Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ὁμοιωθῆτε
G3666 Greek15 verses in the concordance
Occurrences (15)
1–12 of 15-
Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
- WEB WEB
Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.
- WEBU WEBU
Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களைப்போல நீங்கள் செய்யாதிருங்கள்; உங்கள் பிதாவை நோக்கி நீங்கள் வேண்டிக்கொள்ளுகிறதற்கு முன்னமே உங்களுக்கு இன்னது தேவை என்று அவர் அறிந்திருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
அவர்களைப் போல இருக்காதீர்கள். உங்கள் பிதா நீங்கள் கேட்பதற்கு முன்னரே உங்களின் தேவைகளை அறிவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരോടു തുല്യരാകരുതു; നിങ്ങൾക്കു ആവശ്യമുള്ളതു ഇന്നതെന്നു നിങ്ങൾ യാചിക്കുംമുമ്പെ നിങ്ങളുടെ പിതാവു അറിയുന്നുവല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે તમે તેઓના જેવા ન થાઓ; કેમકે જેની તમને અગત્ય છે, તે તેની પાસે તમારા માગ્યા અગાઉ તમારો બાપ જાણે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ସେମାନଙ୍କ ପରି ହୁଅ ନାହିଁ, କାରଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କଅଣ ପ୍ରୟୋଜନ, ମାଗିବା ପୁର୍ବରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପିତା ଈଶ୍ୱର ତାହା ଜାଣନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
你們不可效法他們;因為你們沒有祈求以先,你們所需用的,你們的父早已知道了。
- CUVS CUVS
你们不可效法他们,因为你们没有祈求以先,你们所需用的,你们的父早已知道了。
Russian
1- RST RST
не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No os hagáis, pues, semejantes a ellos; porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.
French
1- LSG LSG
Ne leur ressemblez pas; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.
German
1- LUT LUT
Darum sollt ihr euch ihnen nicht gleichstellen. Euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe ihr ihn bittet.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلاَ تَتَشَبَّهُوا بِهِمْ. لأَنَّ أَبَاكُمْ يَعْلَمُ مَا تَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ تَسْأَلُوهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये तुम उन के समान न बनो, क्योंकि तुम्हारा पिता तुम्हारे माँगने से पहले ही जानता है कि तुम्हारी क्या-क्या आवश्यकताएँ हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరు వారివలె ఉండకుడి. మీరు తండ్రిని అడుగకమునుపే మీకు అక్కరగా నున్నవేవో ఆయనకు తెలియును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব তোমরা তাহাদের মত হইও না, কেননা তোমাদের কি কি প্রয়োজন, তাহা যাচ্ঞা করিবার পূর্ব্বে তোমাদের পিতা জানেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਨਾ ਹੋਵੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਭਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही त्यांच्यासारखे होऊ नका, कारण तुमच्या गरजा काय आहेत हे तुमचा पिता, तुम्ही त्याच्याकडे मागण्यापूर्वीच जाणून आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ನೀವು ಅವರಂತೆ ಇರಬೇಡಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ರುವವುಗಳು ಯಾವವು ಎಂಬದು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿದದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس اُن کی مانِند نہ بنو کیونکہ تُمہارا باپ تُمہارے مانگنے سے پہلے ہی جانتا ہے کہ تُم کِن کِن چِیزوں کے مُحتاج ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් ඔවුන්ට සමාන නොවෙන්න. මක්නිසාද ඔබ සැමගේ පියාණන්වහන්සේගෙන් ඔබ සැම යමක් ඉල්ලන්ට පළමුවෙන් ඔබ සැමට වුවමනා දේ කුමක්දැයි උන්වහන්සේ දන්නාසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, não sejam como eles, pois o seu Pai sabe do que vocês precisam antes mesmo de lhe pedirem.
- ALM1911 ALM1911
Não vos assimilheis pois a elles; porque vosso Pae sabe o que vos é necessario, antes de vós lh'o pedirdes.
-
Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Every one therefore that heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, who built his house upon the rock:
- WEB WEB
“Everyone therefore who hears these words of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house on a rock.
- WEBU WEBU
“Everyone therefore who hears these words of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house on a rock.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால், நான் சொல்லிய இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, இவைகளின்படி செய்கிறவன் எவனோ, அவனைக் கன்மலையின்மேல் தன் வீட்டைக் கட்டின புத்தியுள்ள மனுஷனுக்கு ஒப்பிடுவேன்.
- TaERV TaERV
“என் போதனைகளைக் கேட்டு அதன்படி நடக்கிற எவனும் புத்தியுள்ளவன் ஆவான். புத்தியுள்ள மனிதன் தன் வீட்டைப் பாறையின் மேல் கட்டினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ എന്റെ ഈ വചനങ്ങളെ കേട്ടു ചെയ്യുന്നവൻ ഒക്കെയും പാറമേൽ വീടു പണിത ബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യനോടു തുല്യനാകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે જે કોઈ મારી આ વાતો સાંભળે છે, ને પાળે છે, તેને એક ડાહ્યા માણસની ઉપમા અપાશે, કે જેણે પોતાનું ઘર ખડક પર બાંધ્યું;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ଯେ କେହି ମୋହର ଏହି ସମସ୍ତ କଥା ଶୁଣେ ଓ ପାଳନ କରେ, ସେ ପାଷାଣ ଉପରେ ଗୃହ ନିର୍ମାଣକାରୀ ଜଣେ ବୁଧିମାନ୍ ଲୋକ ସଦୃଶ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
「所以,凡聽見我這話就去行的,好比一個聰明人,把房子蓋在磐石上;
- CUVS CUVS
所以,凡听见我这话就去行的,好比一个聪明人,把房子盖在磐石上。
Russian
1- RST RST
Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cualquiera, pues, que me oye estas palabras, y las hace, le compararé a un hombre prudente, que edificó su casa sobre la roca.
French
1- LSG LSG
C’est pourquoi, quiconque entend ces paroles que je dis et les met en pratique, sera semblable à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc.
German
1- LUT LUT
Darum, wer diese meine Rede hört und tut sie, den vergleiche ich einem klugen Mann, der sein Haus auf einen Felsen baute.
Arabic
1- SVDA SVDA
«فَكُلُّ مَنْ يَسْمَعُ أَقْوَالِي هَذِهِ وَيَعْمَلُ بِهَا أُشَبِّهُهُ بِرَجُلٍ عَاقِلٍ بَنَى بَيْتَهُ عَلَى الصَّخْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“इसलिये जो कोई मेरी ये बातें सुनकर उन्हें मानता है, वह उस बुद्धिमान मनुष्य के समान ठहरेगा जिसने अपना घर चट्टान पर बनाया।
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి యీ నా మాటలు విని వాటిచొప్పున చేయు ప్రతివాడును బండమీద తన యిల్లు కట్టుకొనిన బుద్ధిమంతుని పోలియుండును.!
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব যে কেহ আমার এই সকল বাক্য শুনিয়া পালন করে, তাহাকে এমন এক জন বুদ্ধিমান লোকের তুল্য বলিতে হইবে, যে পাষাণের উপরে আপন গৃহ নির্ম্মাণ করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਹਰੇਕ ਜੋ ਮੇਰੇ ਏਹ ਬਚਨ ਸੁਣਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਬੁੱਧਵਾਨ ਵਰਗਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਹ ਨੇ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यास्तव जो प्रत्येक जण ही माझी वचने ऐकून त्याप्रमाणे वागतो तो कोणाएका सुज्ञ मनुष्यासारखा ठरेल; त्याने आपले घर खडकावर बांधले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಯಾವನಾದರೂ ನಾನು ಹೇಳುವ ಈ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವುಗಳಂತೆ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس جو کوئی میری یہ باتیں سُنتا اور اُن پر عمل کرتا ہے وہ اُس عقل مند آدمی کی مانِند ٹھہرے گا جِس نے چٹان پر اپنا گھر بنایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙයින් යමෙක් මාගේ මේ වචන අසා ඒවා පිළිපදීද, ඔහු පර්වතය පිට තමාගේ ගෙය සාදාගත් නුවණ ඇති මනුෂ්යයෙකුට සමානකරනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as pratica, eu o compararei a um homem sábio que construiu a sua casa sobre a rocha.
- ALM1911 ALM1911
Todo aquelle, pois, que escuta estas minhas palavras e as pratica, assimilhal-o-hei ao homem prudente, que edificou a sua casa sobre a rocha;
-
And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand:
- WEB WEB
Everyone who hears these words of mine and doesn’t do them will be like a foolish man who built his house on the sand.
- WEBU WEBU
Everyone who hears these words of mine and doesn’t do them will be like a foolish man who built his house on the sand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் சொல்லிய இந்த வார்த்தைகளைக்கேட்டு, இவைகளின்படி செய்யாதிருக்கிறவன் எவனோ, அவன் தன் வீட்டை மணலின்மேல் கட்டின புத்தியில்லாத மனுஷனுக்கு ஒப்பிடப்படுவான்.
- TaERV TaERV
என் போதனைகளைக் கேட்டுவிட்டு அதன்படி நடக்காதவர்கள் புத்தியற்ற மனிதனைப் போன்றவர்கள். புத்தியற்ற மனிதன் மணல் மீது தன் வீட்டைக் கட்டினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഈ വചനങ്ങളെ കേട്ടു ചെയ്യാത്തവൻ ഒക്കെയും മണലിന്മേൽ വീടുപണിത മനുഷ്യനോടു തുല്യനാകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જે કોઈ મારી આ વાતો સાંભળે છે, ને પાળતો નથી, તેને એક મૂર્ખ માણસની ઉપમા અપાશે, કે જેણે પોતાનું ઘર રેતી પર બાંધ્યું;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଯେ କେହି ମୋର ଏହି ସମସ୍ତ କଥା ଶୁଣି ପାଳନ କରେ ନାହିଁ, ସେ ବାଲୁକା ଉପରେ ଗୃହ ନିର୍ମାଣକାରୀ ଜଣେ ମୁର୍ଖ ଲୋକ ସଦୃଶ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
凡聽見我這話不去行的,好比一個無知的人,把房子蓋在沙土上;
- CUVS CUVS
凡听见我这话不去行的,好比一个无知的人,把房子盖在沙土上。
Russian
1- RST RST
А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero cualquiera que me oye estas palabras y no las hace, le compararé a un hombre insensato, que edificó su casa sobre la arena;
French
1- LSG LSG
Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met pas en pratique, sera semblable à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable.
German
1- LUT LUT
Und wer diese meine Rede hört und tut sie nicht, der ist einem törichten Manne gleich, der sein Haus auf den Sand baute.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكُلُّ مَنْ يَسْمَعُ أَقْوَالِي هَذِهِ وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا يُشَبَّهُ بِرَجُلٍ جَاهِلٍ بَنَى بَيْتَهُ عَلَى الرَّمْلِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जो कोई मेरी ये बातें सुनता है और उन पर नहीं चलता, वह उस निर्बुद्धि मनुष्य के समान ठहरेगा जिसने अपना घर बालू पर बनाया।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు యీ నా మాటలు విని వాటిచొప్పున చేయని ప్రతివాడు ఇసుక మీద తన యిల్లు కట్టుకొనిన బుద్ధిహీనుని పోలియుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যে কেহ আমার এই সকল বাক্য শুনিয়া পালন না করে, তাহাকে এমন এক জন নির্ব্বোধ লোকের তুল্য বলিতে হইবে, যে বালুকার উপরে আপন গৃহ নির্ম্মাণ করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਜੋ ਮੇਰੇ ਏਹ ਬਚਨ ਸੁਣਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਉਹ ਉਸ ਮੂਰਖ ਵਰਗਾ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਰੇਤ ਉੱਤੇ ਬਣਾਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
तसेच जो कोणी माझी वचने ऐकून त्याप्रमाणे वागत नाही तो कोणाएका मूर्ख मनुष्यासारखा ठरेल; त्याने आपले घर वाळूवर बांधले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಅವುಗಳಂತೆ ನಡೆಯದೆ ಹೋದರೆ ಅವನು ಮರಳಿನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿರುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جو کوئی میری یہ باتیں سُنتا ہے اور اُن پر عمل نہیں کرتا وہ اُس بیوُقُوف آدمی کی مانِند ٹھہرے گاجِس نے اپنا گھر ریت پر بنایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යමෙක් මාගේ මේ වචන අසා, ඒවා පිළි නොපදීද, ඔහු වැලි මත්තෙහි තමාගේ ගෙය සාදාගත් නුවණ නැති මනුෂ්යයෙකුට සමානකරනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todo aquele que ouve estas minhas palavras e não as pratica será comparado a um homem insensato que construiu a sua casa sobre a areia.
- ALM1911 ALM1911
E aquelle que ouve estas minhas palavras, e as não executa, comparal-o-hei ao homem insensato, que edificou a sua casa sobre a areia;
-
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows
- WEB WEB
“But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions
- WEBU WEBU
“But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இந்தச் சந்ததியை யாருக்கு ஒப்பிடுவேன்? சந்தைவெளிகளில் உட்கார்ந்து, தங்கள் தோழரைப் பார்த்து:
- TaERV TaERV
“இன்றைக்கு வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் மனிதர்களைக் குறித்து நான் என்ன சொல்ல முடியும்? எப்படிப்பட்டவர்கள் அவர்கள்? கடை வீதியில் அமர்ந்திருக்கும் பிள்ளைகளைப் போன்றவர்கள் இன்றைய மக்கள். ஒரு கூட்ட பிள்ளைகள் மற்றொன்றைப் பார்த்து,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ഈ തലമുറയെ ഏതിനോടു ഉപമിക്കേണ്ടു? ചന്തസ്ഥലങ്ങളിൽ ഇരുന്നു ചങ്ങാതികളോടു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ આ પેઢીને હું શાની ઉપમા આપું? તે છોકરાંના જેવી છે, કે જેઓ ચૌટાઓમાં બેસીને પોતાના સાથીઓને હાંક મારતા કહે છે કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଯାହା ସାଙ୍ଗରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁରୁଷର ତୁଳନା କରିବି ଯେଉଁ ପିଲାମାନେ ହାଟବଜାରରେ ବସି ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଡାକି କହନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
我可用甚麼比這世代呢?好像孩童坐在街市上招呼同伴,說:
- CUVS CUVS
我可用什么比这世代呢?好像孩童坐在街市上招呼同伴,说:
Russian
1- RST RST
Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas ¿a qué compararé esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas, y dan voces a sus compañeros,
French
1- LSG LSG
A qui comparerai-je cette génération? Elle ressemble à des enfants assis dans des places publiques, et qui, s’adressant à d’autres enfants,
German
1- LUT LUT
Wem soll ich aber dies Geschlecht vergleichen? Es ist den Kindlein gleich, die an dem Markt sitzen und rufen gegen ihre Gesellen
Arabic
1- SVDA SVDA
«وَبِمَنْ أُشَبِّهُ هَذَا الْجِيلَ؟ يُشْبِهُ أَوْلاَداً جَالِسِينَ فِي الأَسْوَاقِ يُنَادُونَ إِلَى أَصْحَابِهِمْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“मैं इस समय के लोगों की उपमा किससे दूँ? वे उन बालकों के समान हैं, जो बाजारों में बैठे हुए एक दूसरे से पुकार कर कहते हैं :
Telugu
1- TeOV TeOV
''ఈ తరము వారిని దేనితో పోల్చుదును? సంత వీధులలో కూర్చొనియుండి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমি কাহার সহিত এই কালের লোকদের তুলনা দিব? তাহারা এমন বালকদের তুল্য, যাহারা বাজারে বসিয়া আপনাদের সঙ্গিগণকে ডাকিয়া বলে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹ ਦੇ ਵਰਗਾ ਦੱਸਾ? ਏਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੀਂਗਰਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਬਜਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਅਵਾਜ਼ ਮਾਰ ਕੇ ਆਖਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्या पिढीला मी कोणती उपमा देऊ? जी मुले बाजारात बसून आपल्या सोबत्यांना हाक मारून म्हणतात,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಈ ಸಂತತಿಯನ್ನು ನಾನು ಯಾವದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಿ? ಮಕ್ಕಳು ಪೇಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಸಂಗಡಿ ಗರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس اِس زمانہ کے لوگوں کو مَیں کِس سے تشبِیہ دُوں؟ وہ اُن لڑکوں کی مانِند ہیں جو بازاروں میں بَیٹھے ہُوئے اپنے ساتِھیوں کو پُکار کر کہتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් මේ පරම්පරාව කුමකට සමානකරම්ද? අපි ඔබ සැමට නළා පිම්බෙමුව, ඔබ සැම නැටුවේ නැත;
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Mas a que compararei esta geração? É semelhante a crianças sentadas nas praças, que gritam para os seus companheiros
- ALM1911 ALM1911
Mas, a quem assimilharei esta geração? É similhante aos meninos que se assentam nas praças, e clamam aos seus companheiros,
-
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man that sowed good seed in his field:
- WEB WEB
He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,
- WEBU WEBU
He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: பரலோகராஜ்யம் தன் நிலத்தில் நல்ல விதையை விதைத்த மனுஷனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
பிறகு, இயேசு மற்றொரு உவமையின் மூலம் போதனை செய்தார். “பரலோக இராஜ்யம் தனது வயலில் நல்ல விதையை விதைத்த மனிதனைப் போன்றது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ മറ്റൊരു ഉപമ അവർക്കു പറഞ്ഞുകൊടുത്തു: സ്വർഗ്ഗരാജ്യം ഒരു മനുഷ്യൻ തന്റെ നിലത്തു നല്ല വിത്തു വിതെച്ചതിനോടു സദൃശമാകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે તેઓની આગળ બીજું દૃષ્ટાંત પ્રગટ કરતાં કહ્યું કે, આકાશનું રાજ્ય એક માણસના જેવું છે કે જેણે પોતાના ખેતરમાં સારૂ બી વાવ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ଦେଇ କହିଲେ, ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟ ଆପଣା କ୍ଷେତରେ ଭଲ ବିହନ ବୁଣାଯାଇଥିବା ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ସଦୃଶ;
Chinese
2- CUV CUV
耶穌又設個比喻對他們說:「天國好像人撒好種在田裡,
- CUVS CUVS
耶稣又设个比喻对他们说:「天国好像人撒好种在田里,
Russian
1- RST RST
Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем
Spanish
1- RV1909 RV1909
Les refirió otra parábola, diciendo: El reino de los cielos es semejante a un hombre que sembró buena semilla en su campo;
French
1- LSG LSG
Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un homme qui a semé une bonne semence dans son champ.
German
1- LUT LUT
Er legte ihnen ein anderes Gleichnis vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Menschen, der guten Samen auf seinen Acker säte.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَالَ لَهُمْ مَثَلاً آخَرَ: «يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ إِنْسَاناً زَرَعَ زَرْعاً جَيِّداً فِي حَقْلِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने उन्हें एक और दृष्टान्त दिया : “स्वर्ग का राज्य उस मनुष्य के समान है जिसने अपने खेत में अच्छा बीज बोया।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన మరియొక ఉపమానము వారితో చెప్పెను. అదేమనగా - ''పరలోక రాజ్యము తన పొలములో మంచి విత్తనము విత్తిన ఒకమనుష్యుని పోలియున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি তাহাদের কাছে আর এক দৃষ্টান্ত উপস্থিত করিলেন, কহিলেন, স্বর্গ-রাজ্যকে এমন এক ব্যক্তির সহিত তুলনা করা যায়, যিনি আপন ক্ষেত্রে ভাল বীজ বপন করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਭਈ ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਬੀ ਬੀਜਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने त्यांच्यापुढे दुसरा एक दाखला मांडला : “कोणाएका मनुष्याने आपल्या शेतात चांगले बी पेरले त्याच्यासारखे स्वर्गाचे राज्य आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಮತ್ತೊಂದು ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇ ನಂದರೆ--ಪರಲೋಕ ರಾಜ್ಯವು ಒಳ್ಳೇ ಬೀಜವನ್ನು ತನ್ನ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ಯಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے ایک اَور تمثِیل اُن کے سامنے پیش کر کے کہا کہ آسمان کی بادشاہی اُس آدمی کی مانِند ہے جِس نے اپنے کھیت میں اچّھا بِیج بویا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තවත් උපමාවක් ඔවුන් ඉදිරියෙහි දක්වමින්: තමාගේ කෙතෙහි හොඳ බීජ වපුළ මනුෂ්යයෙකුට ස්වර්ගරාජ්යය සමානකරනු ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele lhes propôs outra parábola, dizendo: “O Reino dos Céus é semelhante a um homem que semeou boa semente em seu campo,
- ALM1911 ALM1911
Propoz-lhes outra parabola, dizendo: O reino dos céus é similhante ao homem que semeia boa semente no seu campo;
-
Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his servants.
- WEB WEB
Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.
- WEBU WEBU
Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எப்படியெனில், பரலோகராஜ்யம் தன் ஊழியக்காரரிடத்தில் கணக்குப்பார்க்கவேண்டுமென்றிருந்த ஒரு ராஜாவுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
“எனவே, பரலோகமானது தன் வேலைக்காரர்களுடன் கணக்கை சரி செய்ய முடிவெடுத்த மன்னனைப் போன்றது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വർഗ്ഗരാജ്യം തന്റെ ദാസന്മാരുമായി കണക്കു തീർപ്പാൻ ഭാവിക്കുന്ന ഒരു രാജാവിനോടു സദൃശം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે આકાશના રાજ્યને એક રાજાની ઉપમા અપાય છે કે જેણે પોતાના ચાકરો પાસે હિસાબ લેવા ચાહ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସତୁରି ଗୁଣ ସାତ ଥର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ | ଅତଏବ, ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟ ଆପଣା ଦାସମାନଙ୍କ ସହିତ ହିସାବ କରିବାକୁ ଇଛୁକ ଜଣେ ରାଜାଙ୍କ ସଦୃଶ |।
Chinese
2- CUV CUV
天國好像一個王要和他僕人算帳。
- CUVS CUVS
天国好像一个王要和他仆人算账。
Russian
1- RST RST
Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por lo cual el reino de los cielos es semejante a un rey que quiso hacer cuentas con sus siervos.
French
1- LSG LSG
C’est pourquoi, le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs.
German
1- LUT LUT
Darum ist das Himmelreich gleich einem König, der mit seinen Knechten rechnen wollte.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِذَلِكَ يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ إِنْسَاناً مَلِكاً أَرَادَ أَنْ يُحَاسِبَ عَبِيدَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“इसलिये स्वर्ग का राज्य उस राजा के समान है, जिसने अपने दासों से लेखा लेना चाहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున పరలోక రాజ్యము తన దాసుల యొద్ద లెక్క చూచుకొన గోరిన యొక రాజును పోలియున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এজন্য স্বর্গ-রাজ্য এমন এক জন রাজার তুল্য, যিনি আপন দাসগণের কাছে হিসাব লইতে চাহিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਲਈ ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਤੋਂ ਹਿਸਾਬ ਲੈਣਾ ਚਾਹਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणूनच स्वर्गाचे राज्य कोणाएका राजासारखे आहे; त्या राजाला आपल्या दासांपासून हिशेब घ्यावा असे वाटले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಪರಲೋಕ ರಾಜ್ಯವು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಂದ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಅರಸನಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس آسمان کی بادشاہی اُس بادشاہ کی مانِند ہے جِس نے اپنے نَوکروں سے حِساب لینا چاہا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් තමාගේ දාසයන් සමඟ ගණන් බලන්ට කැමතිවු රජෙකුට ස්වර්ගරාජ්යය උපමාකරනු ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, o Reino dos Céus é semelhante a um certo rei que desejava acertar as contas com os seus servos.
- ALM1911 ALM1911
Por isso o reino dos céus pode comparar-se a um certo rei que quiz fazer contas com os seus servos;
-
The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,
- WEB WEB
“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,
- WEBU WEBU
“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரலோகராஜ்யம் தன் குமாரனுக்குக் கலியாணஞ்செய்த ஒரு ராஜாவுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
“பரலோக இராஜ்யமானது தன் மகனது திருமண விருந்துக்கு ஏற்பாடு செய்த மன்னன் ஒருவனுக்கு ஒப்பாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വർഗ്ഗരാജ്യം തന്റെ പുത്രന്നു വേണ്ടി കല്യാണസദ്യ കഴിച്ച ഒരു രാജാവിനോടു സദൃശം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશનું રાજ્ય એજ રાજાના જેવું ચ, જેણે પોતાના દીકરાના લગ્નનું જમણ કીધું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟ ଏପରି ଜଣେ ରାଜାଙ୍କ ସଦୃଶ, ସେ ଆପଣା ପୁତ୍ରଙ୍କ ବିବାହ-ଉତ୍ସସବ ଆୟୋଜନ କଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席,
- CUVS CUVS
「天国好比一个王为他儿子摆设娶亲的筵席,
Russian
1- RST RST
Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего
Spanish
1- RV1909 RV1909
El reino de los cielos es semejante a un rey que hizo fiesta de bodas a su hijo;
French
1- LSG LSG
Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.
German
1- LUT LUT
Das Himmelreich ist gleich einem Könige, der seinem Sohn Hochzeit machte.
Arabic
1- SVDA SVDA
«يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ إِنْسَاناً مَلِكاً صَنَعَ عُرْساً لاِبْنِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“स्वर्ग का राज्य उस राजा के समान है, जिसने अपने पुत्र का विवाह किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
''పరలోక రాజ్యము తన కుమారునికి పెండ్లి విందు చేసిన ఒక రాజును పోలియున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
স্বর্গ-রাজ্য এমন এক জন রাজার তুল্য, যিনি আপন পুত্রের বিবাহভোজের আয়োজন করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਇੱਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
“स्वर्गाचे राज्य कोणाएका राजासारखे आहे; त्याने आपल्या पुत्राच्या लग्नाची मेजवानी दिली;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರಲೋಕ ರಾಜ್ಯವು ತನ್ನ ಮಗನ ಮದುವೆ ಮಾಡಿದ ಒಬ್ಬಾನೊಬ್ಬ ಅರಸನಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسمان کی بادشاہی اُس بادشاہ کی مانِند ہے جِس نے اپنے بیٹے کی شادی کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ පුත්රයාට සරණමංගල්යයක් පිළියෙළකළ එක්තරා රජෙකුට ස්වර්ගරාජ්යය සමානකරනු ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“O Reino dos Céus é semelhante a um rei que preparou um banquete de casamento para seu filho,
- ALM1911 ALM1911
O reino dos céus é similhante a um certo rei que celebrou as bodas de seu filho;
-
Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
- WEB WEB
“Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
- WEBU WEBU
“Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது பரலோகராஜ்யம் தங்கள் தீவட்டிகளைப் பிடித்துக்கொண்டு, மணவாளனுக்கு எதிர்கொண்டுபோகப்புறப்பட்ட பத்துக்கன்னிகைகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
“மணமகனுக்காக காத்திருந்த பத்துப் பெண்களுக்கு ஒப்பாக பரலோக இராஜ்யம் இருக்கும். அப்பெண்கள் தங்களுடன் விளக்குகளைக் கொண்டுவந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വർഗ്ഗരാജ്യം മണവാളനെ എതിരേല്പാൻ വിളക്കു എടുത്തുകൊണ്ടു പുറപ്പെട്ട പത്തു കന്യകമാരോടു സദൃശം ആകും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો આકાશના રાજ્યને દસ કુમારિકાઓની ઉપમા અપાશે, કે કે પોતપોતાની મશાલો લઈને વરને મળવા સારૂ બહાર ગઇ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସତେବେଳେ ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟ ଦଶ ଜଣ କନ୍ୟାଙ୍କ ସଦୃଶ ହେବ; ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ପ୍ରଦୀପ ଘେନି ବରଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ୍ କରିବାକୁ ବାହାରିଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
「那時,天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。
- CUVS CUVS
那时,天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
Russian
1- RST RST
Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces el reino de los cielos será semejante a diez vírgenes que tomando sus lámparas, salieron a recibir al esposo.
French
1- LSG LSG
Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l’époux.
German
1- LUT LUT
Dann wird das Himmelreich gleich sein zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und gingen aus, dem Bräutigam entgegen.
Arabic
1- SVDA SVDA
«حِينَئِذٍ يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ عَشْرَ عَذَارَى أَخَذْنَ مَصَابِيحَهُنَّ وَخَرَجْنَ لِلِقَاءِ الْعَرِيسِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“तब स्वर्ग का राज्य उन दस कुँवारियों के समान होगा जो अपनी मशालें लेकर दूल्हे से भेंट करने को निकलीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
'పరలోక రాజ్యము తమ దివిటీలు పట్టుకొని పెండ్లి కుమారుని ఎదుర్కొనుటకు బయలుదేరిన పదిమంది కన్యకలను పోలియున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন স্বর্গ-রাজ্য এমন দশটী কুমারীর তুল্য বলিতে হইবে, যাহারা আপন আপন প্রদীপ লইয়া বরের সহিত সাক্ষাৎ করিতে বাহির হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਵੇਲੇ ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਦਸਾਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਹੜੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮਸਾਲਾਂ ਲੈਕੇ ਲਾੜੇ ਦੇ ਮਿਲਨ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲੀਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा स्वर्गाचे राज्य दहा कुमारींसारखे असेल; त्या आपले दिवे घेऊन वराला सामोर्या जाण्यास निघाल्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಪರಲೋಕ ರಾಜ್ಯವು ತಮ್ಮ ದೀಪಗಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಮದಲಿಂಗ ನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟುಹೋದ ಹತ್ತುಮಂದಿ ಕನ್ಯೆಯರಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس وقت آسمان کی بادشاہی اُن دس کُنوارِیوں کی مانِند ہو گی جو اپنی مشعلیں لے کر دُلہا کے اِستِقبال کو نِکلِیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල තමුන්ගේ පහන් රැගෙන මනමාලයාගේ පෙරමගට ගිය කන්යාවන් දස දෙනෙකුට ස්වර්ග රාජ්යය සමානකරනු ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Então o Reino dos Céus será semelhante a dez virgens que pegaram suas lâmpadas e saíram ao encontro do noivo.
- ALM1911 ALM1911
Então o reino dos céus será similhante a dez virgens que, tomando as suas lampadas, sairam ao encontro do esposo.
-
And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth?
- WEB WEB
He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?
- WEBU WEBU
He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் அவர் அவர்களை நோக்கி: தேவனுடைய ராஜ்யத்தை எதற்கு ஒப்பிடுவோம்? அல்லது எந்த உவமையினாலே அதைத் திருஷ்டாந்தப்படுத்துவோம்?
- TaERV TaERV
மேலும் இயேசு, “தேவனுடைய இராஜ்யம் எத்தகையது என்று உங்களுக்குப் புரிய வைக்க நான் எந்த உவமையைப் பயன்படுத்துவேன்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞതു: ദൈവരാജ്യത്തെ എങ്ങനെ ഉപമിക്കേണ്ടു? ഏതു ഉപമയാൽ അതിനെ വർണ്ണിക്കേണ്ടു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે કહ્યું કે, દેવનું રાજ્ય શાની સાથે સરખાવીએ? અથવા તેને શાની ઉપમા આપીએ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପୁଣି କହିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ କାହା ସାଙ୍ଗରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟର ତୁଳନା କରିବା କିଅବା କେଉଁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତରେ ତାହା ବୁଝାଇବା।
Chinese
2- CUV CUV
又說:「 神的國,我們可用甚麼比較呢?可用甚麼比喻表明呢?
- CUVS CUVS
又说:「神的国,我们可用什么比较呢?可用什么比喻表明呢?
Russian
1- RST RST
И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Decía también: ¿A qué haremos semejante el reino de Dios, o con qué parábola lo «compararemos?»
French
1- LSG LSG
Il dit encore: A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous?
German
1- LUT LUT
Und er sprach: Wem wollen wir das Reich Gottes vergleichen, und durch welch Gleichnis wollen wir es vorbilden?
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ: «بِمَاذَا نُشَبِّهُ مَلَكُوتَ اللَّهِ أَوْ بِأَيِّ مَثَلٍ نُمَثِّلُهُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसने कहा, “हम परमेश्वर के राज्य की उपमा किससे दें, और किस दृष्टान्त से उसका वर्णन करें?
Telugu
1- TeOV TeOV
''దేవుని రాజ్యమునెట్లు పోల్చెదము. ఏ ఉపమానముతో దానిని వర్ణించెదము?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি কহিলেন, আমরা কিসের সহিত ঈশ্বরের রাজ্যের তুলনা করিব? কোন্ দৃষ্টান্ত দ্বারাই বা তাহা ব্যক্ত করিব?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਉਹ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਕਿਹ ਦੇ ਵਰਗਾ ਦੱਸੀਏ ਯਾ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇਈਏ ?
Marathi
1- MrRV MrRV
आणखी तो म्हणाला, “आपण देवाच्या राज्यास कशाची उपमा द्यावी अथवा कोणत्या दाखल्यात ते मांडावे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು--ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಯಾವ ದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸೋಣ? ಇಲ್ಲವೆ ಯಾವ ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಅದನ್ನು ಹೋಲಿಸೋಣ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھراُس نے کہا کہ ہم خُدا کی بادشاہی کو کِس سے تشبِیہ دیں اور کِس تمثِیل میں اُسے بیان کریں؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද උන්වහන්සේ කියනසේක්: දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්යය කුමකට සමානකරමුද? නොහොත් කවර උපමාවකින් එය දක්වාදෙමුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele disse: “A que compararemos o Reino de Deus? Ou com que parábola o ilustraremos?
- ALM1911 ALM1911
E dizia: A que assimilharemos o reino de Deus? ou com que parabola o compararemos?
-
And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?
- WEB WEB
“To what then should I compare the people of this generation? What are they like?
- WEBU WEBU
“To what then should I compare the people of this generation? What are they like?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் கர்த்தர் சொன்னது: இந்தச் சந்ததியை யாருக்கு ஒப்பிடுவேன்? இவர்கள் யாருக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள்?
- TaERV TaERV
“இக்கா லத்து மக்களைப் பற்றி நான் என்ன கூறட்டும்? அவர்களை எதனோடு ஒப்பிடட்டும்? அவர்கள் எதைப் போன்றவர்கள்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഈ തലമുറയിലെ മനുഷ്യരെ ഏതിനോടു ഉപമിക്കേണ്ടു? അവർ ഏതിനോടു തുല്യം?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે આ પેઢીના માણસોને હું શાની ઉપમા આપું? ને તેઓ કોના જેવા છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ମୁଁ ତାହାସାଙ୍ଗରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁରୁଷର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ତୁଳନା କରିବି, ପୁଣି ସେମାନେ କାହାରି ତୁଲ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
主又說:「這樣,我可用甚麼比這世代的人呢?他們好像甚麼呢?
- CUVS CUVS
主又说:「这样,我可用什么比这世代的人呢?他们好像什么呢?
Russian
1- RST RST
Тогда Господь сказал: с кем сравню людей рода сего? и кому они подобны?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y dijo el Señor: ¿A qué, pues, compararé los hombres de esta generación, y a qué son semejantes?
French
1- LSG LSG
A qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils?
German
1- LUT LUT
Aber der HERR sprach: Wem soll ich die Menschen dieses Geschlechts vergleichen, und wem sind sie gleich?
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ: «فَبِمَنْ أُشَبِّهُ أُنَاسَ هَذَا الْجِيلِ وَمَاذَا يُشْبِهُونَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“अत: मैं इस युग के लोगों की उपमा किससे दूँ कि वे किसके समान हैं?
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి ''ఈ తరము మనుష్యులను నేను దేనితో పోల్చుదును? వారు ఎవరిని పోలియున్నారు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব আমি কাহার সহিত এই কালের লোকদের তুলনা দিব? তাহারা কিসের তুল্য?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਮੈਂ ਇਸ ਪੀਹੜੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹ ਦੇ ਵਰਗਾ ਦੱਸਾਂ ਅਤੇ ਓਹ ਕਿਹ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹਨ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा प्रभूने म्हटले, “ह्या पिढीच्या लोकांना मी कोणाची उपमा देऊ? ते कोणासारखे आहेत?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು--ಈ ಸಂತತಿಯವರನ್ನು ನಾನು ಯಾವದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಿ? ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس اِس زمانہ کے آدمِیوں کو مَیں کِس سے تشبِیہ دُوں اور وہ کِس کی مانِند ہیں؟O
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ පරම්පරාවේ මනුෂ්යයන් කුමකට සමාන කරම්ද? මොන දෙයකට ඔවුන් සමානද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“A que, então, compararei as pessoas desta geração? A que são semelhantes?
- ALM1911 ALM1911
E disse o Senhor: A quem pois compararei os homens d'esta geração, e a quem são similhantes?
-
Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He said therefore, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I liken it?
- WEB WEB
He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?
- WEBU WEBU
He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் அவர்களை நோக்கி: தேவனுடைய ராஜ்யம் எதற்கொப்பாயிருக்கிறது; அதை எதற்கு ஒப்பிடுவேன்?
- TaERV TaERV
பின்பு இயேசு, “தேவனுடைய இராஜ்யம் எதைப் போன்றது? அதை எதனோடு ஒப்பிடுவேன்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞതു: ദൈവരാജ്യം ഏതിനോടു സദൃശം? ഏതിനോടു അതിനെ ഉപമിക്കേണ്ടു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે તેણે કહ્યું કે, દેવનું રાજ્ય શાના જેવું છે? ને હું તેને શાની ઉપમા આપું?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ସେ କହିଲେ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟ କାହା ସଦୃଶ ପୁଣି, କାହା ସାଙ୍ଗରେ ମୁଁ ତାହାର ତୁଳନା କରିବି।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌說:「 神的國好像甚麼?我拿甚麼來比較呢?
- CUVS CUVS
耶稣说:「神的国好像什么?我拿什么来比较呢?
Russian
1- RST RST
Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чему уподоблю его?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y dijo: ¿A qué es semejante el reino de Dios, y con qué lo compararé?
French
1- LSG LSG
Il dit encore: A quoi le royaume de Dieu est-il semblable, et à quoi le comparerai-je?
German
1- LUT LUT
Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich's vergleichen?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ: «مَاذَا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ اللهِ وَبِمَاذَا أُشَبِّهُهُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसने कहा, “परमेश्वर का राज्य किसके समान है? और मैं उस की उपमा किससे दूँ?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ''దేవుని రాజ్యము దేనిని పోలియున్నది? దేనితో దానిని పోల్తును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তিনি কহিলেন, ঈশ্বরের রাজ্য কিসের তুল্য? আমি কিসের সহিত তাহার তুলনা দিব?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਕਿਸ ਵਰਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹ ਦੇ ਵਰਗਾ ਦੱਸਾਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यावरून तो म्हणाला, “देवाचे राज्य कशासारखे आहे? मी त्याला कशाची उपमा देऊ?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಆತನು--ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಯಾವ ದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ? ನಾನು ಯಾವದಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ಹೋಲಿಸಲಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس وہ کہنے لگا خُدا کی بادشاہی کِس کی مانِند ہے؟ مَیں اُس کو کِس سے تشبِیہ دُوں؟O
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් උන්වහන්සේ කියනසේක්: දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්යය කුමකට සමානද? ඒක කුමකට සමානකරම්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele disse: “A que é semelhante o Reino de Deus? A que o compararei?
- ALM1911 ALM1911
E dizia: A que é similhante o reino de Deus, e a que o compararei?
-
And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?
- WEB WEB
Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom?
- WEBU WEBU
Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேலும் அவர்: தேவனுடைய ராஜ்யத்தை நான் எதற்கு ஒப்பிடுவேன்?
- TaERV TaERV
மீண்டும் இயேசு, “தேவனின் இராஜ்யத்தை எதனோடு ஒப்பிடுவேன்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെയും അവൻ: ദൈവരാജ്യത്തെ ഏതിനോടു ഉപമിക്കേണ്ടു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને વળી તેણે કહ્યું કે, હું દેવની રાજ્યને શાની ઉપમા આપું?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆହୁରି କହିଲେ, ମୁଁ କାହା ସହିତ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟର ତୁଳନା କରିବି।
Chinese
2- CUV CUV
又說:「我拿甚麼來比 神的國呢?
- CUVS CUVS
又说:「我拿什么来比神的国呢?
Russian
1- RST RST
Ещё сказал: чему уподоблю Царствие Божие?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y volvió a decir: ¿A qué compararé el reino de Dios?
French
1- LSG LSG
Il dit encore: A quoi comparerai-je le royaume de Dieu?
German
1- LUT LUT
Und abermals sprach er: Wem soll ich das Reich Gottes vergleichen?
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ أَيْضاً: «بِمَاذَا أُشَبِّهُ مَلَكُوتَ اللهِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने फिर कहा, “मैं परमेश्वर के राज्य की उपमा किससे दूँ?
Telugu
1- TeOV TeOV
మరల ఆయన ''దేవుని రాజ్యమును దేనితో పోల్తును ?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আবার তিনি কহিলেন, আমি কিসের সহিত ঈশ্বরের রাজ্যের তুলনা দিব?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਫੇਰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਕਿਹ ਦੇ ਵਰਗਾ ਦੱਸਾਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तो पुन्हा म्हणाला, “मी देवाच्या राज्याला कशाची उपमा देऊ?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತಿರಿಗಿ--ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಯಾವದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے پِھر کہا مَیں خُدا کی بادشاہی کو کِس سے تشبِیہ دُوں؟O
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැවතත් උන්වහන්සේ කියනසේක්: දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්යය කුමකට සමානකරම්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Novamente ele disse: “A que compararei o Reino de Deus?
- ALM1911 ALM1911
E disse outra vez: A que compararei o reino de Deus?
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .