B The Bible

Matthew 22:2

Matthew 22:2 KJV
KJV King James Version

The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὡμοιώθη

hōmoiōthē

Has become like

G3666

ἡ

hē

the

G3588

βασιλεία

basileia

kingdom

G0932

τῶν

tōn

of the

G3588

οὐρανῶν

ouranōn

heavens

G3772

ἀνθρώπῳ

anthrōpō

to a man

G0444

βασιλεῖ

basilei

a king

G0935

ὅστις

hostis

who

G3748

ἐποίησεν

epoiēsen

made

G4160G

γάμους

gamous

a wedding feast

G1062

τῷ

tō

for the

G3588

υἱῷ

huiō

son

G5207

αὐτοῦ.

autou

of him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,

  • WEB WEB

    “The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,

  • WEBU WEBU

    “The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பரலோகராஜ்யம் தன் குமாரனுக்குக் கலியாணஞ்செய்த ஒரு ராஜாவுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    “பரலோக இராஜ்யமானது தன் மகனது திருமண விருந்துக்கு ஏற்பாடு செய்த மன்னன் ஒருவனுக்கு ஒப்பாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്വർഗ്ഗരാജ്യം തന്റെ പുത്രന്നു വേണ്ടി കല്യാണസദ്യ കഴിച്ച ഒരു രാജാവിനോടു സദൃശം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આકાશનું રાજ્ય એજ રાજાના જેવું ચ, જેણે પોતાના દીકરાના લગ્નનું જમણ કીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟ ଏପରି ଜଣେ ରାଜାଙ୍କ ସଦୃଶ, ସେ ଆପଣା ପୁତ୍ରଙ୍କ ବିବାହ-ଉତ୍ସସବ ଆୟୋଜନ କଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席,

  • CUVS CUVS

    「天国好比一个王为他儿子摆设娶亲的筵席,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El reino de los cielos es semejante a un rey que hizo fiesta de bodas a su hijo;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das Himmelreich ist gleich einem Könige, der seinem Sohn Hochzeit machte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ إِنْسَاناً مَلِكاً صَنَعَ عُرْساً لاِبْنِهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “स्वर्ग का राज्य उस राजा के समान है, जिसने अपने पुत्र का विवाह किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ''పరలోక రాజ్యము తన కుమారునికి పెండ్లి విందు చేసిన ఒక రాజును పోలియున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    স্বর্গ-রাজ্য এমন এক জন রাজার তুল্য, যিনি আপন পুত্রের বিবাহভোজের আয়োজন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਇੱਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “स्वर्गाचे राज्य कोणाएका राजासारखे आहे; त्याने आपल्या पुत्राच्या लग्नाची मेजवानी दिली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪರಲೋಕ ರಾಜ್ಯವು ತನ್ನ ಮಗನ ಮದುವೆ ಮಾಡಿದ ಒಬ್ಬಾನೊಬ್ಬ ಅರಸನಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آسمان کی بادشاہی اُس بادشاہ کی مانِند ہے جِس نے اپنے بیٹے کی شادی کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමාගේ පුත්‍රයාට සරණමංගල්‍යයක් පිළියෙළකළ එක්තරා රජෙකුට ස්වර්ගරාජ්‍යය සමානකරනු ලැබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “O Reino dos Céus é semelhante a um rei que preparou um banquete de casamento para seu filho,

  • ALM1911 ALM1911

    O reino dos céus é similhante a um certo rei que celebrou as bodas de seu filho;

Notes

On Matthew 22:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 22