B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אָמְנָ֔ם

H0551 Hebrew
'a.me.Nam truly

9 verses in the concordance

Occurrences (9)

1–9 of 9
  • And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And now it is true that I am a near kinsman; howbeit there is a kinsman nearer than I.

    • WEB WEB

      Now it is true that I am a near kinsman. However, there is a kinsman nearer than I.

    • WEBU WEBU

      Now it is true that I am a near kinsman. However, there is a kinsman nearer than I.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் சுதந்தரவாளி என்பது மெய்தான்; ஆனாலும் என்னிலும் கிட்டின சுதந்தரவாளி ஒருவன் இருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      நான் உனது நெருங்கிய உறவினன் என்பதும் உண்மைதான். ஆனால் என்னைவிட நெருக்கமான உறவினன் ஒருவன் உனக்கு இருக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ എന്നതു സത്യം തന്നേ; എങ്കിലും എന്നെക്കാൾ അടുത്ത ഒരു വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ ഉണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે તે સાચું છે કે હું નજીકનો સગો છું;તોપણ મારાં કરતાં વધારે નજીકનો સગો એક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ଯେ ସାଧ୍ୱୀ, ଏହା ମୋହର ନଗରସ୍ଥ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଜାଣନ୍ତି। ମୁଁ ମୁକ୍ତିକର୍ତ୍ତା ଜ୍ଞାତି ଅଟେ, ଏହା ସତ୍ୟ, ମାତ୍ର ମୋ'ଠାରୁ ନିକଟସମ୍ପର୍କୀୟ ଆଉ ଜଣେ ମୁକ୍ତିକର୍ତ୍ତା ଜ୍ଞାତି ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我實在是你一個至近的親屬,只是還有一個人比我更近。

    • CUVS CUVS

      我实在是你一个至近的亲属,只是还有一个人比我更近。

    Russian

    1
    • RST RST

      хотя и правда, что я родственник, но есть еще родственник ближе меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y ahora, aunque es cierto que yo soy pariente cercano, con todo eso hay pariente más cercano que yo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est bien vrai que j’ai droit de rachat, mais il en existe un autre plus proche que moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nun, es ist wahr, daß ich der Erbe bin; aber es ist einer näher denn ich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالآنَ صَحِيحٌ أَنِّي وَلِيٌّ, وَلَكِنْ يُوجَدُ وَلِيٌّ أَقْرَبُ مِنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और सच तो है कि मैं छुड़ानेवाला कुटुम्बी हूँ, तौभी एक और है जिसे मुझ से पहले ही छुड़ाने का अधिकार है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నిన్ను విడిపింపగలవాడనను మాట వాస్తవమే; అయితే నీకు నాకంటె సమీపమైన బంధువు డొకడున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি মুক্তিকর্ত্তা জ্ঞাতি, ইহা সত্য; কিন্তু আমা হইতেও নিকট-সম্পর্কীয় আর এক জন জ্ঞাতি আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਭੀ ਸੱਚ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ ਪਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਨੇੜੇ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझे वतन सोडवण्याजोगा जवळचा आप्त आहे खरा, तथापि माझ्याहूनही जवळचा आणखी एक आप्त आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸವಿಾಪ ಬಂಧು ವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬದು ನಿಜವೇ; ಆದರೆ ನನಗಿಂತಲೂ ಸವಿಾಪಸ್ಥನಾದ ಬಂಧುವು ಒಬ್ಬನಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یہ سچ ہے کہ مَیں نزدِیک کا قرابتی ہُوں لیکن ایک اَور بھی ہے جو قرابت میں مُجھ سے زِیادہ نزدِیک ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් මා ඔබට ළඟ නෑයෙක් බව සැබෑය. නුමුත් මට වඩා ළඟ නෑයෙක් ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, é verdade que sou um resgatador. Contudo, há um resgatador mais próximo do que eu.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém agora é muito verdade que eu sou remidor: mas ainda outro remidor ha mais chegado do que eu.

  • Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

    • WEB WEB

      Truly, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

    • WEBU WEBU

      Truly, LORD, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, அசீரியா ராஜாக்கள் அந்த ஜாதிகளையும் அவர்கள் தேசத்தையும் நாசமாக்கி,

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே இது உண்மை. அசீரிய அரசன் இந்த ஜனங்களையும் இந்த நாடுகளையும் அழித்துவிட்டான்!.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, അശ്ശൂർരാജാക്കന്മാർ ആ ജാതികളെയും അവരുടെ ദേശത്തെയും ശൂന്യമാക്കിയതു സത്യം തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે યહોવા, ખરેખર આશ્શૂરના રાજાઓએ પ્રજાઓનો તથા તેમના દેશોનો નાશ કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଅଶୂରୀୟ ରାଜାମାନେ ନାନା ଗୋଷ୍ଠୀ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଦେଶ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କରିଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼,

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒凉,

    Russian

    1
    • RST RST

      Правда, о, Господи, цари Ассирийские разорили народы и земли их,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Es verdad, oh Jehová, que los reyes de Asiria han destruido las naciones y sus tierras;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est vrai, ô Éternel! Que les rois d’Assyrie ont détruit les nations et ravagé leurs pays,

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist wahr HERR, die Könige von Assyrien haben die Heiden mit dem Schwert umgebracht und ihr Land

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَقّاً يَا رَبُّ إِنَّ مُلُوكَ أَشُّورَ قَدْ خَرَّبُوا الأُمَمَ وَأَرَاضِيَهُمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, सच तो है कि अश्शूर के राजाओं ने जातियों को और उनके देशों को उजाड़ा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, అష్షూరురాజులు ఆ జనములను వారి దేశములను పాడుచేసి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্য বটে, হে সদাপ্রভু, অশূরের রাজারা জাতিগণকে ও তাহাদের দেশ সকল বিনষ্ট করিয়াছে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਅੱਸ਼ੂਰ ਦਿਆਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਨੇ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਕੌਮਾਂ ਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦਿਆਂ ਦੇਸਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, खरोखर अश्शूराच्या राजांनी सर्व राष्ट्रे व त्यांच्या जमिनी ओसाड केल्या आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅಶ್ಶೂರಿನ ಅರಸುಗಳು ಜನಾಂಗಗಳನ್ನೂ ಅವರ ದೇಶಗಳನ್ನೂ ಹಾಳು ಮಾಡಿ ಅವರ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اسُور کے بادشاہوں نے در حقِیقت قَوموں کو اُن کے مُلکوں سمیت تباہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්ස, අෂූර්හි රජවරුන් ජාතීන්ද ඔවුන්ගේ දේශවල්ද පාළුකොට

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É verdade, SENHOR, que os reis da Assíria devastaram as nações e as suas terras,

    • ALM1911 ALM1911

      Verdade é, ó Senhor, que os reis da Assyria assolaram as nações e as suas terras,

  • I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?

    • WEB WEB

      “Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

    • WEBU WEBU

      “Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆம், காரியம் இப்படியிருக்கிறது என்று அறிவேன்; தேவனுக்கு முன்பாக மனுஷன் நீதிமானாயிருப்பதெப்படி?

    • TaERV TaERV

      “ஆம் நீர் கூறுவது உண்மையென அறிவேன். ஆனால் ஒரு மனிதன் எப்படி தேவனுக்கு முன் நீதிமானாயிருக்க முடியும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു അങ്ങനെ തന്നേ എന്നു എനിക്കും അറിയാം നിശ്ചയം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હા, હું જાણું છું કે તું સાચું બોલે છે. પરંતુ દેવ સાથેની દલીલ માણસ કેવી રીતે જીતી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହା ସତ୍ୟ ବୋଲି ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣେ; ମାତ୍ର କିରୂପେ ମନୁଷ୍ୟ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ଧାର୍ମିକ ହୋଇପାରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我真知道是這樣;但人在 神面前怎能成為義呢?

    • CUVS CUVS

      「我真知道是这样。但人在神面前怎能成为义呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente yo sé que es así; ¿Y cómo se justificará el hombre con Dios?

    French

    1
    • LSG LSG

      Je sais bien qu’il en est ainsi; Comment l’homme serait-il juste devant Dieu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ja, ich weiß gar wohl, daß es also ist und daß ein Mensch nicht recht behalten mag gegen Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [صَحِيحٌ. قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ كَذَا. فَكَيْفَ يَتَبَرَّرُ الإِنْسَانُ عِنْدَ اللهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मैं निश्‍चय जानता हूँ कि बात ऐसी ही है; परन्तु मनुष्य परमेश्‍वर की दृष्‍टि में कैसे धर्मी ठहर सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వాస్తవమే, ఆ సంగతి అంతేయని నేనెరుగుదును.నరుడు దేవుని దృష్టికి ఎట్లు నిర్దోషియగును?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি নিশ্চয় জানি, তাহাই বটে; ঈশ্বরের কাছে মর্ত্ত্য কি প্রকারে ধার্ম্মিক হইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਇਹ ਏਵੇਂ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਆਦਮੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਕਿਵੇਂ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “खरोखर हे असेच आहे हे मला ठाऊक आहे; पण मानव देवापुढे कसा नीतिमान ठरेल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ಯವು ಹೀಗೆ ಇರುವದೆಂದು ಬಲ್ಲೆನು. ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರ ಮುಂದೆ ನೀತಿವಂತ ನಾಗುವದು ಹೇಗೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      درحقِیقت مَیں جانتا ہُوں کہ بات یُوں ہی ہے پر اِنسان خُدا کے حضُور کَیسے راستباز ٹھہرے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ එසේමයයි මම සැබවින් දනිමි. නුමුත් මනුෂ්‍යයා දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ධර්මිෂ්ඨවන්නේ කෙසේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Verdadeiramente eu sei que é assim, mas como pode o homem ser justo diante de Deus?

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade sei que assim é; porque como se justificaria o homem para com Deus?

  • No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.

    • WEB WEB

      “No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.

    • WEBU WEBU

      “No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆம், நீங்களே ஞானமுள்ள ஜனங்கள்; உங்களுடனே ஞானம் சாகும்.

    • TaERV TaERV

      “நீங்கள் மட்டுமே ஞானவான் என நீங்கள் எண்ணுகின்றீர்கள் என நான் உறுதியாகக் கருதுகிறேன். நீங்கள் மரிக்கும்போது ஞானமும் உங்களோடு அழிந்துப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഓഹോ, നിങ്ങൾ ആകുന്നു വിദ്വജ്ജനം!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હા, તમે જ પ્રજાના ડહાપણનો ભંડાર છો; તમારા મૃત્યુની સાથે ડહાપણ પણ મરી પરવારશે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ତ ଲୋକ, ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଜ୍ଞାନ ମରିଯିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們真是子民哪,你們死亡,智慧也就滅沒了。

    • CUVS CUVS

      「你们真是子民哪!你们死亡,智慧也就灭没了。

    Russian

    1
    • RST RST

      подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente vosotros sois el pueblo, Y con vosotros morirá la sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      On dirait, en vérité, que le genre humain c’est vous, Et qu’avec vous doit mourir la sagesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ja, ihr seid die Leute, mit euch wird die Weisheit sterben!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [صَحِيحٌ إِنَّكُمْ أَنْتُمْ شَعْبٌ وَمَعَكُمْ تَمُوتُ الْحِكْمَةُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “नि:सन्देह मनुष्य तो तुम ही हो और जब तुम मरोगे तब बुद्धि भी जाती रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిజముగా లోకములో మీరే జనులుమీతోనే జ్ఞానము గతించి పోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অবশ্য তোমরাই লোক! প্রজা তোমাদের সহিত মরিয়া যাইবে!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਲੋਕ ਹੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬੁੱਧੀ ਮਰ ਜਾਵੇਗੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “खरेच, तुम्हीच काय ते मानवप्राणी; तुम्ही मेला की ज्ञान नष्ट झालेच.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನೀವೇ ಆ ಜನರು; ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡಲೇ ಜ್ಞಾನವು ಸಾಯುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بے شک آدمی تو تُم ہی ہو اور حِکمت تُمہارے ہی ساتھ مَرے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොඅනුමානවම මිනිස්සු නම් ඔබ සැමය, ඔබ සැම නසින විට ප්‍රඥාවත් නසිනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Sem dúvida, vocês são o povo, e a sabedoria morrerá com vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade, que só vós sois o povo, e comvosco morrerá a sabedoria.

  • And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.

    • WEB WEB

      If it is true that I have erred, my error remains with myself.

    • WEBU WEBU

      If it is true that I have erred, my error remains with myself.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் தப்பிநடந்தது மெய்யானாலும், என் தப்பிதம் என்னோடேதான் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் பாவம் செய்திருந்தாலும் அது எனது தொல்லையாகும். அது உங்களைத் துன்புறுத்தாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയതു വാസ്തവം എന്നു വരികിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો મેં પાપ કર્યુ પણ હોય, તો તે મારી સમસ્યા છે. તે તમને દુ:ખ નહિ પહોંચાડે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେଉ, ମୁଁ ଭ୍ରମ କରିଅଛି, ମୋହର ଭ୍ରମ ମୋ' ସଙ୍ଗେ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      果真我有錯,這錯乃是在我。

    • CUVS CUVS

      果真我有错,这错乃是在我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun siendo verdad que yo haya errado, Sobre mí recaería mi error.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si réellement j’ai péché, Seul j’en suis responsable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Irre ich, so irre ich mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَبْنِي ضَلَلْتُ حَقّاً. عَلَيَّ تَسْتَقِرُّ ضَلاَلَتِي!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मान लिया कि मुझ से भूल हुई, तौभी वह भूल तो मेरे ही सिर पर रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను తప్పుచేసినయెడలనా తప్పు నా మీదికే వచ్చును గదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহা হউক, যদি আমি ভ্রম করিয়া থাকি, তবে সেই ভ্রমের ফল আমারই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚ ਮੰਨੋ ਭਈ ਮੈਥੋਂ ਭੁੱਲ ਹੋਈ, ਮੇਰੀ ਭੁੱਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी काही चूक केलीच असली, तर ती माझी मला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ತಪ್ಪು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಉಳುಕೊಳ್ಳುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مانا کہ مُجھ سے خطا ہُوئی۔ میری خطا میری ہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ඇත්තටම වැරදි කළා නම්, මාගේ වැරැද්ද පවතින්නේ මා කෙරෙහිමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se é verdade que eu errei, meu erro permanece comigo mesmo.

    • ALM1911 ALM1911

      Embora haja eu, na verdade, errado, comigo ficará o meu erro.

  • If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;

    • WEB WEB

      If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,

    • WEBU WEBU

      If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் எனக்கு விரோதமாகப் பெருமைபாராட்டி, எனக்கு நிந்தையாக என்னைக் கடிந்துகொள்ளவேண்டும் என்றிருப்பீர்களாகில்,

    • TaERV TaERV

      என்னைக் காட்டிலும் உங்களைச் சிறந்தவர்களாக காட்ட நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள். என் தொல்லைகள் என் சொந்தத் தவறுகளால் நேர்ந்தவை என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ സാക്ഷാൽ എനിക്കു വിരോധമായി വലിപ്പം ഭാവിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારે ફકત તમારી જાતને મારી કરતા સારી દેખાડવી છે. તમે કહો છો કે મારી સમસ્યા એ મારો દોષ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ନିତାନ୍ତ ମୋ' ଉପରେ ଆପଣାମାନଙ୍କୁ ବଡ଼ କରିବ ଓ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ମୋ' ଗ୍ଳାନିର ପ୍ରତିବାଦ କରିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們果然要向我誇大,以我的羞辱為證指責我,

    • CUVS CUVS

      你们果然要向我夸大,以我的羞辱为证指责我;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero si vosotros os engrandecéis contra mí, Y contra mí alegáis mi oprobio,

    French

    1
    • LSG LSG

      Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wollt ihr wahrlich euch über mich erheben und wollt meine Schmach mir beweisen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُمْ بِالْحَقِّ تَسْتَكْبِرُونَ عَلَيَّ فَثَبِّتُوا عَلَيَّ عَارِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तुम सचमुच मेरे विरुद्ध अपनी बड़ाई करते हो और प्रमाण देकर मेरी निन्दा करते हो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మిమ్మను మీరు నామీద హెచ్చించుకొందురా?నా నేరము నామీద మీరు మోపుదురా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা কি নিতান্তই আমার উপরে দর্প করিবে? আমার বিরুদ্ধে আমার গ্লানির দোহাই দিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਰਫ਼ ਲਾ ਕੇ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਹੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही माझ्यावर खरोखर तोरा मिरवणार आणि माझ्या पदरी अप्रतिष्ठा घालणार,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಕೊಂಡರೆ, ನನ್ನ ನಿಂದೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಿ ವಾದಿಸಿದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُم میرے مُقابلہ میں اپنی بڑائی کرتے ہو اور میرے ننگ کو میرے خِلاف پیش کرتے ہو

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම සැබෑවටම මට විරුද්ධව උසස් වෙන්ට නම්, මාගේ නින්දාව මට විරුද්ධව ඔප්පුකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se de fato vocês se engrandecem contra mim, e alegam contra mim a minha vergonha,

    • ALM1911 ALM1911

      Se devéras vos levantaes contra mim, e me arguis com o meu opprobrio,

  • Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.

    • WEB WEB

      Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.

    • WEBU WEBU

      Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அநியாயஞ் செய்யாமலும், சர்வவல்லவர் நீதியைப் புரட்டாமலும் இருக்கிறது மெய்யே.

    • TaERV TaERV

      இதுவே உண்மை, தேவன் தவறிழைக்கமாட்டார், சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் எப்போதும் நியாயந்தீர்ப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കയില്ല നിശ്ചയം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ ખોટું કરશે જ નહિ, અન્યાય કરશે જ નહિ. આના કરતાં વધારે સાચું કોઇ વિધાન નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ପରମେଶ୍ୱର ଦୁଷ୍ଟାଚରଣ କରିବେ ନାହିଁ, ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ବିଚାର ବିପରୀତ କରିବେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神必不作惡;全能者也不偏離公平。

    • CUVS CUVS

      神必不作恶,全能者也不偏离公平!

    Russian

    1
    • RST RST

      Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, Y el Omnipotente no pervertirá el derecho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Non certes, Dieu ne commet pas l’iniquité; Le Tout-Puissant ne viole pas la justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ohne Zweifel, Gott verdammt niemand mit Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَحَقّاً إِنَّ اللهَ لاَ يَفْعَلُ سُوءاً وَالْقَدِيرَ لاَ يُعَوِّجُ الْقَضَاءَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नि:सन्देह परमेश्‍वर दुष्‍टता नहीं करता और न सर्वशक्‍तिमान अन्याय करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు ఏ మాత్రమును దుష్కార్యము చేయడు సర్వశక్తుడు న్యాయము తప్పడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর ত কখনও দুষ্টাচরণ করেন না, সর্ব্বশক্তিমান্‌ কভু বিচার বিপরীত করেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਸ਼ਟ- ਪੁਣਾ ਕਰੂ, ਨਾ ਹੀ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪੁੱਠੇ ਨਿਆਉਂ ਕਰੂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव नि:संशय काही वाईट करीत नाही, सर्वसमर्थ प्रभू विपरीत न्याय करीत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದೇವರು ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಡೊಂಕುಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً خُدا بُرائی نہیں کرے گا۔ قادرِ مُطلق سے بے اِنصافی نہ ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, සැබවින්ම දෙවියන්වහන්සේ දුෂ්ටකම් නොකරනසේක, සර්වපරාක්‍රමයාණෝ යුක්තිය නොපෙරළනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, com certeza, Deus não agirá com maldade, nem o Todo-Poderoso perverterá a justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem, na verdade, Deus não obra impiamente; nem o Todo-poderoso perverte o juizo.

  • For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For truly my words are not false: One that is perfect in knowledge is with thee.

    • WEB WEB

      For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.

    • WEBU WEBU

      For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெய்யாகவே என் வார்த்தைகள் பொய்யற்றிருக்கும்; உம்மோடே பேசுகிறவன் அறிவில் தேறினவன்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நான் உண்மையைக் கூறிக் கொண்டிருக்கிறேன். நான் எதைக் குறித்துப் பேசுகிறேன் என்று நான் அறிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വാക്കു ഭോഷ്കല്ല നിശ്ചയം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તને જણાવું છું કે તે ખરેખર સત્ય છે કેમ કે હું સંપૂર્ણ જ્ઞાની છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପ୍ରକୃତରେ ମୋହର କଥା ମିଥ୍ୟା ନୁହେଁ । ଜ୍ଞାନରେ ସିଦ୍ଧ ଜଣେ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的言語真不虛謊;有知識全備的與你同在。

    • CUVS CUVS

      我的言语真不虚谎,有知识全备的与你同在。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что слова мои точно не ложь: пред тобою - совершенный в познаниях.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque de cierto no son mentira mis, palabras; Contigo, está el que es íntegro en sus conceptos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, Mes sentiments devant toi sont sincères.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Reden sollen ohne Zweifel nicht falsch sein; mein Verstand soll ohne Tadel vor dir sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَقّاً لاَ يَكْذِبُ كَلاَمِي. صَحِيحُ الْمَعْرِفَةِ عِنْدَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि निश्‍चय मेरी बातें झूठी न होंगी, वह जो तेरे संग है वह पूरा ज्ञानी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా మాటలు ఏమాత్రమును అబద్ధములు కావు పూర్ణజ్ఞాని యొకడు నీ యెదుట నున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্যই আমার কথা মিথ্যা নয়, জ্ঞানে সিদ্ধ এক ব্যক্তি আপনার সহবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਝੂਠੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਸੰਪੂਰਨ ਗਿਆਨੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे शब्द वास्तविक खोटे नाहीत; हा पूर्ण ज्ञानी पुरुष तुझ्यापुढे उभा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಜ ವಾಗಿ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಸುಳ್ಳಲ್ಲ; ತಿಳುವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣನಾದವನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ فی الحقِیقت میری باتیں جُھوٹی نہیں ہیں۔ وہ جو تیرے ساتھ ہے عِلم میں کامِل ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද සැබවින්ම මාගේ වචන බොරු නැත. හරි දැනගැන්ම ඇත්තෙක් ඔබ වෙත සිටින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, na verdade, minhas palavras não são falsas. Alguém que é perfeito em conhecimento está com você.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque na verdade, as minhas palavras não serão falsas: comtigo está um que é sincero na sua opinião.

  • Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,

    • WEB WEB

      Truly, Yahweh, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,

    • WEBU WEBU

      Truly, LORD, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, அசீரியா ராஜாக்கள் அந்த ஜாதிகளையும், அவர்கள் தேசத்தையும் நாசமாக்கி,

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, அசீரியாவின் அரசன் உண்மையிலேயே அனைத்து நாடுகளையும் ஜனங்களையும் அழித்திருக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, അശ്ശൂർരാജാക്കന്മാർ സർവ്വജാതികളെയും അവരുടെ ദേശത്തെയും ശൂന്യമാക്കി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ વાત સાચી છે, દેવ યહોવા, કે આશ્શૂરના રાજાઓએ સર્વ દેશોની પ્રજાઓનું નિકંદન કાઢી નાખ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଅଶୂରୀୟ ରାଜାମାନେ ସର୍ବଦେଶୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଓ ସେମାନଙ୍କର ଦେଶକୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼,

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒凉,

    Russian

    1
    • RST RST

      Правда, о, Господи! цари Ассирийские опустошили все страны и земли их

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente, oh Jehová, los reyes de Asiria destruyeron todas las tierras y sus comarcas,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est vrai, ô Éternel! Que les rois d’Assyrie ont ravagé tous les pays et leur propre pays,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wahr ist es, HERR, die Könige von Assyrien haben wüst gemacht alle Königreiche samt ihren Landen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَقّاً يَا رَبُّ إِنَّ مُلُوكَ أَشُّورَ قَدْ خَرَّبُوا كُلَّ الأُمَمِ وَأَرْضَهُمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, सच तो है कि अश्शूर के राजाओं ने सब जातियों के देशों को उजाड़ा है

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, అష్షూరు రాజులు ఆ జనములను వారి దేశములను పాడు చేసి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্য বটে, হে সদাপ্রভু, অশূরের রাজারা সর্ব্বদেশীয় লোকদিগকে ও তাহাদের দেশ সকল বিনষ্ট করিয়াছে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦਿਆਂ ਦੇਸਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕੀਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, खरोखर अश्शूरच्या राजांनी सर्व देश व त्यांतली जमीन ओसाड केली आहे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಅಶ್ಶೂರದ ಅರಸರು ಸಕಲ ಜನಾಂಗ ಗಳನ್ನೂ ದೇಶಗಳನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡಿ, ಅವರ ದೇವತೆ ಗಳನ್ನು ಸಹ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ್ದು ನಿಜ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! درحقِیقت اسُور کے بادشاہوں نے سب قَوموں کو اُن کے مُلکوں سمیت تباہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්ස, අෂූර්හි රජවරුන් සියලු දේශවාසීන්ද ඔවුන්ගේ රටවල්ද පාළුකොට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É verdade, SENHOR, que os reis da Assíria destruíram todos os países e as suas terras,

    • ALM1911 ALM1911

      Verdade é, Senhor, que os reis da Assyria assolaram todas as terras, com as suas comarcas,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .