But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.
- WEB WEB
But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”
- WEBU WEBU
But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பயிர் விளைந்து அறுப்புக்காலம் வந்தவுடனே, அறுக்கிறதற்கு ஆட்களை அனுப்புகிறான் என்றார்.
- TaERV TaERV
தானியம் விளைந்ததும் மனிதன் அவற்றை அறுவடை செய்கிறான். இது அறுவடைக் காலம்” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ധാന്യം വിളയുമ്പോൾ കൊയ്ത്തായതുകൊണ്ടു അവൻ ഉടനെ അരിവാൾ വെക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ દાણા પાક્યા પછી તરત તે દાતરડું લગાડે છે; કેમકે કાપણીનો વખત થયો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଶସ୍ୟ ପାଚିଲାକ୍ଷଣି ଫସଲ ସମୟ ଉପସ୍ଥିତ ହେବାରୁ ସେ ଦାଆ ଲଗାଏ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
穀既熟了,就用鐮刀去割,因為收成的時候到了。」
- CUVS CUVS
谷既熟了,就用镰刀去割,因为收成的时候到了。」
Russian
1 translation- RST RST
Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y cuando el fruto está maduro, en seguida se mete la hoz, porque la siega ha llegado.
French
1 translation- LSG LSG
et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.
German
1 translation- LUT LUT
Wenn sie aber die Frucht gebracht hat, so schickt er bald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَمَّا مَتَى أَدْرَكَ الثَّمَرُ فَلِلْوَقْتِ يُرْسِلُ الْمِنْجَلَ لأَنَّ الْحَصَادَ قَدْ حَضَرَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जब दाना पक जाता है, तब वह तुरन्त हँसिया लगाता है, क्योंकि कटनी आ पहुँची है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కోతకాలము వచ్చినప్పుడు సేద్యగాడు వెంటనే కొడవలిపెట్టి కోయును.'' అని చెప్పెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু ফল পাকিলে সে তৎক্ষণাৎ কাস্তে লাগায়, কেননা শস্য কাটিবার সময় উপস্থিত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਜਾਂ ਫਲ ਪੱਕੇ ਤਾਂ ਉਹ ਝੱਟ ਦਾਤੀ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਵਾਢੀ ਦਾ ਵੇਲਾ ਆ ਗਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पीक तयार झाल्यावर तो लगेच विळा घालतो, कारण कापणीची वेळ आली आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಫಲವು ಫಲಿಸಿದಾಗ ಸುಗ್ಗಿಯು ಬಂದದರಿಂದ ಅವನು ಕೂಡಲೆ ಕುಡು ಗೋಲು ಹಾಕಿ ಕೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر جب اناج پک چُکا تو وہ فی الفَور درانتی لگاتا ہے کیونکہ کاٹنے کا وقت آ پُہنچا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ගොයම් පැසුණු කල, කපන කාලය පැමුණුණ බැවින්, ඔහු වහාම දෑකැත්ත යොදන්නේයයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas, quando o fruto amadurece, logo ele passa a foice, porque chegou a colheita.”
- ALM1911 ALM1911
E, quando já o fructo se mostra, mette-lhe logo a foice, porque está chegada a ceifa.
Notes
On Mark 4:29Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.