B The Bible

Genesis 41:4

Genesis 41:4 KJV
KJV King James Version

And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּאכַ֣לְנָה

va.to.Khal.nah

and they ate

H9001, H0398

הַפָּר֗וֹת

ha.pa.Rot

the cows

H9009, H6510

רָע֤וֹת

ra.'ot

<the> displeasing of

H7451H

הַמַּרְאֶה֙

ha.mar.'Eh

<the> appearance

H9009, H4758

וְדַקֹּ֣ת

ve.da.Kot

and [the] thin of

H9002, H1851

הַבָּשָׂ֔ר

ha.ba.Sar

<the> flesh

H9009, H1320

אֵ֚ת

'et

<obj.>

H0853

שֶׁ֣בַע

She.va'

seven

H7651

הַפָּר֔וֹת

ha.pa.Rot

the cows

H9009, H6510

יְפֹ֥ת

ye.Fot

<the> good looking of

H3303

הַמַּרְאֶ֖ה

ha.mar.'Eh

<the> appearance

H9009, H4758

וְהַבְּרִיאֹ֑ת

ve.ha.be.ri.'Ot

and <the> fat

H9002, H9009, H1277

וַיִּיקַ֖ץ

vai.yi.Katz

and he awoke

H9001, H3364

פַּרְעֹֽה׃

par.'Oh

Pharaoh

H6547H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the ill-favored and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favored and fat kine. So Pharaoh awoke.

  • WEB WEB

    The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle. So Pharaoh awoke.

  • WEBU WEBU

    The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle. So Pharaoh awoke.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவலட்சணமும் கேவலமுமான பசுக்கள் அழகும் புஷ்டியுமான ஏழு பசுக்களையும் பட்சித்துப்போட்டது; இப்படிப் பார்வோன் கண்டு விழித்துக்கொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    மெலிந்த அருவருப்பான பசுக்கள் கொழுத்த ஆரோக்கியமான ஏழு பசுக்களையும் உண்டன. பிறகு பார்வோன் எழும்பினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മെലിഞ്ഞും വിരൂപമായുമുള്ള പശുക്കൾ രൂപഗുണവും മാംസപുഷ്ടിയുമുള്ള ഏഴു പശുക്കളെ തിന്നുകളഞ്ഞു; അപ്പോൾ ഫറവോൻ ഉണർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને કદરૂપી તથા સુકાઈ ગએલી ગાયો તે સાત સુંદર તથા પુષ્ટ ગાયને ગળી ગઈ, એટલે ફારુન જાગ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେହି କୃଶ ଓ କୁତ୍ସିତ ଗୋରୁ ସେହି ସାତୋଟି ହୃଷ୍ଟପୁଷ୍ଟ ସୁନ୍ଦର ଗୋରୁଙ୍କୁ ଖାଇ ପକାଇଲେ। ଏପରି ସମୟରେ ଫାରୋଙ୍କର ନିଦ୍ରା ଭଙ୍ଗ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這又醜陋又乾瘦的七隻母牛吃盡了那又美好又肥壯的七隻母牛。法老就醒了。

  • CUVS CUVS

    这又丑陋又干瘦的七只母牛,吃尽了那又美好又肥壮的七只母牛。法老就醒了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и съели коровы худые видом и тощие плотью семь коров хороших видом и тучных. И проснулся фараон,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y que las vacas de feo aspecto y enjutas de carne devoraban a las siete vacas hermosas y muy gordas. Y despertó Faraón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les vaches laides à voir et maigres de chair mangèrent les sept vaches belles à voir et grasses de chair. Et Pharaon s’éveilla.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die häßlichen und mageren fraßen die sieben schönen, fetten Kühe. Da erwachte Pharao.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاكَلَتِ الْبَقَرَاتُ الْقَبِيحَةُ الْمَنْظَرِ وَالرَّقِيقَةُ اللَّحْمِ الْبَقَرَاتِ السَّبْعَ الْحَسَنَةَ الْمَنْظَرِ وَالسَّمِينَةَ. وَاسْتَيْقَظَ فِرْعَوْنُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब ये कुरूप और दुर्बल गायें उन सात सुन्दर और मोटी मोटी गायों को खा गईं। तब फ़िरौन जाग उठा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు చూపునకు వికా రమై చిక్కిపోయిన ఆ ఆవులు చూపునకు అందమై బలిసిన ఆవులను తినివేయుచుండెను. అంతలో ఫరో మేలుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সেই কৃশ বিশ্রী গাভীরা ঐ সাতটা হৃষ্টপুষ্ট সুন্দর গাভীকে খাইয়া ফেলিল। তখন ফরৌণের নিদ্রাভঙ্গ হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਕੁਸੋਹਣੀਆਂ ਅਰ ਲਿੱਸੀਆਂ ਗਾਈਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤਾਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਅਰ ਮੋਟੀਆਂ ਗਾਈਆਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲਿਆ ਤਾਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਜਾਗ ਉੱਠਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा कुरूप व दुबळ्या गाईंनी त्या सुंदर व धष्टपुष्ट गाईंना खाऊन टाकले. त्यानंतर फारो जागा झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವಲಕ್ಷಣವಾದ ಮತ್ತು ಬಡಕಲಾದ ಹಸುಗಳು ಕೊಬ್ಬಿದ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಣವಾದ ಏಳು ಹಸುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಬಿಟ್ಟವು. ಆಗ ಫರೋಹನು ಎಚ್ಚತ್ತನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یہ بدشکل اور دُبلی دُبلی گائیں اُن ساتوں خُوب صُورت اور موٹی موٹی گایوں کو کھا گئِیں ۔ تب فِرعون جاگ اُٹھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පෙනීමෙන් අවලක්ෂණවූ මාංසයෙන් කෙට්ටුවූ එළදෙන්නු මාංසයෙන් තරවූ එළදෙනුන් සත්දෙනා කාදැමුවෝය. එවිට ඵාරාවෝ පිබිදුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As vacas feias e magras comeram as sete vacas belas e gordas. Então o Faraó acordou.

  • ALM1911 ALM1911

    E as vaccas feias á vista, e magras de carne, comiam as sete vaccas formosas á vista e gordas. Então acordou Pharaó.

Notes

On Genesis 41:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 41