B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בַּל־

H1077 Hebrew
bal- not

54 verses in the concordance

Occurrences (54)

1–12 of 54
  • Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.

    • WEB WEB

      Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

    • WEBU WEBU

      Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூலோகத்தாரே, நீங்கள் யாவரும் அவருக்கு முன்பாக நடுங்குங்கள்; அவர் பூச்சக்கரத்தை அசையாதபடிக்கு உறுதிப்படுத்துகிறவர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்கு முன்னால் உலகமுழுவதும் நடுங்குகிறது! ஆனால் அவர் பூமியை வலிமை உள்ளதாகச் செய்தார், இந்த பூமி (நகராது) அசையாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സർവ്വഭൂമിയേ, അവന്റെ സന്നിധിയിൽ നടുങ്ങുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમગ્ર પૃથ્વી તેની સમક્ષ થથરે છે, અને એણે સ્થાપિત કરેલું જગ સદા અચલ રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀ ! ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ କମ୍ପମାନ ହୁଅ; ଜଗତ ହିଁ ସୁସ୍ଥିର, ତାହା ବିଚଳିତ ନୋହିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      全地要在他面前戰抖,世界也堅定不得動搖。

    • CUVS CUVS

      全地要在他面前战抖,世界也坚定不得动摇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Temed en su presencia, toda la tierra; El mundo será aún establecido, para que no se conmueva.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre! Le monde est affermi, il ne chancelle point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es fürchte ihn alle Welt; er hat den Erdboden bereitet, daß er nicht bewegt wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْتَعِدُوا أَمَامَهُ يَا جَمِيعَ الأَرْضِ. تَثَبَّتَتِ الْمَسْكُونَةُ أَيْضاً. لاَ تَتَزَعْزَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सारी पृथ्वी के लोगो, उसके सामने थरथराओ! जगत ऐसा स्थिर है, कि वह टलने का नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "భూజనులారా, ఆయన సన్నిధిని వణకుడి అప్పుడు భూలోకము కదలకుండును అప్పుడది స్థిరపరచబడును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত ভুবন! তাঁহার সাক্ষাতে কম্পমান হও; জগৎও সুস্থির, তাহা বিচলিত হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ, ਉਸ ਦੇ ਸਨਮੁੱਖ ਥਰ ਥਰ ਕਰੋ! ਜਗਤ ਤਾਂ ਕਾਇਮ ਹੈ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सर्व पृथ्वी, त्याच्यापुढे कंपायमान हो; जग स्थिर स्थापलेले आहे, ते डळमळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯೇ, ಆತನ ಮುಂದೆ ನಡುಗು. ಲೋಕವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ, ಕದಲುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے سب اہلِ زمِین! اُس کے حضُور کانپتے رہو۔ جہان قائِم ہے اور اُسے جُنبِش نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළෝවාසී සියල්ලෙනි, උන්වහන්සේ ඉදිරියේ වෙවුලමින් සිටිව්. නොසෙල්වෙන ලෙස ලෝකයත් ස්ථිරව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tremam diante dele, toda a terra. O mundo também está firmado para que não possa ser abalado.

    • ALM1911 ALM1911

      Trema perante Elle, trema toda a terra; pois o mundo se affirmará, para que se não abale.

  • The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The flakes of his flesh are joined together: They are firm upon him; they cannot be moved.

    • WEB WEB

      The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can’t be moved.

    • WEBU WEBU

      The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can’t be moved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் உடற்கூறுகள், அசையாத கெட்டியாய் ஒன்றொடொன்று ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அதன் தோலில் மிருதுவான பகுதி கிடையாது. அது இரும்பைப்போல கடினமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ മാംസദശകൾ തമ്മിൽ പറ്റിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની ચામડી પર કોઇ હળવા ચિહન નથી. તે લોઢા જેવું કઠણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ମାଂସର ପରସ୍ତ ଏକତ୍ର ସଂଯୁକ୍ତ ଥାଏ; ତାହାସବୁ ତାହା ଉପରେ ଦୃଢ଼ବଦ୍ଧ ଥାଏ; ତାହାସବୁ ଘୁଞ୍ଚାଯାଇ ପାରେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠的肉塊互相聯絡,緊貼其身,不能搖動。

    • CUVS CUVS

      牠的肉块互相联络,紧贴其身,不能摇动。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las partes más flojas de su carne están endurecidas; Están en él firmes, y no se mueven.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il laisse après lui un sentier lumineux; L’abîme prend la chevelure d’un vieillard.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er macht, daß der tiefe See siedet wie ein Topf, und rührt ihn ineinander, wie man eine Salbe mengt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَطَاوِي لَحْمِهِ مُتَلاَصِقَةٌ مَسْبُوكَةٌ عَلَيْهِ لاَ تَتَحَرَّكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके मांस पर मांस चढ़ा हुआ है, और ऐसा आपस में सटा हुआ है जो हिल नहीं सकता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని ప్రక్కలమీద మాంసము దళముగా ఉన్నది అది దాని ఒంటిని గట్టిగా అంటియున్నది అది ఊడి రాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মাংসের পর্ত্তা পরস্পর সংযুক্ত; তাহা তাহার উপরে দৃঢ়ীভূত, সরিতে পারে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਮਾਸ ਦੀਆਂ ਤਹਿਆਂ ਸਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਓਹ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜੰਮੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਓਹ ਹਿੱਲ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे मांसल भाग दाट असतात; ते त्याच्या अंगात घट्ट बसलेले असतात, हलत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಮಾಂಸದ ಖಂಡಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿಕೊಂಡಿವೆ; ಅವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದು ಕದಲಲಾರವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے گوشت کی تہیں آپس میں جُڑی ہُوئی ہیں۔ وہ اُس پر خُوب سٹی ہیں اور ہٹ نہیں سکتِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ මස්පිඩු එකට ඇලී, නොසෙල්වෙන හැටියට ඌ පිට තදව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As dobras da sua carne são unidas umas às outras. Elas são firmes nele. Elas não podem ser movidas.

    • ALM1911 ALM1911

      Os musculos da sua carne estão pegados entre si: cada um está firme n'elle, e nenhum se move.

  • The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked, in the pride of his countenance, `saith', He will not require `it'. All his thoughts are, There is no God.

    • WEB WEB

      The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.

    • WEBU WEBU

      The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் தன் கர்வத்தினால் தேவனைத் தேடான்; அவன் நினைவுகளெல்லாம் தேவன் இல்லை என்பதே.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் தேவனைப் பின்பற்றக்கூடாத அளவிற்கு அதிகப் பெருமை பாராட்டுவார்கள். அவர்கள் தீய திட்டங்களையே வகுப்பார்கள். தேவனே இல்லை என்பது போல அவர்கள் நடந்துகொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടൻ ഉന്നതഭാവത്തോടെ: അവൻ ചോദിക്കയില്ല എന്നു പറയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ, અતિ અભિમાની, ઉદ્ધત માણસો માને છે કે દેવ છે જ નહિ; દેવ તરફ ફરવાનો વિચાર સુદ્ધાં જરાય તેઓ કરતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତାହା ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବେ ନାହିଁ ବୋଲି ଦୁଷ୍ଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人面帶驕傲,說:耶和華必不追究;他一切所想的都以為沒有 神。

    • CUVS CUVS

      恶人面带骄傲说:『耶和华必不追究。』他一切所想的,都以为没有神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь во святом храме Своем, Господь, - престол Его на небесах, очи Его зрят на нищего; вежды Его испытывают сынов человеческих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El malo, por la altivez de su «rostro,» * no busca a Dios; No hay Dios en ninguno de sus pensamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant dit avec arrogance: Il ne punit pas! Il n’y a point de Dieu! Voilà toutes ses pensées.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlose meint in seinem Stolz, er frage nicht darnach; in allen seinen Tücken hält er Gott für nichts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الشِّرِّيرُ حَسَبَ تَشَامُخِ أَنْفِهِ يَقُولُ: [لاَ يُطَالِبُ]. كُلُّ أَفْكَارِهِ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट अपने अभिमान के कारण कहता है कि वह लेखा नहीं लेने का; उसका पूरा विचार यही है कि कोई परमेश्‍वर है ही नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టులు పొగరెక్కి యెహోవా విచారణ చేయడనుకొందురుదేవుడు లేడని వారెల్లప్పుడు యోచించుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট লোক নাক তুলিয়া [বলে,] তিনি অনুসন্ধান করিবেন না; ঈশ্বর নাই, ইহাই তাহার চিন্তার সার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਆਪਣੇ ਮੁਖ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭਾਲੇਗਾ, ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਵਿਚਾਰ ਏਹ ਹੈ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन नाक वर करून म्हणतो, “तो झडती घेणार नाही;” “देव नाही” असेच त्याचे सर्व विचार असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ಗರ್ವದ ಮುಖದಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುವದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಯೋಚನೆಗಳೆಲ್ಲಾ ದೇವ ರಿಲ್ಲದವುಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر اپنے تکبُّر میں کہتا ہے کہ وہ بازپُرس نہیں کرے گا۔ اُس کا خیال سراسر یِہی ہے کہ کوئی خُدا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා අහංකාරයෙන් කථාකොට: උන්වහන්සේ පළි නොගන්නසේකැයි කියයි. දෙවිකෙනෙක් නැත යනු ඔහුගේ මුළු සිතිවිල්ල වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ímpio, no orgulho do seu rosto, não tem espaço em seus pensamentos para Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Pela altivez do seu rosto o impio não busca a Deus: todas as suas cogitações são que não ha Deus

  • He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.

    • WEB WEB

      He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”

    • WEBU WEBU

      He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      "நான் அசைக்கப்படுவதில்லை, தலைமுறை தலைமுறைதோறும் தீங்கு என்னை அணுகுவதில்லை" என்று தன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவை அவர்களை ஒருபோதும் அணுகுவதில்லை என நினைப்பார்கள். அவர்கள், “நாம் களிகூருவோம், நமக்குத் தண்டனையில்லை” என்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കുലുങ്ങുകയില്ല, ഒരുനാളും അനർത്ഥത്തിൽ വീഴുകയുമില്ല

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હું ડગનાર નથી, મને અથવા મારા વંશજોને પેઢીઓ સુધી કોઇ વિપત્તિ નહિ આવે.” એવી બડાઇ તેઓ હાંકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ମନେ ମନେ କହେ, ମୁଁ ଘୁଞ୍ଚା ଯିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他心裡說:我必不動搖,世世代代不遭災難。

    • CUVS CUVS

      他心里说:「我必不动摇,世世代代不遭灾难。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер - их доля из чаши;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dice en su corazón: No seré movido «jamás;» * ,, Nunca me alcanzará el infortunio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il dit en son cœur: Je ne chancelle pas, Je suis pour toujours à l’abri du malheur!

    German

    1
    • LUT LUT

      Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nimmermehr darniederliegen; es wird für und für keine Not haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَ فِي قَلْبِهِ: [لاَ أَتَزَعْزَعُ. مِنْ دَوْرٍ إِلَى دَوْرٍ بِلاَ سُوءٍ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने मन में कहता है, “मैं कभी टलने का नहीं : मैं पीढ़ी से पीढ़ी तक दु:ख से बचा रहूँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మేము కదల్చబడము, తరతరములవరకు ఆపదచూడము అని వారు తమ హృదయములలో అనుకొందురు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে মনে মনে বলে, আমি বিচলিত হইব না, পুরুষানুক্রমে কখন বিপদ্‌গ্রস্ত হইব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਾ ਡੋਲਾਂਗਾ, ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਮੈਂ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपल्या मनात म्हणतो की, “मी ढळणार नाही, मी पिढ्यानपिढ्याही विपत्तीत पडणार नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕದಲು ವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಡಿನಲ್ಲಿರುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے دِل میں کہتا ہے مَیں جُنبِش نہیں کھانے کا ۔ پُشت در پُشت مُجھ پر کبھی مُصِیبت نہ آئے گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුද: මම නොසෙල්වන්නෙමි; සියලු පරම්පරා දක්වා විපත්ති නොවිඳින්නෙමියි සිතින් කියයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele diz em seu coração: “Não serei abalado. Por gerações não terei aflições.”

    • ALM1911 ALM1911

      Diz em seu coração: Não serei commovido, porque nunca me verei na adversidade.

  • He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He saith in his heart, God hath forgotten; He hideth his face; he will never see it.

    • WEB WEB

      He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”

    • WEBU WEBU

      He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      " தேவன் அதை மறந்தார் என்று, அவர் தம்முடைய முகத்தை மறைத்து, ஒருக்காலும் அதைக் காணமாட்டார்" என்றும், தன் இருதயத்திலே சொல்லிகொள்ளுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      எனவே, “தேவன் எங்களை மறந்தார். என்றென்றும் தேவன் நம்மிடமிருந்து விலகிச் சென்றார். நமக்கு ஏற்படும் தீமையை தேவன் பாரார்!” என்று அந்த ஏழைகள் எண்ணத் தொடங்குவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം മറന്നിരിക്കുന്നു, അവൻ തന്റെ മുഖം മറെച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોતાના હૃદયમાં વિચાર કરે છે “આ શું થઇ રહ્યું છે? દેવ ભૂલી ગયા છે? તેમણે પોતાનું મુખ જોયુ નથી, સંતાડી રાખ્યુ છે. અને શું તે કદી જોશે નહિં?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ମନେ ମନେ କହେ, ପରମେଶ୍ୱର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他心裡說: 神竟忘記了;他掩面永不觀看。

    • CUVS CUVS

      他心里说:『神竟忘记了;他掩面永不观看。』

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dice en su corazón: Dios ha olvidado; Ha encubierto su rostro; nunca, lo verá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il dit en son cœur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde jamais!

    German

    1
    • LUT LUT

      Er spricht in seinem Herzen: Gott hat's vergessen; er hat sein Antlitz verborgen, er wird's nimmermehr sehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَ فِي قَلْبِهِ: [إِنَّ اللهَ قَدْ نَسِيَ. حَجَبَ وَجْهَهُ. لاَ يَرَى إِلَى الأَبَدِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने मन में सोचता है, “ईश्‍वर भूल गया, वह अपना मुँह छिपाता है; वह कभी नहीं देखेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేెెవుడు మరచిపోయెను ఆయన విముఖుడై యెప్పుడును చూడకుండును అని వారు తమ హృదయములలో అనుకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে মনে মনে বলে, ঈশ্বর ভুলিয়া গিয়াছেন, তিনি মুখ লুকাইয়াছেন, কখনও দেখিবেন না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਹੈ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਛਿਪਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਕਦੀ ਵੀ ਨਾ ਵੇਖੇਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपल्या मनात म्हणतो की, “देवाला विसर पडला आहे, त्याने आपले तोंड लपवले आहे, तो हे कधीच पाहणार नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಮರೆತು ಬಿಟ್ಟಿ ದ್ದಾನೆ; ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ಎಂದೂ ನೋಡನು ಎಂದು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے دِل میں کہتا ہے خُدابُھول گیا ہے ۔ وہ اپنا مُنہ چُھپاتا ہے ۔ وہ ہرگز نہیں دیکھے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු කථාකොට: දෙවියන්වහන්සේට මතකනැතිවිය; උන්වහන්සේ මුහුණ සඟවාගන්නාසේක; උන්වහන්සේ කිසිකලෙක එය නොදක්නේයයි සිතින් කියයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele diz em seu coração: “Deus se esqueceu. Ele esconde o seu rosto. Ele nunca verá isso.”

    • ALM1911 ALM1911

      Diz em seu coração: Deus esqueceu-se, cobriu o seu rosto, e nunca o verá.

  • Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Break thou the arm of the wicked; And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.

    • WEB WEB

      Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.

    • WEBU WEBU

      Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனும் பொல்லாதவனுமாயிருக்கிறவனுடைய புயத்தை முறித்துவிடும்; அவனுடைய துன்மார்கம் காணாமற்போகுமட்டும் அதைத் தேடி விசாரியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, தீயோரை அழித்துவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്റെ ഭുജത്തെ നീ ഒടിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોના હાથ તમે તોડી નાખો. તેમાંથી એકને પણ છોડશો નહિ અનિષ્ટ કરનારાઓનો દુષ્ટતાથી નાશ કરો જ્યાં સુધી તેમાંનો એક પણ બાકી ન રહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଦୁଷ୍ଟର ବାହୁ ଭାଙ୍ଗି ଦିଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你打斷惡人的膀臂;至於壞人,願你追究他的惡,直到淨盡。

    • CUVS CUVS

      愿你打断恶人的膀臂;至于坏人,愿你追究他的恶,直到净尽。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quebranta tú el brazo del inicuo, Y persigue la maldad del malo hasta que no halles ninguna.

    French

    1
    • LSG LSG

      Brise le bras du méchant, Punis ses iniquités, et qu’il disparaisse à tes yeux!

    German

    1
    • LUT LUT

      Zerbrich den Arm des Gottlosen und suche heim das Böse, so wird man sein gottlos Wesen nimmer finden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِحْطِمْ ذِرَاعَ الْفَاجِرِ. وَالشِّرِّيرُ تَطْلُبُ شَرَّهُ وَلاَ تَجِدُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट की भुजा को तोड़ डाल; और दुर्जन की दुष्‍टता को ढूँढ़ ढूँढ़ कर निकाल जब तक कि सब उसमें से दूर न हो जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుల భుజమును విరుగగొట్టుముచెడ్డవారి దుష్టత్వము ఏమియు కనబడకపోవువరకుదానిని గూర్చి విచారణ చేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টের বাহু ভাঙ্গিয়া ফেল, দুর্ব্বৃত্তের দুষ্টতার অনুসন্ধান কর, যাবৎ লেশমাত্র না থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਬਾਹ ਭੰਨ ਸੁੱਟ ! ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਭਾਲ ਜਦ ਤੀਕ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਾ ਲੱਭੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनाचा बाहू मोडून टाक; दुष्टाचे दुष्कर्म निःशेष होईपर्यंत त्याचा पिच्छा पुरव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನ ಮತ್ತು ಕೆಡುಕನ ತೋಳನ್ನು ಮುರಿ; ಅದು ಸಿಕ್ಕದೆ ಹೋಗುವ ವರೆಗೂ ಅವನ ದುಷ್ಟತ್ವ ವನ್ನು ನೀನು ಹುಡುಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر کا بازُو توڑ دے۔ اور بدکار کی شرارت کو جب تک نابُود نہ ہو ڈھُونڈ ڈھُونڈ کر نِکا ل ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයාගේ බාහුව බින්ද මැනව; නපුරාගේ දුෂ්ටකම කිසිත් ඉතුරු නොවී යනතුරු සෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quebra o braço do ímpio. Quanto ao homem mau, busca a sua maldade até que não encontres mais nenhuma.

    • ALM1911 ALM1911

      Quebra o braço do impio e malvado; busca a sua impiedade, até que nenhuma encontres.

  • To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      To judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more. Psalm 11 For the Chief Musician. `A Psalm' of David.

    • WEB WEB

      to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.

    • WEBU WEBU

      to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மண்ணான மனுஷன் இனிப் பலவந்தஞ்செய்யத் தொடராதபடிக்கு, தேவரீர் திக்கற்ற பிள்ளைகளுக்கும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கும் நீதிசெய்ய உம்முடைய செவியைச் சாய்த்துக் கேட்டருளுவீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, பெற்றோரற்ற பிள்ளைகளைக் காப்பாற்றும். துயரப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் ஜனங்களை மேலும் தொல்லைகளால் வருந்தவிடாதிரும். தீயோர் இங்கு வாழாதபடி அவர்களை அச்சுறுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ സാധുക്കളുടെ അപേക്ഷ കേട്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અનાથ તથા ત્રસ્ત, લોકોનો ન્યાય કરો જેથી પૃથ્વીનો કોઇ પણ માણસ તેમના દમનનો ભોગ બનનારા લોકોને હવે પછી ડરાવે કે ત્રાસ આપે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପିତୃହୀନ ଓ ଉପଦ୍ରବଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକଙ୍କର ବିଚାର କରିବ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為要給孤兒和受欺壓的人伸冤,使強橫的人不再威嚇他們。

    • CUVS CUVS

      为要给孤儿和受欺压的人伸冤,使强横的人不再威吓他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para juzgar al huérfano y al oprimido, A fin de que no vuelva más a hacer violencia el hombre de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé, Afin que l’homme tiré de la terre cesse d’inspirer l’effroi.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du Recht schaffest dem Waisen und Armen, daß der Mensch nicht mehr trotze auf Erden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِحَقِّ الْيَتِيمِ وَالْمُنْسَحِقِ لِكَيْ لاَ يَعُودَ أَيْضاً يُرْعِبُهُمْ إِنْسَانٌ مِنَ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि अनाथ और पिसे हुए का न्याय करे, ताकि मनुष्य जो मिट्टी से बना है फिर भय दिखाने न पाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తండ్రిలేనివారికిని నలిగిన వారికిని న్యాయము తీర్చుటకై నీవు వారి హృదయము స్థిరపరచితివి,చెవియొగ్గి ఆల కించితివి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পিতৃহীনের ও উপদ্রুত লোকদের বিচার করিবার জন্য, যেন মৃত্তিকাজাত মর্ত্ত্য আর দুর্দ্দান্ত না থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਯਤੀਮ ਅਰ ਸਤਾਏ ਹੋਏ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਂ, ਭਈ ਇਨਸਾਨ ਜਿਹੜਾ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਹੈ ਫੇਰ ਕਦੀ ਅਨ੍ਹੇਰ ਨਾ ਕਰੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पोरक्यांना व पीडितांना न्याय मिळावा आणि मातीपासून घडलेल्या मनुष्याने त्यांना आणखी दहशत घालू नये म्हणून तू त्यांच्याकडे कान देतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ಮನುಷ್ಯನು ಇನ್ನು ಭಯಪಡಿಸದ ಹಾಗೆ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವರಿಗೂ ಕುಗ್ಗಿದವರಿಗೂ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ یتِیم اور مظلُوم کا اِنصاف کرے تاکہ اِنسان جو خاک سے ہے پِھر نہ ڈ ر ا ئے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පියා නැත්තා සහ පීඩා විඳින්නා විනිශ්චයකරන්ට, ඔබ ඔවුන්ගේ සිත් සූදානම්කරනසේක, ඔබ කන්දී අසනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para julgar o órfão e o oprimido, para que o homem, que é da terra, não cause mais terror.

    • ALM1911 ALM1911

      Para fazer justiça ao orphão e ao opprimido, afim de que o homem da terra não prosiga mais em usar da violencia.

  • O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `O my soul', thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.

    • WEB WEB

      My soul, you have said to Yahweh, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”

    • WEBU WEBU

      My soul, you have said to the LORD, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நெஞ்சமே, நீ கர்த்தரை நோக்கி: தேவரீர், என் ஆண்டவராயிருக்கிறீர், என் செல்வம் உமக்கு வேண்டியதாயிராமல்;

    • TaERV TaERV

      நான் கர்த்தரை நோக்கி, “கர்த்தாவே, நீர் என் ஆண்டவர், என்னிடமுள்ள நற்காரியம் ஒவ் வொன்றும் உம்மிடமிருந்து வருகிறது” என்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവയോടു പറഞ്ഞതു: നീ എന്റെ കർത്താവാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મે યહોવાને કહ્યુ છે, “તમે મારા માલિક છો. મારી પાસે જે બધું સારું છે તે ફકત તમારી પાસેથી જ આવ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କହିଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心哪,你曾對耶和華說:你是我的主;我的好處不在你以外。

    • CUVS CUVS

      我的心哪!你曾对耶和华说:「你是我的主;我的好处不在你以外。」

    Russian

    1
    • RST RST

      От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh alma mía, dijiste a Jehová: Tú eres mi Señor; No hay para mí bien fuera de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis à l’Éternel: Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe gesagt zu dem HERRN: Du bist ja der HERR; ich weiß von keinem Gute außer dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُلْتُ لِلرَّبِّ: [أَنْتَ سَيِّدِي. خَيْرِي لاَ شَيْءَ غَيْرُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने परमेश्‍वर से कहा, “तू ही मेरा प्रभु है; तेरे सिवा मेरी भलाई कहीं नहीं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవే ప్రభుడవు, నీకంటె నాకు క్షేమాధారమేదియులేదని యెహోవాతో నేను మనవి చేయుదును"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুকে বলিয়াছি তুমিই আমার প্রভু; তুমি ব্যতীত আমার মঙ্গল নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈਂ, ਤੈਥੋਂ ਪਰੇ ਮੇਰੀ ਕਿਤੇ ਭਲਿਆਈ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी परमेश्वराला म्हटले, “तूच माझा प्रभू आहेस, तुझ्यापरते मला सुख नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನೇ ನನ್ನ ಕರ್ತನು; ನನ್ನ ಒಳ್ಳೇತನ ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے خُداوند سے کہا ہے تُو ہی رب ہے۔ تیرے سِوا میری بھلائی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ ස්වාමීන්වහන්සේය, ඔබ හැර යහපතක් මට නැතැයි ස්වාමීන්ට කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Minha alma, você disse ao SENHOR: “Você é o meu Senhor. Além de você, não tenho bem algum.”

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma disse ao Senhor: Tu és o meu Senhor, a minha bondade não chega á tua presença,

  • Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their sorrows shall be multiplied that give gifts for another `god': Their drink-offerings of blood will I not offer, Nor take their names upon my lips.

    • WEB WEB

      Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.

    • WEBU WEBU

      Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்நியதேவனை நாடிப் பின்பற்றுகிறவர்களுக்கு வேதனைகள் பெருகும்; அவர்கள் செலுத்துகிற இரத்த பானபலிகளை நான் செலுத்தமாட்டேன், அவர்கள் நாமங்களை என் உதடுகளினால் உச்சரிக்கவுமாட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      பிற தெய்வங்களைத் தொழுதுகொள்ள ஓடும் ஜனங்களோ வேதனைக்கு ஆளாவார்கள். அவ்விக்கிரகங்களுக்கு அவர்கள் படைக்கும் இரத்த பலிகளில் நான் பங்கு கொள்ளமாட்டேன். அவ்விக்கிரகங்களின் பெயர்களையும் கூட நான் கூறமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്യദേവനെ കൈക്കൊള്ളുന്നവരുടെ വേദനകൾ വർദ്ധിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ યહોવાને બદલે બીજા દેવોની પૂજા કરવા દોડે છે તે સર્વ દુ:ખના દરિયામાં ડૂબી જશે. હું તેઓની મૂર્તિ પર ચડાવાતા લોહીના પેયાર્પણમાં જોડાઇશ નહિ. હું તેમના દેવોના નામ કદી પણ ઉચ્ચારીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପରିବର୍ତ୍ତରେ ଅନ୍ୟ ଦେବତାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以別神代替耶和華的(或譯:送禮物給別神的),他們的愁苦必加增;他們所澆奠的血我不獻上;我嘴唇也不提別神的名號。

    • CUVS CUVS

      以别神代替耶和华的,他们的愁苦必加增。他们所浇奠的血我不献上,我嘴唇也不提别神的名号。

    Russian

    1
    • RST RST

      В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se multiplicarán los dolores de aquellos que sirven diligentes a otro dios. No ofreceré yo sus libaciones de sangre, Ni, en mis labios tomaré sus nombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers: Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber jene, die einem andern nacheilen, werden groß Herzeleid haben. Ich will ihre Trankopfer mit Blut nicht opfern noch ihren Namen in meinem Munde führen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَكْثُرُ أَوْجَاعُهُمُ الَّذِينَ أَسْرَعُوا وَرَاءَ آخَرَ. لاَ أَسْكُبُ سَكَائِبَهُمْ مِنْ دَمٍ وَلاَ أَذْكُرُ أَسْمَاءَهُمْ بِشَِفَتَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो पराए देवता के पीछे भागते हैं उनका दु:ख बढ़ जाएगा; मैं उनके लहूवाले अर्घ नहीं चढ़ाऊँगा और उनका नाम अपने ओठों से नहीं लूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను విడచి వేరొకని అనుసరించువారికిశ్రమలు విస్తరించును.వారర్పించు రక్త పానీయార్పణములు నేనర్పింపనువారి పేళ్లు నా పెదవులనెత్తను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা অন্য [দেবতাকে] উপহার দেয়, তাহাদের যাতনা বৃদ্ধি পাইবে; রক্তরূপ তাহাদের পেয় নৈবেদ্য আমি উৎসর্গ করিব না, আপন ওষ্ঠাধরে তাহাদের নাম লইব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਦੂਜੇ ਦੇ ਮਗਰ ਭੱਜਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗ਼ਮ ਵਧ ਜਾਣਗੇ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲਹੂ ਵਾਲੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਨਹੀਂ ਡੋਹਲਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे परमेश्वराला सोडून अन्य दैवताच्या भजनी लागतात त्यांना पुष्कळ दु:खे होतील; ते रक्तमय पेयार्पणे अर्पण करतात तशी मी अर्पण करणार नाही. मी त्यांच्या दैवतांची नांवे उच्चारणारही नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇರೆ ದೇವ ರಗಳ ಹಿಂದೆ ತ್ವರೆಪಡುವವರ ವ್ಯಥೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗು ವವು. ಅವರ ರಕ್ತದ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಪಿ ಸುವದಿಲ್ಲ, ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನೂ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غَیرمعبُودوں کے پِیچھے دَوڑنے والوں کا غَم بڑھ جائے گا ۔ مَیں اُن کے سے خُون والے تپاون نہیں تپاؤُں گا اور اپنے ہونٹوں سے اُن کے نام نہیں لُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් අත්හැර අන් දෙවිකෙනෙකු පිළිගන්නන්ගේ දුක් බෝවන්නේය. ඔවුන් ලෙයින් කරන පාන පූජා මම පූජා නොකරන්නෙමි, ඔවුන්ගේ නම් මාගේ කටින් නොකියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As dores daqueles que dão presentes a outro deus serão multiplicadas. Não oferecerei suas libações de sangue, nem tomarei os seus nomes em meus lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      As dôres se multiplicarão áquelles que fazem offerendas a outro deus; eu não offerecerei as suas libações de sangue, nem tomarei os seus nomes nos meus labios.

  • I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have set Jehovah always before me: Because he is at my right hand, I shall not be moved.

    • WEB WEB

      I have set Yahweh always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.

    • WEBU WEBU

      I have set the LORD always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரை எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக வைத்திருக்கிறேன்; அவர் என் வலதுபாரிசத்தில் இருக்கிறபடியால் நான் அசைக்கப்படுவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      என் கர்த்தரை எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக வைத்திருக்கிறேன். அவர் என் வலதுபுறத்திலிருப்பதால் நிச்சயமாய் விலகமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവയെ എപ്പോഴും എന്റെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં યહોવાને સદા મારી સામે રાખ્યા છે તેથી મને કદી પડવાનો કે ઠોકર ખાવાનો ડર નથી. હું તેમના જમણા હાથ પાસે જ છું, ત્યાંથી મને કોઇ ખસેડી શકે તેમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସର୍ବଦା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଆପଣା ସମ୍ମୁଖରେ ରଖିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我將耶和華常擺在我面前,因他在我右邊,我便不致搖動。

    • CUVS CUVS

      我将耶和华常摆在我面前,因他在我右边,我便不至摇动。

    Russian

    1
    • RST RST

      Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A Jehová he puesto siempre delante de mí; Porque está a mi diestra, no seré conmovido.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai constamment l’Éternel sous mes yeux; Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe den HERRN allezeit vor Augen; denn er ist mir zur Rechten, so werde ich fest bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَعَلْتُ الرَّبَّ أَمَامِي فِي كُلِّ حِينٍ. لأَنَّهُ عَنْ يَمِينِي فَلاَ أَتَزَعْزَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने यहोवा को निरन्तर अपने सम्मुख रखा है: इसलिये कि वह मेरे दाहिने हाथ रहता है मैं कभी न डगमगाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సదాకాలము యెహోవాయందు నా గురి నిలుపుచున్నాను.ఆయన నా కుడి పార్శ్వమందు ఉన్నాడు గనుకనేను కదల్చబడను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুকে নিয়ত সম্মুখে রাখিয়াছি; তিনি ত আমার দক্ষিণে, আমি বিচলিত হইব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਸਦਾ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਜੋ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਨਾ ਡੋਲਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्यापुढे परमेश्वराला नित्य ठेवले आहे; तो माझ्या उजवीकडे आहे, म्हणून मी ढळणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಆತನು ನನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವದರಿಂದ ನಾನು ಕದಲೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے خُداوند کو ہمیشہ اپنے سامنے رکھّا ہے۔ چُونکہ وہ میرے دہنے ہاتھ ہے اِس لِئے مُجھے جُنبِش نہ ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් නිතර මා ඉදිරියෙහි තබාගතිමි. උන්වහන්සේ මාගේ දකුණු පැත්තෙහි සිටින බැවින් මම නොසෙල්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tenho posto o SENHOR sempre diante de mim. Porque ele está à minha direita, não serei abalado.

    • ALM1911 ALM1911

      Tenho posto o Senhor continuamente diante de mim: por isso que elle está á minha mão direita, nunca vacillarei.

  • Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast proved my heart; thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

    • WEB WEB

      You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.

    • WEBU WEBU

      You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என் இருதயத்தைப் பரிசோதித்து, இராக்காலத்தில் அதை விசாரித்து, என்னைப் புடமிட்டுப்பார்த்தும் ஒன்றும் காணாதிருக்கிறீர்; என் வாய் மீறாதபடிக்குத் தீர்மானம் பண்ணியிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நீர் என் இருதயத்தின் ஆழத்தைப் பார்த்தீர். இரவு முழுவதும் என்னோடிருந்தீர். என் இருதயத்தை ஆராய்ந்து என்னில் ஒரு குற்றத்தையும் நீர் காணவில்லை. நான் எந்தத் தீய செயல்களையும் திட்டமிடவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ ഹൃദയത്തെ ശോധനചെയ്തു രാത്രിയിൽ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારા હૃદયને ઊંડાણમાંથી જોયું છે. તમે રાત્રે મારી સાથે હતાં. તમે મારું પારખું કર્યુ છે અને મારો કોઇ દોષ કાઢયો નથી. હું કદી ખરાબ યોજના કરતો નથી અને તે તમે જાણો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଅନ୍ତଃକରଣ ପରୀକ୍ଷା କରିଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你已經試驗我的心;你在夜間鑒察我;你熬煉我,卻找不著甚麼;我立志叫我口中沒有過失。

    • CUVS CUVS

      你已经试验我的心,你在夜间鉴察我;你熬炼我,却找不着什么;我立志叫我口中没有过失。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь - твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú has probado mi corazón, me has visitado de noche; Me has puesto a prueba, y nada inicuo hallaste; He resuelto que mi boca no haga transgresión.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu sondes mon cœur, si tu le visites la nuit, Si tu m’éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n’est pas autre que ce qui sort de ma bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du prüfst mein Herz und siehst nach ihm des Nachts und läuterst mich, und findest nichts. Ich habe mir vorgesetzt, daß mein Mund nicht soll übertreten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَرَّبْتَ قَلْبِي. تَعَهَّدْتَهُ لَيْلاً. مَحَّصْتَنِي. لاَ تَجِدُ فِيَّ ذُمُوماً. لاَ يَتَعَدَّى فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने मेरे हृदय को जाँचा है; तू ने रात को मुझे देखा है, तू ने मुझे परखा परन्तु कुछ भी खोटापन नहीं पाया; मैं ने ठान लिया है कि मेरे मुँह से अपराध की बात नहीं निकलेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "రాత్రివేళ నీవు నన్ను దర్శించి నా హృదయమును పరిశీలించితివినన్ను పరిశోధించితివి, నీకు ఏ దురాలోచనయుకానరాలేదునోటిమాటచేత నేను అతిక్రమింపను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার চিত্তের পরীক্ষা করিয়াছ, রাত্রিকালে আমার তত্ত্বানুসন্ধান করিয়াছ, তুমি আমাকে কষিয়াছ, কিছু পাও নাই; আমি স্থির করিলাম, আমার মুখ পাপ করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਜਾਚਿਆ ਹੈ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜੋਹਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਤਾਇਆ ਹੈ ਪਰ ਕੁਝ ਨਾ ਲੱਭਾ, ਮੈਂ ਠਾਣ ਲਿਆ ਭਈ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਉਲੰਘਣ ਨਾ ਕਰੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझे हृदय पारखले आहेस, रात्री तू माझी झडती घेतली आहेस, तू मला तावूनसुलाखून पाहिले आहेस, तरी तुला काही आढळले नाही; मी मुखाने अतिक्रमण करणार नाही, असा संकल्प मी केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಶೋಧಿಸಿದ್ದೀ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ದರ್ಶಿಸಿದ್ದೀ; ನನ್ನನ್ನು ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ ಏನೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಅತಿ ಕ್ರಮಿಸದಂತೆ ನಾನು ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے میرے دِل کو آزما لِیا ہے ۔تُو نے رات کو میری نِگرانی کی۔ تُو نے مُجھے پرکھا اور کُچھ کھوٹ نہ پایا ۔ مَیں نے ٹھان لِیا ہے کہ میرا مُنہ خطا نہ کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ සිත පරීක්ෂාකළසේක; රාත්‍රියේ මා බැලූසේක; ඔබ මා විමසූසේක, මා තුළ කිසි නපුරු අදහසක් නොදක්නාසේක; මාගේ මුඛයෙන් වරද නොකරන්ට නියමකරගතිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu provaste o meu coração. Tu me visitaste de noite. Tu me sondaste, e nada encontraste. Decidi que a minha boca não transgredirá.

    • ALM1911 ALM1911

      Provaste o meu coração; visitaste-me de noite; examinaste-me, e nada achaste; propuz que a minha bocca não transgredirá.

  • Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My steps have held fast to thy paths, My feet have not slipped.

    • WEB WEB

      My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.

    • WEBU WEBU

      My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நடைகள் உமது வழிகளில் உறுதிப்பட்டன. என் காலடிகள் வழுவிப்போகவில்லை.

    • TaERV TaERV

      உமது வழிமுறைகளை பின்பற்றினேன். உமது வாழ்க்கை வழிகளிலிருந்து என் பாதங்கள் விலகவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ നടപ്പു നിന്റെ ചുവടുകളിൽ തന്നേ ആയിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા પગલાં તમારા માગોર્માં સ્થિર રહ્યાં છે, અને મારો પગ કદી લપસ્યો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପାଦ ତୁମ୍ଭର ମାର୍ଗ ଦୃଢ଼ କରି ଧରିଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的腳踏定了你的路徑;我的兩腳未曾滑跌。

    • CUVS CUVS

      我的脚踏定了你的路径;我的两脚未曾滑跌。

    Russian

    1
    • RST RST

      Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sustenta mis pasos en tus caminos, Para que mis pies no resbalen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Erhalte meinen Gang auf deinen Fußsteigen, daß meine Tritte nicht gleiten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَمَسَّكَتْ خَطَواتِي بِآثَارِكَ فَمَا زَلَّتْ قَدَمَايَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे पाँव तेरे पथों में स्थिर रहे, फिसले नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ మార్గములయందు నా నడకలను స్థిరపరచుకొని యున్నాను.నాకు కాలు జారలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার পাদক্ষেপ তোমার পথে স্থির রহিয়াছে, আমার চরণ বিচলিত হয় নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀਆਂ ਲੀਹਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਫੜਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਤਿਲਕੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी पावले तुझ्याच मार्गाला धरून आहेत, माझे पाय घसरले नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಜಾರದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ನಡೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے قدم تیرے راستوں پر قائِم رہے ہیں۔ میرے پاؤں پِھسلے نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ අඩි ඔබගේ මාවත්වල ස්ථිරලෙස පිහිටියේය, මාගේ පාද නොලිස්සුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus passos se mantiveram firmes nas tuas veredas. Os meus pés não vacilaram.

    • ALM1911 ALM1911

      Dirige os meus passos nos teus caminhos, para que as minhas pégadas não vacillem.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .