B The Bible

Matthew 22:3

Matthew 22:3 KJV
KJV King James Version

And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἀπέστειλεν

apesteilen

he sent

G0649

τοὺς

tous

the

G3588

δούλους

doulous

servants

G1401

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

καλέσαι

kalesai

to call

G2564G

τοὺς

tous

those

G3588

κεκλημένους

keklēmenous

invited

G2564G

εἰς

eis

to

G1519

τοὺς

tous

the

G3588

γάμους,

gamous

wedding feast,

G1062

καὶ

kai

and

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ἤθελον

ēthelon

they were willing

G2309

ἐλθεῖν.

elthein

to come.

G2064

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.

  • WEB WEB

    and sent out his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.

  • WEBU WEBU

    and sent out his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அழைக்கப்பட்டவர்களைக் கலியாணத்திற்கு வரச்சொல்லும்படி அவன் தன் ஊழியக்காரரை அனுப்பினான்; அவர்களோ வர மனதில்லாதிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அம்மன்னன் விருந்துண்ண சிலரை அழைத்தான். விருந்து தயாரானபொழுது தன் வேலைக்காரர்களை அனுப்பி அவர்களை அழைத்துவரச் சொன்னான். ஆனால் அவர்களோ மன்னனது விருந்துக்கு வர மறுத்து விட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ കല്യാണത്തിന്നു ക്ഷണിച്ചവരെ വിളിക്കേണ്ടതിന്നു ദാസന്മാരെ പറഞ്ഞയച്ചു; അവർക്കോ വരുവാൻ മനസ്സായില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લગ્નમાં નહોતરેલાઓને તેડવા સારૂ તેણે પોતાના ચાકરોને મોકલ્યા, પણ તેઓએ આવવાનું ન ચાહ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେହି ଉତ୍ସବକୁ ନିମନ୍ତ୍ରିତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସେ ଆପଣା ଦାସମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣ କଲେ, କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଆସିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就打發僕人去,請那些被召的人來赴席,他們卻不肯來。

  • CUVS CUVS

    就打发仆人去,请那些被召的人来赴席;他们却不肯来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y envió a sus siervos a llamar a los convidados a las bodas; mas éstos no quisieron venir.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces; mais ils ne voulurent pas venir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sandte seine Knechte aus, daß sie die Gäste zur Hochzeit riefen; und sie wollten nicht kommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَرْسَلَ عَبِيدَهُ لِيَدْعُوا الْمَدْعُوِّينَ إِلَى الْعُرْسِ فَلَمْ يُرِيدُوا أَنْ يَأْتُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने अपने दासों को भेजा कि निमन्त्रित लोगों को विवाह के भोज में बुलाएँ ; परन्तु उन्होंने आना न चाहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ పెండ్లివిందుకు పిలువబడిన వారిని రప్పించుటకు అతడు తన దాసులను పంపినప్పుడు వారు రానొల్లకపోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই ভোজে নিমন্ত্রিত লোকদিগকে ডাকিবার জন্য তিনি আপন দাসদিগকে প্রেরণ করিলেন; কিন্তু তাহারা আসিতে চাহিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸੱਦੇ ਹੋਇਆ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਸੱਦਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਚਾਕਰਾਂ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਪਰ ਓਹ ਆਉਣ ਨੂੰ ਰਾਜੀ ਨਾ ਹੋਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि लग्नाच्या मेजवानीस ज्यांना आमंत्रण दिले होते, त्यांना बोलावण्याकरता त्याने आपले दास पाठवले; परंतु ते येईनात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಮದುವೆಗೆ ಬರ ಹೇಳಿದವರನ್ನು ಕರೆಯು ವದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಅವರು ಬರಲೊಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اپنے نَوکروں کو بھیجا کہ بُلائے ہُوؤں کو شادی میں بُلا لائیں مگر اُنہوں نے آنا نہ چاہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු සරණ මංගල්‍යයට ආමන්ත්‍රණය ලැබූවන් කැඳවන පිණිස තමාගේ දාසයන් යැවුවේය. නුමුත් ඔව්හු එන්ට අකමැතිවූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e enviou seus servos para chamar os convidados para o banquete de casamento, mas eles não quiseram vir.

  • ALM1911 ALM1911

    E enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas; e não quizeram vir.

Notes

On Matthew 22:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 22