B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְאָ֥וֶן

H0205G Hebrew
ve.'A.ven and [is] wickedness

66 verses in the concordance

Occurrences (66)

1–12 of 66
  • For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from being king.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because thou hast rejected the word of Jehovah, he hath also rejected thee from being king.

    • WEB WEB

      For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because you have rejected Yahweh’s word, he has also rejected you from being king.”

    • WEBU WEBU

      For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because you have rejected the LORD’s word, he has also rejected you from being king.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரண்டகம்பண்ணுதல் பில்லிசூனிய பாவத்திற்கும், முரட்டாட்டம்பண்ணுதல் அவபக்திக்கும் விக்கிரகாராதனைக்கும் சரியாய் இருக்கிறது; நீர் கர்த்தருடைய வார்த்தையைப் புறக்கணித்தபடியினாலே, அவர் உம்மை ராஜாவாயிராதபடிக்குப் புறக்கணித்துத் தள்ளினார் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      கீழ்ப்படிய மறுப்பது தவறு, அது பில்லிசூனியத்திற்கு இணையான பெரும் பாவம். நீ கீழ்ப்படிய மறுப்பது பிடிவாதமாக பிற விக்கிரகங்களை தொழுதுகொள்வதற்கு சமம் ஆகும். நீ கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தாய். அதனால் கர்த்தர் உன்னை அரசனாக ஏற்றுக்கொள்ள மறுக்கிறார்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മത്സരം ആഭിചാരദോഷംപോലെയും ശാഠ്യം മിത്ഥ്യാപൂജയും വിഗ്രഹാരാധനയും പോലെയും ആകുന്നു; നീ യഹോവയുടെ വചനത്തെ തള്ളിക്കളഞ്ഞതുകൊണ്ടു അവൻ നിന്നെയും രാജസ്ഥാനത്തിൽനിന്നു തള്ളിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે દંગો એ જાદુગીરીના પાપ જેવો છે, ને હઠીલાઈ દુષ્ટપણા તથા મૂર્તિપૂજા જેવું છે; તે યહોવાહનો શબ્દ નકાર્યો છે, માટે તેણે પણ તને રાજા હોવાથી નકાર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ବିଦ୍ରୋହ ମନ୍ତ୍ରପାଠ ପାପ ତୁଲ୍ୟ ଓ ଅବାଧ୍ୟତା ଅବସ୍ତୁର ଓ ଠାକୁରମାନର ପୂଜା ତୁଲ୍ୟ। ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟ ତୁଚ୍ଛ କରିଅଛ, ଏଥିପାଇଁ ସେ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭକୁ ରାଜା ହୋଇ ଥିବା ପାଇଁ ତୁଚ୍ଛ କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      悖逆的罪與行邪術的罪相等;頑梗的罪與拜虛神和偶像的罪相同。你既厭棄耶和華的命令,耶和華也厭棄你作王。

    • CUVS CUVS

      悖逆的罪与行邪术的罪相等,顽梗的罪与拜虚神和偶像的罪相同。你既厌弃耶和华的命令,耶和华也厌弃你作王。」

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо непокорность есть такой же грех, что волшебство, и противление то же, что идолопоклонство; за то, что ты отверг слово Господа, и Он отверг тебя, чтобы ты не был царем над Израилем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque como pecado de adivinación es la rebelión, y como ídolos e idolatría la obstinación. Por cuanto tú desechaste la palabra de Jehová, él también te ha desechado para que no seas rey.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car la désobéissance est aussi coupable que la divination, et la résistance ne l’est pas moins que l’idolâtrie et les théraphim. Puisque tu as rejeté la parole de l’Éternel, il te rejette aussi comme roi.

    German

    1
    • LUT LUT

      denn Ungehorsam ist eine Zaubereisünde, und Widerstreben ist Abgötterei und Götzendienst. Weil du nun des HERRN Wort verworfen hast, hat er dich auch verworfen, daß du nicht König seist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ التَّمَرُّدَ كَخَطِيَّةِ الْعِرَافَةِ, وَالْعِنَادُ كَالْوَثَنِ وَالتَّرَافِيمِ. لأَنَّكَ رَفَضْتَ كَلاَمَ الرَّبِّ رَفَضَكَ مِنَ الْمُلْكِ!».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, बलवा करना और भावी कहनेवालों से पूछना एक ही समान पाप है, और हठ करना मूरतों और गृहदेवताओं की पूजा के तुल्य है। तू ने जो यहोवा की बात को तुच्छ जाना, इसलिये उसने तुझे राजा होने के लिये तुच्छ जाना है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తిరుగుబాటు చేయుట సోదె చెప్పుటయను పాపముతో సమానము; మూర్ఖతను అగపరచుట మాయావిగ్రహము గృహదేవతలను పూజించుటతో సమానము. యెహోవా ఆజ్ఞను నీవు విసర్జింతివి గనుక నీవు రాజుగా ఉండకుండ ఆయన నిన్ను విసర్జించెననగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আজ্ঞালঙ্ঘন করা মন্ত্রপাঠ জন্য পাপের তুল্য, এবং অবাধ্যতা, পৌত্তলিকতা ও ঠাকুরপূজার সমান। তুমি সদাপ্রভুর বাক্য অগ্রাহ্য করিয়াছ, এই জন্য তিনি তোমাকে অগ্রাহ্য করিয়া রাজ্যচ্যুত করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਬਗਾਵਤ ਅਤੇ ਜਾਦੂਗਰੀ ਦਾ ਪਾਪ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਖਚਰਊ ਅਤੇ ਬਦੀ ਅਤੇ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਹੈ। ਸੋ ਜਿਹਾ ਤੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਰੱਦਿਆ ਹੈ, ਤਿਹਾ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਰੱਦਿਆ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अवज्ञा जादुगिरीच्या पातकासमान आहे, आणि हट्ट हा मूर्तिपूजा व कुलदेवतार्चन1 ह्यांसारखा आहे. तू परमेश्वराचा शब्द मोडला आहे म्हणून त्यानेही तुला राजपदावरून झुगारून दिले आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎದುರು ಬೀಳುವದು ಕಣಿ ಹೇಳುವಂತೆ ಪಾಪ ವಾಗಿದೆ, ಹಟವು ದುಷ್ಟತನ ಮತ್ತು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಗಳ ಹಾಗೆ ಇದೆ. ನೀನು ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಸನಾಗಿರದ ಹಾಗೆ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟನು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ بغاوت اور جادُوگری برابر ہیں اور سرکشی اَیسی ہی ہے جَیسی مُورتوں اور بُتوں کی پرستِش ۔ سو چُونکہ تُو نے خُداوند کے حُکم کو ردّ کِیا ہے اِس لِئے اُس نے بھی تُجھے ردّ کِیا ہے کہ بادشاہ نہ رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද කැරළිකාරකම පේනකීමේ පාපයටත් මුරණ්ඩුකම දේවතාවන් හා රූප ඇදහීමටත් සමානය. ඔබ ස්වාන්වහන්සේගේ වචනය පහකළ නිසා උන්වහන්සේත් ඔබ රජකමෙන් පහකළසේකැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a rebeldia é como o pecado da feitiçaria, e a arrogância é como a idolatria e os terafins. Como você rejeitou a palavra do SENHOR, ele também o rejeitou como rei.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a rebellião é como o peccado de feitiçaria, e o porfiar é como iniquidade e idolatria. Porquanto tu rejeitaste a palavra do Senhor, elle tambem te rejeitou a ti, para que não sejas rei.

  • Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      According as I have seen, they that plow iniquity, And sow trouble, reap the same.

    • WEB WEB

      According to what I have seen, those who plow iniquity and sow trouble, reap the same.

    • WEBU WEBU

      According to what I have seen, those who plow iniquity and sow trouble, reap the same.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கண்டிருக்கிறபடி, அநியாயத்தை உழுது, தீவினையை விதைத்தவர்கள், அதையே அறுக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான் தீமையை விளைவிப்போரையும் கொடுமையை விதைப்பவரையும் கண்டிருக்கிறேன். அவர்கள் எதை விதைத்தார்களோ அதையே அறுவடைச் செய்வதைக் கண்டிருக்கின்றேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കണ്ടേടത്തോളം അന്യായം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને એવો અનુભવ છે કે, જેઓ પાપ અને અડચણો વાવે છે, તેઓ તેવું જ તે લણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଦେଖିଲା ପ୍ରମାଣେ, ଯେଉଁମାନେ ଅଧର୍ମ ଚଷନ୍ତି ଓ ଦୁଃଖରୂପ ବୀଜ ବୁଣନ୍ତି, ସେମାନେ ତାହା ହିଁ କାଟନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      按我所見,耕罪孽、種毒害的人都照樣收割。

    • CUVS CUVS

      按我所见,耕罪孽、种毒害的人都照样收割。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como yo he visto, los que aran iniquidad Y siembran injuria, la siegan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour moi, je l’ai vu, ceux qui labourent l’iniquité Et qui sèment l’injustice en moissonnent les fruits;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie ich wohl gesehen habe: die da Mühe pflügen und Unglück säten, ernteten es auch ein;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا قَدْ رَأَيْتَ أَنَّ الْحَارِثِينَ إِثْماً وَالزَّارِعِينَ شَقَاوَةً يَحْصُدُونَهُمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे देखने में तो जो पाप को जोतते और दु:ख बोते हैं, वही उसको काटते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను చూచినంతవరకు అక్రమమును దున్నికీడును విత్తువారు దానినే కోయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দেখিয়াছি, যাহারা অধর্ম্মরূপ চাষ করে, যাহারা অনিষ্ট-বীজ বপন করে, তাহারা তাহাই কাটে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਬਦੀ ਦੇ ਵਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕਸ਼ਟ ਦੇ ਬੀਜਣ ਵਾਲੇ ਉਹੋ ਕੁਝ ਵੱਢਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या पाहण्यात तर असे आहे की, जे अधर्माची नांगरणी करतात व दुःखाची पेरणी करतात, ते तशीच कापणी करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕಂಡ ಹಾಗೆ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಉಳುವವರೂ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಬಿತ್ತುವ ವರೂ ಅದನ್ನೇ ಕೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دیکھنے میں تو جو گُناہ کو جوتتے اور دُکھ بوتے ہیں وُہی اُس کو کاٹتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා දැක තිබෙන හැටියට අධර්මිෂ්ඨකම හාලා අයුක්තිය වපුරන්නෝ ඒවාම කපාගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Segundo o que tenho visto, aqueles que lavram a iniquidade e semeiam a aflição, colhem o mesmo.

    • ALM1911 ALM1911

      Como eu tenho visto, os que lavram iniquidade, e semeam trabalho segam o mesmo.

  • For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he knoweth false men: He seeth iniquity also, even though he consider it not.

    • WEB WEB

      For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.

    • WEBU WEBU

      For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷருடைய மாயத்தை அவர் அறிவார்; அக்கிரமத்தை அவர் கண்டும், அதைக் கவனியாதிருப்பாரோ?

    • TaERV TaERV

      உண்மையாகவே, யார் தகுதியற்றவரென்று தேவன் அறிகிறார். தேவன் தீமையைப் பார்க்கும்போது அதை நினைவுக்கூர்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നിസ്സാരന്മാരെ അറിയുന്നുവല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાચે જ દેવ જાણે છે કોણ નિરર્થક છે. જ્યારે દેવ અનિષ્ટ જુએ છે ત્યારે તે તેને યાદ રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଅସାର ଲୋକଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି; ସେ ଆଲୋଚନା ନ କରି ହିଁ ଅଧର୍ମ ଦେଖନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他本知道虛妄的人;人的罪孽,他雖不留意,還是無所不見。

    • CUVS CUVS

      他本知道虚妄的人;人的罪孽,他虽不留意,还是无所不见。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él conoce a los hombres vanos; Ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso?

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il connaît les vicieux, Il voit facilement les coupables.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er kennt die losen Leute, er sieht die Untugend, und sollte es nicht merken?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هُوَ يَعْلَمُ أُنَاسَ السُّوءِ وَيُبْصِرُ الإِثْمَ فَهَلْ لاَ يَنْتَبِهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह पाखण्डी मनुष्यों का भेद जानता है, और अनर्थ काम को देख कर क्या वह उस पर ध्यान न देगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పనికిమాలినవారెవరో ఆయనే యెరుగును గదాపరిశీలనచేయకయే పాపము ఎక్కడ జరుగుచున్నదోఆయనే తెలిసికొనును గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনি অলীক লোকদিগকে জানেন, আলোচনা না করিয়াও অধর্ম্ম দেখেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਫੋਕਟ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਗੌਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आचारशून्य मनुष्याला तो ओळखतो; विचार करावा न लागता त्याला दुष्टता दिसून येते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ವ್ಯರ್ಥ ಜನರನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ನೋಡಿ ಆತನು ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರುತ್ತಾನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ بے ہُودہ آدمِیوں کو پہچانتا ہے اور بدکاری کو بھی دیکھتا ہے خواہ اُس کا خیال نہ کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ බොරුකාරයන් දන්නාසේක; කල්පනා නොකරන්නාක්මෙන් සිටින නුමුත් උන්වහන්සේ අධර්මිෂ්ඨකම දක්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele conhece os homens falsos. Ele também vê a iniquidade, mesmo que não a considere.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elle conhece aos homens vãos, e vê o vicio; e não o terá em consideração?

  • If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents.

    • WEB WEB

      If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

    • WEBU WEBU

      If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கையிலே அக்கிரமம் இருந்தால், அதைத் தூரத்தில் அகற்றிவிட்டு, அநியாயம் உம்முடைய கூடாரங்களில் வாசமாயிருக்கவொட்டாதிரும்.

    • TaERV TaERV

      உன் வீட்டிலிருக்கும் பாவத்தை நீ அகற்றிப்போட வேண்டும். உன் கூடாரத்தில் தீமை தங்கியிருக்கவிடாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കയ്യിൽ ദ്രോഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ അതിനെ അകറ്റുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તારા હાથ પાપથી ભરેલા હોય તો તેને સ્વચ્છ કરી નાખ! તારાં ઘરમાં અનિષ્ટ ને દાખલ થવા દેતો નહિ

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରେ ଅଧର୍ମ ଥାଏ, ତାହା ଦୂର କରି ଦିଅ ଓ ଅଧର୍ମକୁ ତୁମ୍ଭ ତମ୍ବୁରେ ବାସ କରିବାକୁ ନ ଦିଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你手裡若有罪孽,就當遠遠地除掉,也不容非義住在你帳棚之中。

    • CUVS CUVS

      你手里若有罪孽,就当远远的除掉,也不容非义住在你帐棚之中。

    Russian

    1
    • RST RST

      и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, Y no consintieres que more en tu casa la injusticia,

    French

    1
    • LSG LSG

      Éloigne-toi de l’iniquité, Et ne laisse pas habiter l’injustice sous ta tente.

    German

    1
    • LUT LUT

      wenn du die Untugend, die in deiner Hand ist, fern von dir tätest, daß in deiner Hütte kein Unrecht bliebe:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ أَبْعَدْتَ الإِثْمَ الَّذِي فِي يَدِكَ وَلاَ يَسْكُنُ الظُّلْمُ فِي خَيْمَتِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जो कोई अनर्थ काम तुझ से होता हो उसे दूर करे, और अपने डेरों में कोई कुटिलता न रहने दे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాపము నీ చేతిలోనుండుట చూచి నీవు దానివిడిచినయెడలనీ గుడారములలోనుండి దుర్మార్గతను నీవు కొట్టివేసిన యెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হস্তে অধর্ম্ম থাকিলে যদি তাহা দূর কর, অন্যায়কে তব তাম্বুতে বাস করিতে না দেও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਬਦੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ, ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਤੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੱਸੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या हाती असलेला अधर्म तू दूर करशील, आपल्या डेर्‍यात अन्याय राहू देणार नाहीस,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಅಪರಾಧವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ನಿನ್ನ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಗೊಡಿಸದಿದ್ದರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تیرے ہاتھ میں بدکاری ہو تو اُسے دُور کرے اور ناراستی کو اپنے ڈیروں میں رہنے نہ دے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔබ ඔබේ සිත හරි ආකාර යොමුකොට උන්වහන්සේ දෙසට ඔබේ අත් දිගු කළොත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se há iniquidade na sua mão, afaste-a para longe. Não deixe a injustiça habitar em suas tendas.

    • ALM1911 ALM1911

      Se ha iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti e não deixes habitar a injustiça nas tuas tendas.

  • They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their heart prepareth deceit.

    • WEB WEB

      They conceive mischief and produce iniquity. Their heart prepares deceit.”

    • WEBU WEBU

      They conceive mischief and produce iniquity. Their heart prepares deceit.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படிப்பட்டவன் அநியாயத்தைக் கர்ப்பந்தரித்து அக்கிரமத்தைப் பெறுகிறான்; அவர்கள் கர்ப்பம் மாயையைப் பிறப்பிக்கும் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      தீயனச் செய்து, தொல்லை விளைவிப்பதற்குத் தீயோர் வழிகளைத் திட்டமிடுகிறார்கள். ஜனங்களை ஏமாற்றும் வழிகளை அவர்கள் எப்போதும் திட்டமிடுகிறார்கள்” என்று கூறினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ കഷ്ടത്തെ ഗർഭം ധരിച്ചു അനർത്ഥത്തെ പ്രസവിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકો હમેશા હેરાન કરવા માટે દુષ્ટ યોજનાઓ બનાવે છે. તેઓ હંમેશા લોકોને છેતરવાની યોજનાઓ બનાવતા હોય છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଅନିଷ୍ଟ ଗର୍ଭଧାରଣ କରି ଅଧର୍ମ ପ୍ରସବ କରନ୍ତି ଓ ସେମାନଙ୍କ ଉଦର ପ୍ରତାରଣା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們所懷的是毒害,所生的是罪孽;心裡所預備的是詭詐。

    • CUVS CUVS

      他们所怀的是毒害,所生的是罪孽,心里所预备的是诡诈。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Concibieron dolor, dieron a luz iniquidad, Y en sus entrañas traman engaño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie gehen schwanger mit Unglück und gebären Mühsal, und ihr Schoß bringt Trug.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَبِلَ شَقَاوَةً وَوَلَدَ إِثْماً وَبَطْنُهُ أَنْشَأَ غِشّاً].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनको उपद्रव का गर्भ रहता, और वे अनर्थ को जन्म देते हैं : और वे अपने अन्त:करण में छल की बातें गढ़ते हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు దుష్కార్యమును గర్భమున ధరించి పాపముకందురువారి కడుపున కపటము పుట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা অনিষ্ট গর্ভে ধারণ করে, অন্যায় প্রসব করে, তাহাদের উদরে প্রতারণা প্রস্তুত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਾਰਤ ਪੈਂਦੀ, ਅਤੇ ਬਦੀ ਜੰਮਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਛਲ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना अपकाराचा गर्भ राहून ते अरिष्टास जन्म देतात; त्यांच्या पोटात कपट उद्भवते.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕೇಡಿನಿಂದ ಬಸುರಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥತ್ವ ವನ್ನು ಹೆರುವರು; ಅವರ ಗರ್ಭವು ಮೋಸವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ شرارت سے باردار ہوتے ہیں اور بدی پَیدا ہوتی ہے اور اُن کا پیٹ دغا کو تیّار کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු අයුක්තිය පිළිසිඳගෙන අපරාධය බිහිකරන්නෝය, ඔවුන්ගේ ගර්භයද ප්‍රයෝගය යොදන්නේයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles concebem a maldade e produzem a iniquidade. O coração deles prepara o engano.”

    • ALM1911 ALM1911

      Concebem o trabalho, e parem a iniquidade, e o seu ventre prepara enganos.

  • God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Ye say', God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it:

    • WEB WEB

      You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

    • WEBU WEBU

      You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அவனுடைய அக்கிரமத்தை அவன் பிள்ளைகளுக்கு வைத்து வைக்கிறார்; அவன் உணரத்தக்கவிதமாய் அதை அவனுக்குப் பலிக்கப்பண்ணுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நீங்கள், ‘தந்தையின் பாவத்திற்கென்று தேவன் ஒரு பிள்ளையைத் தண்டிக்கிறார்’ என்கிறீர்கள். இல்லை! தேவன் தாமே தீயோனைத் தண்டிக் கட்டும். அப்போது அத்தீயோன், அவன் செய்த பாவங்களுக்குத் தண்டனை பெற்றதை அறிவான்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം അവന്റെ അകൃത്യം അവന്റെ മക്കൾക്കായി സംഗ്രഹിച്ചുവെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે કહેશો, ‘દેવ તેઓના પાપની સજા તેઓના સંતાનોને કરે છે.’ પણ દેવ જો તેઓને સજા કરે, તોજ તેઓને જાણ થશે કે તેઓ તેઓના પોતાના પાપોને લીધેજ સજા ભોગવી રહ્યાં છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ କହୁଅଛ, ପରମେଶ୍ୱର ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ନିମନ୍ତେ ତାହାର ଅଧର୍ମ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତି । ସେ ତାହାକୁ ହିଁ ପ୍ରତିଫଳ ଦେଉନ୍ତୁ, ତହିଁରେ ସେ ତାହା ଜାଣିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們說: 神為惡人的兒女積蓄罪孽;我說:不如本人受報,好使他親自知道。

    • CUVS CUVS

      你们说:「神为恶人的儿女积蓄罪孽。」我说:「不如本人受报,好使他亲自知道。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. - Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios guardará para los hijos de ellos su violencia; Le, dará su pago, para que conozca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c’est lui que Dieu devrait punir, pour qu’il le sente;

    German

    1
    • LUT LUT

      »Gott spart desselben Unglück auf seine Kinder.« Er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُ يَخْزِنُ إِثْمَهُ لِبَنِيهِ. لِيُجَازِهِ نَفْسَهُ فَيَعْلَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम कहते हो, ‘परमेश्‍वर उसके अधर्म का दण्ड उसके बाल-बच्‍चों के लिये रख छोड़ता है,’ वह उसका बदला उन्हीं को दे, ताकि वह जान ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి పిల్లలమీద మోపుటకై దేవుడు వారి పాపమును దాచిపెట్టునేమో? అని మీరు చెప్పుచున్నారుచేసినవారు దానిని అనుభవించునట్లు ఆయన వారికే ప్రతిఫలమిచ్చును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [তোমরা বল,] ঈশ্বর তাহার সন্তানগণের নিমিত্ত তাহার অধর্ম্ম সঞ্চয় করেন। তিনি তাহাকেই অধর্ম্মের ফল দিউন, তাহা হইলে সে তাহা জ্ঞাত হইবে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਰੱਖ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਬਦਲਾ ਉਹ ਨੂੰ ਹੀ ਦੇਵੇ ਭਈ ਉਹ ਜਾਣ ਲਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही म्हणाल की, ‘देव दुर्जनाच्या पापाचे प्रतिफळ त्याच्या मुलांसाठी राखून ठेवतो,’ तर त्याने त्यालाच त्याचे प्रतिफळ द्यावे म्हणजे त्याला त्याचा अनुभव घडेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಅವನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವನ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಅವನಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا اُس کی بدی اُس کے بچّوں کے لِئے رکھ چھوڑتا ہے۔ وہ اُس کا بدلہ اُسی کو دے تاکہ وہ جان لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ඔහුගේ අපරාධය ඔහුගේ දරුවන්ට රැස්කර තබනසේකැයි ඔබ සැම කියන්නහුය. ඔහු දැනගන්න පිණිස උන්වහන්සේ ඔහුටම ප්‍රතිඵල පමුණුවනසේක්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês dizem: ‘Deus guarda o castigo da iniquidade para os filhos dele.’ Que Ele retribua a ele mesmo, para que o sinta.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus guarda a sua violencia para seus filhos, e lhe dá o pago, que o sente.

  • Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?

    • WEB WEB

      Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

    • WEBU WEBU

      Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரம மாந்தர் பூர்வத்தில் நடந்த மார்க்கத்தைக் கவனித்துப் பார்த்தீரோ?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, பல காலம் முன்பு தீயோர் நடந்த அந்தப் பழைய பாதையில் நீ நடந்துக்கொண்டிருக்கிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടമനുഷ്യർ നടന്നിരിക്കുന്ന

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, તું પ્રાચીન માર્ગમા ચાલી રહ્યો છે જેના પર દુષ્ટ લોકો પહેલા ચાલતા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯହିଁରେ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକେ ଗମନ କରିଅଛନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ସେହି ପୁରାତନ ପଥ ଧରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要依從上古的道嗎?這道是惡人所行的。

    • CUVS CUVS

      你要依从上古的道吗?这道是恶人所行的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quieres tú seguir la senda antigua Que pisaron los hombres perversos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Eh quoi! Tu voudrais prendre l’ancienne route Qu’ont suivie les hommes d’iniquité?

    German

    1
    • LUT LUT

      Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ تَحْفَظُ طَرِيقَ الْقِدَمِ الَّذِي دَاسَهُ رِجَالُ الإِثْمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू उस पुराने रास्ते को पकड़े रहेगा, जिस पर अनर्थ करनेवाले चलते हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పూర్వమునుండి దుష్టులు అనుసరించిన మార్గమును నీవు అనుసరించెదవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি প্রাক্কালের সেই পথ ধরিবে, যাহার পথিকগণ দুর্জ্জন ছিল?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਤੂੰ ਉਸੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਫੜ ਛੱਡੇਂਗਾ, ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਬੁਰੇ ਆਦਮੀ ਚੱਲਦੇ ਸਨ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या मार्गाने दुर्जन गेले त्याच प्राचीन मार्गाने तू जाणार काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟ ಜನರು ನಡೆದ ಪೂರ್ವಕಾಲದ ದಾರಿ ಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو اُسی پُرانی راہ پر چلتا رہے گا جِس پر شرِیر لوگ چلے ہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ට මනුෂ්‍යයන් ඇවිද්දාවූ පුරාණ මාවතෙහිම ඔබ හැසිරෙන්නෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você continuará no antigo caminho, que os homens perversos trilharam?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura consideraste a vereda do seculo passado, que pisaram os homens iniquos?

  • Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?

    • WEB WEB

      Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?

    • WEBU WEBU

      Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாறுபாடானவனுக்கு ஆபத்தும், அக்கிரமச் செய்கைக்காரருக்கு ஆக்கினையுமல்லவோ கிடைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தொல்லையையும் அழிவையும் கெட்ட ஜனங்களுக்கு அனுப்புகிறார். தவறு செய்வோர்க்கு அழிவை அனுப்புகிறார். தவறு செய்வோர்க்கு அழிவை அனுப்புகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതികെട്ടവന്നു അപായവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તે દુરાચારીઓને માટે વિપત્તિ અને ખોટું કરનારાઓ માટે વિનાશ મોકલી આપતા નથી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା କି ଅଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବିପଦ ଓ ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୁର୍ଗତି ନୁହେଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      豈不是禍患臨到不義的,災害臨到作孽的呢?

    • CUVS CUVS

      岂不是祸患临到不义的,灾害临到作孽的呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No hay quebrantamiento para el impío, Y extrañamiento para los que hacen iniquidad?

    French

    1
    • LSG LSG

      La ruine n’est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l’iniquité?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wird nicht der Ungerechte Unglück haben und ein Übeltäter verstoßen werden?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَيْسَ الْبَوَارُ لِعَامِلِ الشَّرِّ وَالنُّكْرُ لِفَاعِلِي الإِثْمِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वह कुटिल मनुष्यों के लिये विपत्ति और अनर्थ काम करनेवालों के लिये सत्यानाश का कारण नहीं है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుర్మార్గులకు విపత్తు సంభవించుటే గదా పాపము చేయువారికి దురవస్థ ప్రాప్తించుటయే గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা কি অন্যায়কারীর জন্য বিপদ নয়? তাহা কি অধর্ম্মাচারীদের জন্য দুর্গতি নয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਬਿਪਤਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਨਾਸ ਨਹੀਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टाला विपत्ती व दुष्कर्म्याला अनर्थ प्राप्त होत नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನಿಗೆ ನಾಶವಿಲ್ಲವೋ? ಅಪಕಾರ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا وہ ناراستوں کے لِئے آفت اور بدکرداروں کے لِئے تباہی نہیں ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අධර්මිෂ්ඨයාට විනාශයත් අයුතුකම්කරන්නන්ට විපත්තියත් නොවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não é a calamidade para os injustos, e o desastre para os que praticam a iniquidade?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não é a perdição para o perverso, o desastre para os que obram iniquidade?

  • Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who goeth in company with the workers of iniquity, And walketh with wicked men?

    • WEB WEB

      who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?

    • WEBU WEBU

      who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரரோடே கூடிக்கொண்டு, துன்மார்க்கரோடே திரிகிறவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      யோபு தீயோரோடு நட்புடையவனாயிருந்தான். யோபு கெட்ட ஜனங்களோடிருக்க விரும்புகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരോടു കൂട്ടുകൂടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એને દુષ્ટ લોકોનીં સંગત ગમે છે, એ દુષ્ટ લોકોની સાથે ફરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଯାଏ ଓ ଦୁଷ୍ଟଲୋକମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଗମନାଗମନ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他與作孽的結伴,和惡人同行。

    • CUVS CUVS

      他与作孽的结伴,和恶人同行。

    Russian

    1
    • RST RST

      вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y va en compañía con los que hacen iniquidad, Y anda con los hombres malos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies?

    German

    1
    • LUT LUT

      und auf dem Wege geht mit den Übeltätern und wandelt mit gottlosen Leuten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَسِيرُ مُتَّحِداً مَعَ فَاعِلِي الإِثْمِ وَذَاهِباً مَعَ أَهْلِ الشَّرِّ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अनर्थ करनेवालों का साथ देता, और दुष्‍ट मनुष्यों की संगति रखता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు చెడుతనము చేయువారికి చెలికాడాయెను భక్తిహీనులకు సహవాసి ఆయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অধর্ম্মাচারীদের সঙ্গে চলেন, দুষ্ট লোকদের পথে গমন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਫਿਰਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो अधर्म करणार्‍यांबरोबर संगती करतो, दुर्जनांची सोबत धरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡು ವವರ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾ, ದುಷ್ಟ ಜನರ ಸಂಗಡ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو بد کرداروں کی رفاقت میں چلتا اور شرِیر لوگوں کے ساتھ پِھرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අයුතුකම්කරන්නන් හා සමාගම්වී, දුෂ්ට මනුෂ්‍යයන් සමඟ හැසිරෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que anda em companhia dos que praticam a iniquidade, e caminha com homens ímpios?

    • ALM1911 ALM1911

      E caminha em companhia com os que obram a iniquidade, e anda com homens impios?

  • There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.

    • WEB WEB

      There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.

    • WEBU WEBU

      There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரர் ஒளித்துக்கொள்ளத்தக்க அந்தகாரமுமில்லை, மரணஇருளுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவனிடமிருந்து ஒளிப்பதற்கேற்ற இருள் நிரம்பிய இடம் எதுவும் தீயோருக்குக் கிடைப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർക്കു ഒളിച്ചുകൊള്ളേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસને સંતાડી શકે એવો કોઇ પડદો કે અંધકાર નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁଠାରେ ଅଧର୍ମାଚାରୀଗଣ ଲୁଚି ପାରନ୍ତି, ଏପରି ଅନ୍ଧକାର ଓ ମୃତୁ୍ୟଚ୍ଛାୟା ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。

    • CUVS CUVS

      没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No hay tinieblas ni sombra de muerte Donde se escondan los que hacen maldad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l’iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist keine Finsternis noch Dunkel, daß sich da möchten verbergen die Übeltäter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ ظَلاَمَ وَلاَ ظِلَّ مَوْتٍ حَيْثُ تَخْتَفِي عُمَّالُ الإِثْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसा अन्धियारा या घोर अन्धकार कहीं नहीं है जिस में अनर्थ करनेवाले छिप सकें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్‌క్రియలు చేయువారు దాగుకొనుటకు చీకటియైనను మరణాంధకారమైనను లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এমন অন্ধকার কি মৃত্যুচ্ছায়া নাই, যেখানে অধর্ম্মাচারিগণ লুকাইতে পারে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾ ਕੋਈ ਅਨ੍ਹੇਰ ਨਾ ਮੌਤ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕੁਕਰਮੀ ਲੁਕ ਜਾਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधर्मी ज्यात लपून राहतील असा काळोख, असा घोर अंधकार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟತನ ಮಾಡುವವರು ಅಡಗಿ ಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಕತ್ತಲೂ ಇಲ್ಲ, ಮರಣದ ನೆರಳೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ کوئی اَیسی تارِیکی نہ مَوت کا سایہ ہے جہاں بدکردار چُھپ سکیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අයුතුකම්කරන්නන්ට සැඟවී ඉන්ට පුළුවන්වූ අන්ධකාරයක්වත් මරණ සෙවණක්වත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não há trevas, nem densa escuridão, onde os que praticam a iniquidade possam se esconder.

    • ALM1911 ALM1911

      Não ha trevas nem sombra de morte, onde se escondam os que obram a iniquidade.

  • My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.

    • WEB WEB

      I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

    • WEBU WEBU

      I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரர் சொன்ன மறுஉத்தரவுகளினிமித்தம் யோபு முற்றமுடிய சோதிக்கப்படவேண்டியதே என் அபேட்சை.

    • TaERV TaERV

      யோபு இன்னும் அதிகமாகத் தண்டிக்கப்பட வேண்டுமென்று நான் நினைக்கிறேன். ஏனெனில் ஒரு தீயவன் பதில் சொல்கிறாற்போல, யோபுவும் எங்களுக்குப் பதில் சொல்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇയ്യോബ് ദുഷ്ടന്മാരെപ്പോലെ പ്രതിവാദിക്കകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને લાગે છે કે અયૂબને વધારે સજા થવી જોઇએ. કારણકે અયૂબ અમને દુષ્ટ માણસો જેવા જવાબ આપે છે. અંત સુધી તેની કસોટી થવી જોઇએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆୟୁବ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପରୀକ୍ଷିତ ହେଉ, କାରଣ ସେ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନଙ୍କ ପରି ଉତ୍ତର ଦେଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願約伯被試驗到底,因他回答像惡人一樣。

    • CUVS CUVS

      愿约伯被试验到底,因他回答像恶人一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Deseo yo que Job sea probado ampliamente, A causa de sus respuestas semejantes a las de los hombres inicuos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’il continue donc à être éprouvé, Puisqu’il répond comme font les méchants! Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      O, daß Hiob versucht würde bis ans Ende! darum daß er sich zu ungerechten Leuten kehrt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَيْتَ أَيُّوبَ كَانَ يُمْتَحَنُ إِلَى الْغَايَةِ مِنْ أَجْلِ أَجْوِبَتِهِ كَأَهْلِ الإِثْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भला होता, कि अय्यूब अन्त तक परीक्षा में रहता, क्योंकि उस ने अनर्थियों के से उत्तर दिए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టులవలె యోబు ప్రత్యుత్తరమిచ్చినందున అతడు తుదముట్ట శోధింపబడవలెనని నేనెంతో కోరు చున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইয়োবের পরীক্ষা শেষ পর্য্যন্ত হইলেই ভাল, কেননা তিনি অধার্ম্মিকদের ন্যায় উত্তর করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਅੱਯੂਬ ਅੰਤ ਤੀਕ ਪਰਤਾਇਆ ਜਾਂਦਾ, ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਮੋੜ ਕਰਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेवटपर्यंत ईयोबाची कसोटी पाहावी हे बरे; कारण दुष्टाप्रमाणे त्याने उत्तरे दिली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರಿಗಾಗಿ ಯೋಬನ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಅವನು ಕಡೇ ವರೆಗೆ ಶೋಧಿಸಲ್ಪಡ ಬೇಕೆಂದು ನನ್ನ ಅಪೇಕ್ಷೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ ایُّوب آخِر تک آزمایا جاتا کیونکہ وہ شرِیروں کی طرح جواب دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ට මනුෂ්‍යයන් මෙන් යෝබ් උත්තරදෙන බැවින් ඔහු තීන්දුවටම සෝදිසිකරනු ලබන්නේනම් යෙහෙකි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem dera Jó fosse provado até o fim, porque ele responde como os homens ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Pae meu! provado seja Job até ao fim, para as suas respostas entre os homens malignos.

  • He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He openeth also their ear to instruction, And commandeth that they return from iniquity.

    • WEB WEB

      He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.

    • WEBU WEBU

      He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமத்தை விட்டுத் திரும்பும்படி அவர்கள் செவியைத் திறந்து கடிந்துகொள்ளுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தனது எச்சரிக்கைக்குச் செவிசாய்க்குமாறு அந்த ஜனங்களைக் கட்டாயப்படுத்துவார். அவர்கள் பாவம் செய்வதை நிறுத்துமாறு தேவன் கட்டளையிடுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരുടെ ചെവി പ്രബോധനത്തിന്നു തുറക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ તેઓને પાપ કરવાનું મૂકી દેવાનો આદેશ આપશે અને તેઓના શિક્ષણ તરફ કાન ઉઘાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରତି ସେ ସେମାନଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି ଓ ଅଧର୍ମରୁ ଫେରିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦିଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他也開通他們的耳朵得受教訓,吩咐他們離開罪孽轉回。

    • CUVS CUVS

      他也开通他们的耳朵得受教训,吩咐他们离开罪孽转回。

    Russian

    1
    • RST RST

      и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Despierta además el oído de ellos para la corrección, Y les dice que se conviertan de la iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l’iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      und öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem Unrechten bekehren sollen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَفْتَحُ آذَانَهُمْ لِلإِنْذَارِ وَيَأْمُرُ بِأَنْ يَرْجِعُوا عَنِ الإِثْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उनके कान शिक्षा सुनने के लिये खोलता है, और आज्ञा देता है कि वे बुराई से दूर रहें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉపదేశము వినుటకై వారి చెవిని తెరువజేయును. పాపము విడిచి రండని ఆజ్ఞ ఇచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি উপদেশের প্রতি তাহাদের কর্ণ খুলিয়া দেন, তাহাদিগকে অধর্ম্ম হইতে ফিরিতে আজ্ঞা দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਸਿਖਸ਼ਾ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਭਈ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਮੁੜੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचे कान उघडून ते बोध घेतील असे तो करतो, आणि त्यांना अधर्म सोडायला सांगतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವರ ಕಿವಿಯನ್ನು ಶಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ತೆರೆದು ದುಷ್ಟತನ ಬಿಟ್ಟು ತಿರುಗಿರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُن کے کان کو تعلِیم کے لِئے کھولتا ہے اور حُکم دیتا ہے کہ وہ بدی سے باز آئیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැනමුතුකමට ඔවුන්ගේ කන් අරවා, අයුතුකමෙන් හැරෙන්ට කියා ඔවුන්ට අණකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também abre os ouvidos deles para a instrução, e ordena que se desviem da iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      E revela-lh'o aos seus ouvidos, para seu ensino; e diz-lhes que se convertam da maldade.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .