And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And now it is true that I am a near kinsman; howbeit there is a kinsman nearer than I.
- WEB WEB
Now it is true that I am a near kinsman. However, there is a kinsman nearer than I.
- WEBU WEBU
Now it is true that I am a near kinsman. However, there is a kinsman nearer than I.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் சுதந்தரவாளி என்பது மெய்தான்; ஆனாலும் என்னிலும் கிட்டின சுதந்தரவாளி ஒருவன் இருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
நான் உனது நெருங்கிய உறவினன் என்பதும் உண்மைதான். ஆனால் என்னைவிட நெருக்கமான உறவினன் ஒருவன் உனக்கு இருக்கிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ എന്നതു സത്യം തന്നേ; എങ്കിലും എന്നെക്കാൾ അടുത്ത ഒരു വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ ഉണ്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે તે સાચું છે કે હું નજીકનો સગો છું;તોપણ મારાં કરતાં વધારે નજીકનો સગો એક છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ଯେ ସାଧ୍ୱୀ, ଏହା ମୋହର ନଗରସ୍ଥ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଜାଣନ୍ତି। ମୁଁ ମୁକ୍ତିକର୍ତ୍ତା ଜ୍ଞାତି ଅଟେ, ଏହା ସତ୍ୟ, ମାତ୍ର ମୋ'ଠାରୁ ନିକଟସମ୍ପର୍କୀୟ ଆଉ ଜଣେ ମୁକ୍ତିକର୍ତ୍ତା ଜ୍ଞାତି ଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我實在是你一個至近的親屬,只是還有一個人比我更近。
- CUVS CUVS
我实在是你一个至近的亲属,只是还有一个人比我更近。
Russian
1 translation- RST RST
хотя и правда, что я родственник, но есть еще родственник ближе меня;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y ahora, aunque es cierto que yo soy pariente cercano, con todo eso hay pariente más cercano que yo.
French
1 translation- LSG LSG
Il est bien vrai que j’ai droit de rachat, mais il en existe un autre plus proche que moi.
German
1 translation- LUT LUT
Nun, es ist wahr, daß ich der Erbe bin; aber es ist einer näher denn ich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَالآنَ صَحِيحٌ أَنِّي وَلِيٌّ, وَلَكِنْ يُوجَدُ وَلِيٌّ أَقْرَبُ مِنِّي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और सच तो है कि मैं छुड़ानेवाला कुटुम्बी हूँ, तौभी एक और है जिसे मुझ से पहले ही छुड़ाने का अधिकार है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను నిన్ను విడిపింపగలవాడనను మాట వాస్తవమే; అయితే నీకు నాకంటె సమీపమైన బంధువు డొకడున్నాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি মুক্তিকর্ত্তা জ্ঞাতি, ইহা সত্য; কিন্তু আমা হইতেও নিকট-সম্পর্কীয় আর এক জন জ্ঞাতি আছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਭੀ ਸੱਚ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ ਪਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਨੇੜੇ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तुझे वतन सोडवण्याजोगा जवळचा आप्त आहे खरा, तथापि माझ्याहूनही जवळचा आणखी एक आप्त आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸವಿಾಪ ಬಂಧು ವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬದು ನಿಜವೇ; ಆದರೆ ನನಗಿಂತಲೂ ಸವಿಾಪಸ್ಥನಾದ ಬಂಧುವು ಒಬ್ಬನಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور یہ سچ ہے کہ مَیں نزدِیک کا قرابتی ہُوں لیکن ایک اَور بھی ہے جو قرابت میں مُجھ سے زِیادہ نزدِیک ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඉතින් මා ඔබට ළඟ නෑයෙක් බව සැබෑය. නුමුත් මට වඩා ළඟ නෑයෙක් ඇත්තේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ora, é verdade que sou um resgatador. Contudo, há um resgatador mais próximo do que eu.
- ALM1911 ALM1911
Porém agora é muito verdade que eu sou remidor: mas ainda outro remidor ha mais chegado do que eu.
Notes
On Ruth 3:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.