And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth?
- WEB WEB
He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?
- WEBU WEBU
He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் அவர் அவர்களை நோக்கி: தேவனுடைய ராஜ்யத்தை எதற்கு ஒப்பிடுவோம்? அல்லது எந்த உவமையினாலே அதைத் திருஷ்டாந்தப்படுத்துவோம்?
- TaERV TaERV
மேலும் இயேசு, “தேவனுடைய இராஜ்யம் எத்தகையது என்று உங்களுக்குப் புரிய வைக்க நான் எந்த உவமையைப் பயன்படுத்துவேன்?
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞതു: ദൈവരാജ്യത്തെ എങ്ങനെ ഉപമിക്കേണ്ടു? ഏതു ഉപമയാൽ അതിനെ വർണ്ണിക്കേണ്ടു?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે કહ્યું કે, દેવનું રાજ્ય શાની સાથે સરખાવીએ? અથવા તેને શાની ઉપમા આપીએ?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପୁଣି କହିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ କାହା ସାଙ୍ଗରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟର ତୁଳନା କରିବା କିଅବା କେଉଁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତରେ ତାହା ବୁଝାଇବା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
又說:「 神的國,我們可用甚麼比較呢?可用甚麼比喻表明呢?
- CUVS CUVS
又说:「神的国,我们可用什么比较呢?可用什么比喻表明呢?
Russian
1 translation- RST RST
И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Decía también: ¿A qué haremos semejante el reino de Dios, o con qué parábola lo «compararemos?»
French
1 translation- LSG LSG
Il dit encore: A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous?
German
1 translation- LUT LUT
Und er sprach: Wem wollen wir das Reich Gottes vergleichen, und durch welch Gleichnis wollen wir es vorbilden?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالَ: «بِمَاذَا نُشَبِّهُ مَلَكُوتَ اللَّهِ أَوْ بِأَيِّ مَثَلٍ نُمَثِّلُهُ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसने कहा, “हम परमेश्वर के राज्य की उपमा किससे दें, और किस दृष्टान्त से उसका वर्णन करें?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
''దేవుని రాజ్యమునెట్లు పోల్చెదము. ఏ ఉపమానముతో దానిని వర్ణించెదము?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি কহিলেন, আমরা কিসের সহিত ঈশ্বরের রাজ্যের তুলনা করিব? কোন্ দৃষ্টান্ত দ্বারাই বা তাহা ব্যক্ত করিব?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਉਹ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਕਿਹ ਦੇ ਵਰਗਾ ਦੱਸੀਏ ਯਾ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇਈਏ ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणखी तो म्हणाला, “आपण देवाच्या राज्यास कशाची उपमा द्यावी अथवा कोणत्या दाखल्यात ते मांडावे?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು--ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಯಾವ ದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸೋಣ? ಇಲ್ಲವೆ ಯಾವ ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಅದನ್ನು ಹೋಲಿಸೋಣ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھراُس نے کہا کہ ہم خُدا کی بادشاہی کو کِس سے تشبِیہ دیں اور کِس تمثِیل میں اُسے بیان کریں؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද උන්වහන්සේ කියනසේක්: දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්යය කුමකට සමානකරමුද? නොහොත් කවර උපමාවකින් එය දක්වාදෙමුද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele disse: “A que compararemos o Reino de Deus? Ou com que parábola o ilustraremos?
- ALM1911 ALM1911
E dizia: A que assimilharemos o reino de Deus? ou com que parabola o compararemos?
Notes
On Mark 4:30Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.