయి వికారముగానున్న ఆవులు బలిసిన మొదటి యేడు ఆవులను తినివేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর এই কৃশ ও বিশ্রী গাভীরা সেই পূর্ব্বের হৃষ্টপুষ্ট সাতটা গাভীকে খাইয়া ফেলিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਓਹ ਲਿੱਸੀਆਂ ਅਰ ਕੁਸੋਹਣੀਆਂ ਗਾਈਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਸੱਤਾਂ ਮੋਟੀਆਂ ਗਾਈਆਂ ਨੂੰ ਖਾ ਗਈਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या दुबळ्या व कुरूप गाईंनी त्या पहिल्या सात पुष्ट गाईंना खाऊन टाकले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಲಕ್ಷಣ ವಾದ ಮತ್ತು ಬಡಕಲಾದ ಹಸುಗಳು ಮೊದಲನೆಯ ಕೊಬ್ಬಿದ ಆ ಏಳು ಹಸುಗಳನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟವು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ دُبلی اور بدشکل گائیں اُن پہلی ساتوں موٹی گایوں کو کھا گئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කෙට්ටුවූ අවලක්ෂණවූ එළදෙන්නු තරවූ පළමු එළදෙනුන් සත්දෙනා කාදැමුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As vacas magras e feias comeram as primeiras sete vacas gordas;

    • ALM1911 ALM1911

      E as vaccas magras e feias comiam os primeiras sete vaccas gordas;

  • And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he offered the tribute unto Eglon king of Moab: now Eglon was a very fat man.

    • WEB WEB

      He offered the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.

    • WEBU WEBU

      He offered the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காணிக்கையை மோவாபின் ராஜாவாகிய எக்லோனுக்குச் செலுத்தினான்; எக்லோன் மிகவும் ஸ்தூலித்த மனுஷனாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      இவ்வாறு ஏகூத் மோவாபின் அரசன் எக்லோனுக்குக் கப்பம் கொண்டு வந்தான். எக்லோன் பருத்த உடல் உடையவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മോവാബ്‌രാജാവായ എഗ്ലോന്റെ അടുക്കൽ കാഴ്ച കൊണ്ടു ചെന്നു; എഗ്ലോൻ ഏറ്റവും സ്ഥൂലിച്ചവൻ ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે મોઆબના રાજા એગ્લોનને નજરાણું આપ્યું. (હવે એગ્લોન તો ઘણો જાડો માણસ હતો.)

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ସେ ମୋୟାବୀୟ ରାଜା ଇଗ୍ଲୋନ୍‍ ନିକଟକୁ ସେହି ଭେଟୀ ନେଲେନ୍ତ ସେହି ଇଗ୍ଲୋନ୍‍ ଏକ ମୋଟା ଲୋକ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將禮物獻給摩押王伊磯倫(原來伊磯倫極其肥胖);

    • CUVS CUVS

      他将礼物献给摩押王伊矶伦,原来伊矶伦极其肥胖。

    Russian

    1
    • RST RST

      и пришел, и поднес дары Еглону, царю Моавитскому; Еглон же был человек очень тучный.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y entregó el presente a Eglón rey de Moab; y era Eglón hombre muy grueso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il offrit le présent à Églon, roi de Moab: or Églon était un homme très gras.

    German

    1
    • LUT LUT

      und brachte das Geschenk dem Eglon, dem König der Moabiter. Eglon aber war ein sehr fetter Mann.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَدَمَّ الْهَدِيَّةَ لِعِجْلُونَ مَلِكِ مُوآبَ. (وَكَانَ عِجْلُونُ رَجُلاً سَمِيناً جِدّاً).

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वह उस भेंट को मोआब के राजा एग्लोन के पास जो बड़ा मोटा पुरुष था ले गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దానిని కట్టుకొని, ఆ కప్పము మోయాబురాజైన ఎగ్లో నుకు తెచ్చెను. ఆ ఎగ్లోను బహు స్థూలకాయుడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে মোয়াব-রাজ ইগ্লোনের নিকটে উপঢৌকন লইয়া গেলেন; ঐ ইগ্লোন অতি স্থূলকায় লোক ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਨਜ਼ਰਾਨਾ ਮੋਆਬ ਦੇ ਰਾਜਾ ਕੋਲ ਲਿਆਇਆ ਅਤੇ ਅਗਲੋਨ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਘੋਗੜ ਮਨੁੱਖ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने मवाबाचा राजा एग्लोन ह्याच्यापुढे नजराणा सादर केला; एग्लोन हा फार लठ्ठ होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಮೋವಾ ಬಿನ ಅರಸನಾದ ಎಗ್ಲೋನನ ಬಳಿಗೆ ತಂದನು. ಎಗ್ಲೋನನು ಬಹು ಕೊಬ್ಬಿದವನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اُس نے موآب کے بادشاہ عجلُو ن کے حضُور وہ ہدیہ پیش کِیا اور عجلُو ن بڑا موٹا آدمی تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝවබ්හි රජවූ එග්ලොන්ට ඒ තෑග්ග ඔප්පුකෙළේය. එග්ලොන් වනාහි ඉතා තර මනුෂ්‍යයෙකි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele ofereceu o tributo a Eglom, rei de Moabe. Ora, Eglom era um homem muito gordo.

    • ALM1911 ALM1911

      E levou aquelle presente a Eglon, rei dos moabitas; e era Eglon homem mui gordo.

  • Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and a hundred sheep, besides harts, and gazelles, and roebucks, and fatted fowl.

    • WEB WEB

      ten head of fat cattle, twenty head of cattle out of the pastures, and one hundred sheep, in addition to deer, gazelles, roebucks, and fattened fowl.

    • WEBU WEBU

      ten head of fat cattle, twenty head of cattle out of the pastures, and one hundred sheep, in addition to deer, gazelles, roebucks, and fattened fowl.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கலைமான்களையும் வெளிமான்களையும் வரையாடுகளையும் கொழுமையான பறவைகளையும் தவிர, கொழுக்கப்பட்ட பத்து மாடுகளும், மேய்ச்சலிலிருந்து வந்த இருபது மாடுகளும் நூறு ஆடுகளுமாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മാൻ, ഇളമാൻ, മ്ലാവു, പുഷ്ടിവരുത്തിയ പക്ഷികൾ എന്നിവ കൂടാതെ തടിപ്പിച്ച പത്തു കാളയും മേച്ചൽപുറത്തെ ഇരുപതു കാളയും നൂറു ആടും ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તબેલામાં ચરાવેલા દસ ગોધા, અને ચરાણમાં ચરાવેલા 20 ગોધા, 100 ઘેટાં અને અવારનવાર હરણ, સાબર, કાળિયાર અને પુષ્ટ પક્ષીઓ રાજાના રસોડામાં પૂરાં પાડવામાં આવતાં હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଦଶ ପୁଷ୍ଟ ଗୋରୁ ଓ ଚରା-ସ୍ଥାନରୁ କୋଡ଼ିଏ ଗୋରୁ ଓ ଏକ ଶହ ମେଷ, ଏହାଛଡ଼ା ଅନେକ ହରିଣ ଓ କୃଷ୍ଣସାର ଓ ବନଗୋରୁ ଓ ପୁଷ୍ଟ ପକ୍ଷୀ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      肥牛十隻,草場的牛二十隻,羊一百隻,還有鹿、羚羊、麃子,並肥禽。

    • CUVS CUVS

      肥牛十只,草场的牛二十只,羊一百只,还有鹿、羚羊、麅子并肥禽。

    Russian

    1
    • RST RST

      десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      diez bueyes gordos, veinte bueyes de pasto y cien ovejas; sin los ciervos, gacelas, corzos y aves gordas.

    French

    1
    • LSG LSG

      dix bœufs gras, vingt bœufs de pâturage, et cent brebis, outre les cerfs, les gazelles, les daims, et les volailles engraissées.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَشَرَةَ ثِيرَانٍ مُسَمَّنَةٍ وَعِشْرِينَ ثَوْراً مِنَ الْمَرَاعِي وَمِئَةَ خَرُوفٍ، مَا عَدَا الأَيَائِلَ وَالظِّبَاءَ وَالْيَحَامِيرَ وَالأَوِزَّ الْمُسَمَّنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दस तैयार किए हुए बैल और चराइयों में से बीस बैल और सौ भेड़-बकरी और इनको छोड़ हरिन, चिकारे, यखमूर और तैयार किए हुए पक्षी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "క్రొవ్విన యెడ్లు పదియు, విడియెడ్లు ఇరువదియు, నూరు గొఱ్ఱలును, ఇవియు గాక ఎఱ్ఱదుప్పులు దుప్పులు జింకలు క్రొవ్విన బాతులును తేబడెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দশটা পুষ্ট গোরু, ও মাঠ হইতে আনীত কুড়িটা গোরু, ও এক শত মেষ; ইহা ছাড়া হরিণ, মৃগী, কালসাব ও পুষ্ট পক্ষী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਸ ਮੋਟੇ ਬਲਦ ਅਤੇ ਚਰਾਈ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀਹ ਬਲਦ ਇੱਕ ਸੌ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਿਕਾਰੇ ਅਤੇ ਹਰਨ ਅਤੇ ਪਾਹੜੇ ਅਤੇ ਮੋਟੇ ਮੋਟੇ ਕੁੱਕੜ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दहा पुष्ट बैल, कुरणातले वीस बैल, शंभर मेंढरे, ह्याखेरीज हरिणे, सांबरे, भेकरे व आणखी पुष्ट पक्षी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹತ್ತು ಕೊಬ್ಬಿದ ಎತ್ತುಗಳು, ಇಪ್ಪತ್ತು ಮೇಯುವ ಎತ್ತುಗಳು, ನೂರು ಕುರಿಗಳು; ಇವುಗಳ ಹೊರತಾಗಿ ದುಪ್ಪಿಗಳೂ ಜಿಂಕೆಗಳೂ ಕೆಂದ ಜಿಂಕೆಗಳೂ ಕೊಬ್ಬಿದ ಕೋಳಿಗಳೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دس موٹے موٹے بَیل اور چرائی پر کے بِیس بَیل ۔ایک سَو بھیڑیں اور اِن کے علاوہ چکارے اور ہرن اور چھوٹے ہرن اور موٹے تازہ مُرغ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුවන්ද තිත්මුවන්ද රතුමුවන්ද තරකළ පක්ෂීන්ද හැර තර හරක් දසදෙනෙකුත් කෙතේ හරක් විසි දෙනෙකුත් බැටළුවන් සියයකුත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dez cabeças de gado gordo, vinte cabeças de gado de pasto, e cem ovelhas, além de veados, gazelas, corços e aves engordadas.

    • ALM1911 ALM1911

      Dez vaccas gordas, e vinte vaccas de pasto, e cem carneiros; afóra os veados e as cabras montezes, e os corços, e aves cevadas.

  • For there are no bands in their death: but their strength is firm.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For there are no pangs in their death; But their strength is firm.

    • WEB WEB

      For there are no struggles in their death, but their strength is firm.

    • WEBU WEBU

      For there are no struggles in their death, but their strength is firm.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரணபரியந்தம் அவர்களுக்கு இடுக்கண்களில்லை; அவர்களுடைய பெலன் உறுதியாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் ஆரோக்கியமுள்ளவர்கள். வாழ்வதற்கு அவர்கள் போராட வேண்டாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർക്കു വേദന ഒട്ടുമില്ലല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને જીવનપર્યંત મુશ્કેલી આવતી નથી, અને તેઓ સમૃદ્ધ અને બળવાન થતાં જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସେମାନଙ୍କ ମରଣରେ କୌଣସି ବନ୍ଧନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們死的時候沒有疼痛;他們的力氣卻也壯實。

    • CUVS CUVS

      他们死的时候没有疼痛.他们的力气却也壮实。

    Russian

    1
    • RST RST

      Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no tienen congojas por su muerte, Pues su vigor está entero.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rien ne les tourmente jusqu’à leur mort, Et leur corps est chargé d’embonpoint;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie sind in keiner Gefahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لَيْسَتْ فِي مَوْتِهِمْ شَدَائِدُ وَجِسْمُهُمْ سَمِينٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उनकी मृत्यु में वेदनाएँ नहीं होतीं, परन्तु उनका बल अटूट रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణమందు వారికి యాతనలు లేవు వారు పుష్టిగా నున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহারা মৃত্যুকালে যন্ত্রণা পায় না, বরং তাহাদের কলেবর হৃষ্টপুষ্ট।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਪੀੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰੀਰ ਮੋਟਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना मरणयातना नसतात, ते शरीराने धडधाकट व पुष्ट असतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಮರಣಕ್ಕೆ ಬಂಧನಗಳು ಇಲ್ಲ; ಅವರ ತ್ರಾಣವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ اُن کی مَوت میں جان کنی نہیں بلکہ اُن کی قُو ّت بنی رہتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔවුන්ගේ මරණයේදී වේදනා නැත. ඔවුන්ගේ ශක්තිය ස්ථිරය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois não há sofrimento na morte deles, mas a sua força é firme.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque não ha apertos na sua morte, mas firme está a sua força.

  • Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill the fatlings; but ye feed not the sheep.

    • WEB WEB

      You eat the fat. You clothe yourself with the wool. You kill the fatlings, but you don’t feed the sheep.

    • WEBU WEBU

      You eat the fat. You clothe yourself with the wool. You kill the fatlings, but you don’t feed the sheep.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் நெய்யைச் சாப்பிட்டு, ஆட்டுமயிரை உடுப்பாக்கிக்கொள்ளுகிறீர்கள்: கொழுத்ததை அடிக்கிறீர்கள்; மந்தையையோ மேய்க்காமற்போகிறீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் கொழுத்த ஆடுகளைத் தின்றுவிட்டு அதன் மயிரால் உங்களுக்குக் கம்பளி செய்துகொள்கிறீர்கள். நீங்கள் கொழுத்த ஆடுகளைக் கொன்று உண்கிறீர்கள். நீங்கள் மந்தைக்கு உணவளிப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ മേദസ്സു തിന്നുകയും ആട്ടുരോമം ഉടുക്കയും തടിച്ചിരിക്കുന്നവയെ അറുക്കയും ചെയ്യുന്നു; ആടുകളെ നിങ്ങൾ മേയിക്കുന്നില്ലതാനും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે દૂધ પી જાઓ છો, ઊનના કપડાં પહેરો છો અને તાજામાજાં ઘેટાંંને મારીને ખાઓ છો, પણ તમે ઘેટાંને ખવડાવતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ମେଦ ଖାଉଅଛ ଓ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମେଷ ଲୋମ ପରିଧାନ କରୁଅଛ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ହୃଷ୍ଟପୁଷ୍ଟ ଜନ୍ତୁ ମାରୁଅଛ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେମାନେ ମେଷଗଣକୁ ପାଳନ କରୁ ନାହଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們吃脂油、穿羊毛、宰肥壯的,卻不牧養群羊。

    • CUVS CUVS

      你们吃脂油,穿羊毛,宰肥壮的,却不牧养群羊。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вы ели тук и волною одевались, откормленных овец заколали, а стада не пасли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Coméis la grosura, y os vestís de la lana; la engordada degolláis, mas no apacentáis a las ovejas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous avez mangé la graisse, vous vous êtes vêtus avec la laine, vous avez tué ce qui était gras, vous n’avez point fait paître les brebis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber ihr fresset das Fette und kleidet euch mit der Wolle und schlachtet das Gemästete; aber die Schafe wollt ihr nicht weiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَأْكُلُونَ الشَّحْمَ وَتَلْبِسُونَ الصُّوفَ وَتَذْبَحُونَ السَّمِينَ وَلاَ تَرْعُونَ الْغَنَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम लोग चर्बी खाते, ऊन पहिनते और मोटे मोटे पशुओं को काटते हो; परन्तु भेड़-बकरियों को तुम नहीं चराते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీరు క్రొవ్విన గొఱ్ఱలను వధించి క్రొవ్వును తిని బొచ్చును కప్పుకొందురు గాని గొఱ్ఱ లను మేపరు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মেষগণকেই পালন করা কি পালকদের কর্ত্তব্য নয়? তোমরা মেদ খাইয়া থাক, মেষলোম পরিধান করিয়া থাক, পুষ্ট মেষ বলিদান করিয়া থাক, কিন্তু মেষগণকে পালন কর না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਚਰਬੀ ਖਾਂਦੇ ਅਤੇ ਉੱਨ ਪਹਿਨਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮੋਟੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਟਦੇ ਹੋ ਪਰ ਇੱਜੜ ਨਹੀਂ ਚਾਰਦੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही मेंढरांचे मांदे खाता, त्यांच्या लोकरीची वस्त्रे वापरता; त्यांतली लठ्ठलठ्ठ पाहून कापता, परंतु कळपाला चारत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಕೊಬ್ಬನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ, ಉಣ್ಣೆಯ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೀರಿ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಬ್ಬಿದ್ದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಮಂದೆಯನ್ನು ನೀವು ಮೇಯಿ ಸುವದಿಲ್ಲ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم چِکنائی کھاتے اور اُون پہنتے ہو اور جو فربہ ہیں اُن کو ذبح کرتے ہو لیکن گلّہ نہیں چراتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම තෙල කති, ලෝම ඇඳගනිති, තර එවුන් මරති; එහෙත් ඔබ සැම බැටළුවන් පෝෂ්‍ය කරන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês comem a gordura. Vocês se vestem com a lã. Vocês matam os animais gordos, mas não apascentam as ovelhas.

    • ALM1911 ALM1911

      Comeis o gordo, e vos vestis de lã; degolaes o cevado; porém não apascentaes as ovelhas.

  • And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king’s meat.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths that did eat of the king's dainties.

    • WEB WEB

      At the end of ten days, their faces appeared fairer and they were fatter in flesh than all the youths who ate of the king’s delicacies.

    • WEBU WEBU

      At the end of ten days, their faces appeared fairer and they were fatter in flesh than all the youths who ate of the king’s delicacies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பத்துநாள் சென்றபின்பு, ராஜபோஜனத்தைப் புசித்த எல்லா வாலிபரைப்பார்க்கிலும் அவர்கள் முகம் களையுள்ளதாயும், சரீரம் புஷ்டியுள்ளதாயும் காணப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      பத்து நாட்களுக்குப் பிறகு, தானியேலும் அவனது நண்பர்களும் அரசனது உணவை உண்டுவந்த மற்றவர்களைவிட ஆரோக்கியமாகக் காணப்பட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പത്തു ദിവസം കഴിഞ്ഞശേഷം അവരുടെ മുഖം രാജഭോജനം കഴിച്ചുവന്ന സകലബാലന്മാരുടേതിലും അഴകുള്ളതും അവർ മാംസപുഷ്ടിയുള്ളവരും എന്നു കണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દશ દિવસને અંતે જે યુવાનો રાજાએ ઠરાવી આપેલો ખોરાક લેતા હતા તે બધાં કરતાં તેઓ વધારે તંદુરસ્ત અને હૃષ્ટપૃષ્ટ થવા માંડ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଦଶ ଦିନର ଶେଷରେ ରାଜକୀୟ ଆହାର ଭୋଜନକାରୀ ସକଳ ଯୁବାଙ୍କ ମୁଖ ଅପେକ୍ଷା ସେମାନଙ୍କ ମୁଖ ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଗଲା ଓ ସେମାନେ ଅଧିକ ହୃଷ୍ଟପୃଷ୍ଟ ଦେଖାଗଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      過了十天,見他們的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。

    • CUVS CUVS

      过了十天,见他们的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。

    Russian

    1
    • RST RST

      По истечении же десяти дней лица их оказались красивее, и телом они были полнее всех тех отроков, которые питались царскими яствами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y al cabo de los diez días pareció el rostro de ellos mejor y más robusto que el de los otros muchachos que comían de la porción de la comida del rey.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au bout de dix jours, ils avaient meilleur visage et plus d’embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und nach den zehn Tagen waren sie schöner und besser bei Leibe denn alle Knaben, so von des Königs Speise aßen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعِنْدَ نِهَايَةِ الْعَشَرَةِ الأَيَّامِ ظَهَرَتْ مَنَاظِرُهُمْ أَحْسَنَ وَأَسْمَنَ لَحْماً مِنْ كُلِّ الْفِتْيَانِ الآكِلِينَ مِنْ أَطَايِبِ الْمَلِكِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दस दिन के बाद उनके मुँह राजा के भोजन के खानेवाले सब जवानों से अधिक अच्छे और चिकने दिखाई पड़े।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పది దినములైన పిమ్మట వారి ముఖ ములు రాజు భోజనము భుజించు బాలురందరి ముఖముల కంటె సౌందర్యముగాను కళగాను కనబడగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দশ দিন অন্তে দেখা গেল, রাজকীয় ভক্ষ্যভোগী সকল যুবক অপেক্ষা ইহাঁরা সুরূপ ও মাংসল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਦਸ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਜੁਆਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਜਿਹੜੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਸੁਆਦਲਾ ਭੋਜਨ ਖਾਂਦੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਧੀਕ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਮੋਟੇ ਦਿੱਸਦੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दहा दिवसांनंतर राजघरचे अन्न खाणार्‍या सर्व तरुणांपेक्षा त्यांचे चेहरे अधिक सुरूप दिसून ते अंगानेही अधिक धष्टपुष्ट झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹತ್ತು ದಿವಸಗಳ ಕೊನೆಯ ವರೆಗೂ ಅರಸನ ಭೋಜನದ ಪಾಲನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಯೌವನಸ್ಥರೆ ಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಇವರ ಮುಖಗಳು ನೋಡುವದಕ್ಕೆ ಸುಂದರ ವಾಗಿಯೂ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಟರಾಗಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دس روز کے بعد اُن کے چِہروں پر اُن سب جوانوں کے چِہروں کی نِسبت جو شاہی کھانا کھاتے تھے زِیادہ رَونق اور تازگی نظر آئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දස දවසකට පසු රජුගේ භෝජනයෙන් කෑවාවූ සියලු යෞවනයන්ට වඩා ඔව්හු පෙනීමෙන් හොඳව, මාංසයෙන් තරව සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ao final dos dez dias, os seus rostos pareciam melhores e eles estavam mais robustos do que todos os jovens que comiam das iguarias do rei.

    • ALM1911 ALM1911

      E, ao fim dos dez dias, appareceram os seus semblantes melhores, e elles estavam mais gordos de carne do que todos os mancebos que comiam porção do manjar do rei.

  • Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore he sacrificeth unto his net, and burneth incense unto his drag; because by them his portion is fat, and his food plenteous.

    • WEB WEB

      Therefore he sacrifices to his net and burns incense to his dragnet, because by them his life is luxurious and his food is good.

    • WEBU WEBU

      Therefore he sacrifices to his net and burns incense to his dragnet, because by them his life is luxurious and his food is good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் அவைகளினால் தன் பங்கு கொழுப்புள்ளதும், தன் போஜனம் ருசிகரமுள்ளதுமாயிற்று என்று சொல்லி அவன் தன் வலைக்குப் பலியிட்டுத் தன் பறிக்குத் தூபங்காட்டுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      அவனது வலை அவன் செல்வந்தனாக வாழ்ந்து நல்ல உணவை உண்டு மகிழ உதவுகிறது. எனவே பகைவன் தனது வலைகளை தொழுதுகொள்கிறான், அவன் தனது வலையைக் கௌரவப்படுத்த பலிகளை செலுத்தி நறுமணப் பொருட்களையும் எரிக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു ഹേതുവായി അവൻ തന്റെ വലെക്കു ബലികഴിക്കുന്നു; കോരുവലെക്കു ധൂപം കാട്ടുന്നു; അവയാലല്ലോ അവന്റെ ഓഹരി പുഷ്ടിയുള്ളതും അവന്റെ ആഹാരം പൂർത്തിയുള്ളതുമായ്തീരുന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે માટે તે પોતાની જાળમાં બલિદાન આપે છે, ને પોતાની મોટી જાળની આગળ ધૂપ બાળે છે; કારણકે તેમના વડે તેઓનો હિસ્સો મોટો થાય છે; તથા તેમને પૂરતો ખોરાક મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିପାଇଁ ସେ ଆପଣା ଜାଲ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବଳିଦାନ କରେ ଓ ଆପଣା ଟଣା ଜାଲ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଧୂପ ଜ୍ୱଳାଏ କାରଣ ତାହା ଦ୍ୱାରା ତାହାର ବାଣ୍ଟ ପୁଷ୍ଟ ହୁଏ ଓ ତାହାର ଖାଦ୍ୟ ଯଥେଷ୍ଟ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就向網獻祭,向網燒香,因他由此得肥美的分和富裕的食物。

    • CUVS CUVS

      就向网献祭,向网烧香,因他由此得肥美的分和富裕的食物。

    Russian

    1
    • RST RST

      За то приносит жертвы сети своей и кадит неводу своему, потому что от них тучна часть его и роскошна пища его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por esto hará sacrificios a su red, y ofrecerá sahumerios a sus mallas; porque con ellas engordó su porción, y engrasó su comida.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi il sacrifie à son filet, Il offre de l’encens à ses rets; Car par eux sa portion est grasse, Et sa nourriture succulente.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum opfern sie ihrem Netz und räuchern ihrem Garn, weil durch diese ihr Teil so fett und ihre Speise so völlig geworden ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ تَذْبَحُ لِشَبَكَتِهَا وَتُبَخِّرُ لِمِصْيَدَتِهَا لأَنَّهُ بِهِمَا سَمِنَ نَصِيبُهَا وَطَعَامُهَا مُسَمَّنٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी लिये वह अपने जाल के सामने बलि चढ़ाता और अपने महाजाल के आगे धूप जलाता है; क्योंकि इन्हीं के द्वारा उसका भाग पुष्‍ट होता, और उसका भोजन चिकना होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కావున వలవలన మంచి భాగమును పుష్టినిచ్చు భోజనమును తనకు కలుగుచున్న వని వాడు తన వలకు బలుల నర్పించుచున్నాడు, తన ఉరులకు ధూపము వేయుచున్నాడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই জন্য সে আপন জালের উদ্দেশে বলিদান করে, ও আপন খালুইয়ের উদ্দেশে ধূপ জ্বালায়; কেননা তদ্দ্বারা তাহার অংশ পুষ্ট ও তাহার খাদ্য মেদোযুক্ত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜਾਲ ਲਈ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਹਾਂ ਜਾਲ ਲਈ ਧੂਪ ਧੁਖਾਉਂਦਾ ਹੈ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਮੋਟਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਭੋਜਨ ਥਿੰਧਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपल्या जाळ्यांपुढे यज्ञ करतो, आपल्या पागाला विपुल धूप दाखवतो; कारण त्यांपासून त्याला विपुल धन व पुष्टिकारक अन्न मिळते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮ್ಮ ಬಲೆಗೆ ಬಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿ ತಮ್ಮ ಜಾಲಕ್ಕೆ ಧೂಪವನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾರೆ; ಇವುಗಳಿಂದ ಅವರ ಪಾಲು ಕೊಬ್ಬಾಗಿಯೂ ಅವರ ಆಹಾರ ಪುಷ್ಟಿ ಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿಯೂ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی لِئے وہ اپنے جال کے آگے قُربانِیاں گُذرانتے ہیں اور اپنے مہا جال کے آگے بخُور جلاتے ہیں کیونکہ اِن کے وسِیلہ سے اُن کا بخرہ لذِیذ اور اُن کی غِذا چرب ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඔහු තමාගේ දැලට පූජා ඔප්පුකොට, තමාගේ අතංගුවට සුවඳ දුම් දමන්නේය; මක්නිසාද ඒවායින්ම ඔහුගේ කොටස තරවී, ඔහුගේ ආහාර පුෂ්ටිමත්ව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, ele oferece sacrifícios à sua rede e queima incenso à sua rede de arrasto, porque por meio delas a sua vida é luxuosa e a sua comida é boa.

    • ALM1911 ALM1911

      Por isso sacrifica á sua rede, e queima incenso á sua varredoura; porque com ellas se engordou a sua porção, e se engrossou a sua comida.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .