And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favored and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.
- WEB WEB
Behold, seven cattle came up out of the river. They were sleek and fat, and they fed in the marsh grass.
- WEBU WEBU
Behold, seven cattle came up out of the river. They were sleek and fat, and they fed in the marsh grass.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அழகும் புஷ்டியுமான ஏழு பசுக்கள் நதியிலிருந்து ஏறிவந்து புல் மேய்ந்தது.
- TaERV TaERV
ஆற்றிலிருந்து ஏழு பசுக்கள் வெளியே வந்து புல் தின்றுகொண்டிருந்தன. அவை செழுமையாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருந்தன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നദീതീരത്തു നിന്നു. അപ്പോൾ രൂപഗുണവും മാംസപുഷ്ടിയുമുള്ള ഏഴു പശു നദിയിൽനിന്നു കയറി, ഞാങ്ങണയുടെ ഇടയിൽ മേഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જુઓ, સુંદર તથા પુષ્ટ એવી સાત ગાય નદીમાંથી નીકળી, ને સરકટમાં ચરી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଦେଖ, ନଦୀ ଭିତରୁ ସାତୋଟି ହୃଷ୍ଟପୁଷ୍ଟ ସୁନ୍ଦର ଗୋରୁ ଉଠି ନଳ-ତୃଣ ମଧ୍ୟରେ ଚରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
有七隻母牛從河裡上來,又美好又肥壯,在蘆荻中吃草。
- CUVS CUVS
有七只母牛从河里上来,又美好又肥壮,在芦荻中吃草。
Russian
1 translation- RST RST
и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y que del, río subían siete vacas, hermosas a la vista, y «muy gordas,» * y pacían en el prado.
French
1 translation- LSG LSG
Et voici, sept vaches belles à voir et grasses de chair montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie.
German
1 translation- LUT LUT
und sähe aus dem Wasser steigen sieben schöne, fette Kühe; die gingen auf der Weide im Grase.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَهُوَذَا سَبْعُ بَقَرَاتٍ طَالِعَةٍ مِنَ النَّهْرِ حَسَنَةِ الْمَنْظَرِ وَسَمِينَةِ اللَّحْمِ فَارْتَعَتْ فِي رَوْضَةٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उस नदी में से सात सुन्दर और मोटी मोटी गायें निकलकर कछार की घास चरने लगीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
చూపునకు అందమైనవియు బలిసినవియునైన యేడు ఆవులు యేటిలో నుండి పైకి వచ్చుచు జమ్ములో మేయుచుండెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তিনি নদীকূলে দাঁড়াইয়া আছেন, আর দেখ, নদী হইতে সাতটা হৃষ্টপুষ্ট সুন্দর গাভী উঠিল, ও খাগড়া বনে চরিতে লাগিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਵੇਖੋ ਦਰਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਤ ਗਾਈਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਮੋਟੀਆਂ ਸਨ ਨਿੱਕਲੀਆਂ ਅਰ ਛੰਭ ਵਿੱਚ ਚੁਗਣ ਲੱਗ ਪਈਆਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सात सुंदर व धष्टपुष्ट गाई नदीतून बाहेर निघून लव्हाळ्यात चरू लागल्या.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಇಗೋ, ಅವನು ನದಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಇಗೋ, ನದಿಯೊಳಗಿಂದ ಲಕ್ಷಣವಾದ ಮತ್ತು ಕೊಬ್ಬಿದ ಮಾಂಸವಿದ್ದ ಏಳು ಹಸುಗಳು ಏರಿ ಬಂದು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಲ್ಲಿ ಮೇಯುತ್ತಿದ್ದವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس دریا میں سے سات خُوب صُورت اور موٹی موٹی گائیں نِکل کر نَیستان میں چرنے لگیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බලව, පෙනීමට ලක්ෂණවූ මාංසයෙන් තරවූ එළදෙනුන් සත්දෙනෙක් ගංගාවෙන් නැගී අවුත් පන්ගස් අතරෙහි කමින් සිටියෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eis que subiram do rio sete vacas. Elas eram belas e gordas, e pastavam no capim do brejo.
- ALM1911 ALM1911
E eis que subiam do rio sete vaccas, formosas á vista e gordas de carne, e pastavam no prado.
Notes
On Genesis 41:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.