B The Bible

Genesis 41:7

Genesis 41:7 KJV
KJV King James Version

And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּבְלַ֙עְנָה֙

va.tiv.La'.nah

and they swallowed

H9001, H1104

הַשִּׁבֳּלִ֣ים

ha.shi.bo.Lim

the ears of grain

H9009, H7641B

הַדַּקּ֔וֹת

ha.da.Kot

<the> thin

H9009, H1851

אֵ֚ת

'et

<obj.>

H0853

שֶׁ֣בַע

She.va'

seven

H7651

הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים

ha.shi.bo.Lim

the ears of grain

H9009, H7641B

הַבְּרִיא֖וֹת

ha.be.ri.'ot

<the> fat

H9009, H1277

וְהַמְּלֵא֑וֹת

ve.ha.me.le.'ot

and <the> full

H9002, H9009, H4392

וַיִּיקַ֥ץ

vai.yi.Katz

and he awoke

H9001, H3364

פַּרְעֹ֖ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547H

וְהִנֵּ֥ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

חֲלֽוֹם׃

cha.Lom

a dream

H2472

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the thin ears swallowed up the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

  • WEB WEB

    The thin heads of grain swallowed up the seven healthy and full ears. Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.

  • WEBU WEBU

    The thin heads of grain swallowed up the seven healthy and full ears. Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சாவியான கதிர்கள் செழுமையும் நிறைமேனியுமான அந்த ஏழு கதிர்களையும் விழுங்கிப்போட்டது; அப்பொழுது பார்வோன் விழித்துக்கொண்டு, அது சொப்பனம் என்று அறிந்தான்.

  • TaERV TaERV

    மெலிந்த ஏழு கதிர்களும் செழுமையான ஏழு கதிர்களை விழுங்கிவிட்டன. பார்வோன் மீண்டும் எழுந்து தான் கண்டது கனவு என உணர்ந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നേർത്ത ഏഴു കതിരുകൾ പുഷ്ടിയും മണിക്കരുത്തുമുള്ള ഏഴു കതിരുകളെ വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോൾ ഫറവോൻ ഉണർന്നു, അതു സ്വപ്നം എന്നു അറിഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હલકાં કણસલાં પેલાં સાત પાંકા તથા ભારે કણસલાંને ગળી ગયા. અને ફારુન જાગ્યો; ને જુઓ, એ to સ્વપ્ન હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେହି ସାତୁଟା କ୍ଷୀଣ ଶିଷା ଏହି ସାତୋଟି ପରିପୁଷ୍ଟ ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶିଷାକୁ ଗ୍ରାସ କଲା। ଏପରି ସମୟରେ ଫାରୋଙ୍କର ନିଦ୍ରା ଭଙ୍ଗ ହୁଅନ୍ତେ, ସ୍ୱପ୍ନମାତ୍ର ଜ୍ଞାନ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這細弱的穗子吞了那七個又肥大又飽滿的穗子。法老醒了,不料是個夢。

  • CUVS CUVS

    这细弱的穗子,吞了那七个又肥大又饱满的穗子。法老醒了,不料是个梦。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и пожрали тощие колосья семь колосьев тучных и полных. И проснулся фараон и понял, что это сон.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y las siete espigas menudas devoraban a las siete espigas gruesas y llenas. Y despertó Faraón, y he aquí que era sueño.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les épis maigres engloutirent les sept épis gras et pleins. Et Pharaon s’éveilla. Voilà le songe.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die sieben mageren Ähren verschlangen die sieben dicken und vollen Ähren. Da erwachte Pharao und merkte, daß es ein Traum war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَابْتَلَعَتِ السَّنَابِلُ الرَّقِيقَةُ السَّنَابِلَ السَّبْعَ السَّمِينَةَ الْمُمْتَلِئَةَ. وَاسْتَيْقَظَ فِرْعَوْنُ وَاذَا هُوَ حُلْمٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और इन पतली बालों ने उन सातों मोटी और अन्न से भरी हुई बालों को निगल लिया। तब फ़िरौन जागा, और उसे मालूम हुआ कि यह स्वप्न ही था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు నిండైన పుష్టిగల ఆ యేడు వెన్నులను ఆ పీలవెన్నులు మింగివేసెను. అంతలో ఫరో మేలుకొని అది కల అని గ్రహించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এই ক্ষীণ শীষগুলি ঐ সাতটা স্থূলাকার পূর্ণ শীষ গ্রাস করিল। পরে ফরৌণের নিদ্রাভঙ্গ হইল, আর দেখ, উহা স্বপ্নমাত্র।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਓਹ ਪਤਲੇ ਸਿੱਟੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤਾਂ ਮੋਟਿਆਂ ਅਰ ਭਰਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਗਏ ਤਾਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਜਾਗ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਏਹ ਸੁਫਨਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या खुरटलेल्या कणसांनी ती सात चांगली भरदार कणसे गिळून टाकली. मग फारो जागा झाला आणि पाहतो तर ते स्वप्न होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಬಡಕಲಾದ ತೆನೆಗಳು ಪುಷ್ಟಿಯಾದ ಏಳು ತೆನೆಗಳನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟವು. ಫರೋಹನು ಎಚ್ಚೆತ್ತಾಗ ಇಗೋ, ಅದು ಒಂದು ಕನಸಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ پتلی بالیں اُن ساتوں موٹی اور بھری ہُوئی بالوں کو نِگل گئِیں اور فِرعو ن جاگ گیا اور اُسے معلُوم ہُؤا کہ یہ خواب تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    හීන්වූ කරල් තරවූ සම්පූර්ණවූ කරල් සත ගිලගත්තේය. එවිට ඵාරාවෝ පිබිදුණේය, ඒක ස්වප්නයක් බව ඔහු දැනගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As espigas magras engoliram as sete espigas saudáveis e cheias. O Faraó acordou, e eis que era um sonho.

  • ALM1911 ALM1911

    E as espigas miudas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Então acordou Pharaó, e eis que era um sonho.

Notes

On Genesis 41:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 41