B The Bible

Matthew 7:26

Matthew 7:26 KJV
KJV King James Version

And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

πᾶς

pas

everyone

G3956

ὁ

ho

who

G3588

ἀκούων

akouōn

is hearing

G0191

μου

mou

My

G3165

τοὺς

tous

<the>

G3588

λόγους

logous

words

G3056

τούτους

toutous

these

G3778

καὶ

kai

and

G2532

μὴ

mē

not

G3361

ποιῶν

poiōn

doing

G4160G

αὐτοὺς

autous

them

G0846

ὁμοιωθήσεται

homoiōthēsetai

he will be likened

G3666

ἀνδρὶ

andri

to a man

G0435G

μωρῷ

mōrō

foolish

G3474

ὅστις

hostis

who

G3748

ᾠκοδόμησεν

ōkodomēsen

built

G3618

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

τὴν

tēn

the

G3588

οἰκίαν

oikian

house

G3614G

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τὴν

tēn

the

G3588

ἄμμον.

ammon

sand.

G0285

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand:

  • WEB WEB

    Everyone who hears these words of mine and doesn’t do them will be like a foolish man who built his house on the sand.

  • WEBU WEBU

    Everyone who hears these words of mine and doesn’t do them will be like a foolish man who built his house on the sand.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் சொல்லிய இந்த வார்த்தைகளைக்கேட்டு, இவைகளின்படி செய்யாதிருக்கிறவன் எவனோ, அவன் தன் வீட்டை மணலின்மேல் கட்டின புத்தியில்லாத மனுஷனுக்கு ஒப்பிடப்படுவான்.

  • TaERV TaERV

    என் போதனைகளைக் கேட்டுவிட்டு அதன்படி நடக்காதவர்கள் புத்தியற்ற மனிதனைப் போன்றவர்கள். புத்தியற்ற மனிதன் மணல் மீது தன் வீட்டைக் கட்டினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ഈ വചനങ്ങളെ കേട്ടു ചെയ്യാത്തവൻ ഒക്കെയും മണലിന്മേൽ വീടുപണിത മനുഷ്യനോടു തുല്യനാകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે કોઈ મારી આ વાતો સાંભળે છે, ને પાળતો નથી, તેને એક મૂર્ખ માણસની ઉપમા અપાશે, કે જેણે પોતાનું ઘર રેતી પર બાંધ્યું;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯେ କେହି ମୋର ଏହି ସମସ୍ତ କଥା ଶୁଣି ପାଳନ କରେ ନାହିଁ, ସେ ବାଲୁକା ଉପରେ ଗୃହ ନିର୍ମାଣକାରୀ ଜଣେ ମୁର୍ଖ ଲୋକ ସଦୃଶ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡聽見我這話不去行的,好比一個無知的人,把房子蓋在沙土上;

  • CUVS CUVS

    凡听见我这话不去行的,好比一个无知的人,把房子盖在沙土上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero cualquiera que me oye estas palabras y no las hace, le compararé a un hombre insensato, que edificó su casa sobre la arena;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met pas en pratique, sera semblable à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wer diese meine Rede hört und tut sie nicht, der ist einem törichten Manne gleich, der sein Haus auf den Sand baute.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكُلُّ مَنْ يَسْمَعُ أَقْوَالِي هَذِهِ وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا يُشَبَّهُ بِرَجُلٍ جَاهِلٍ بَنَى بَيْتَهُ عَلَى الرَّمْلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु जो कोई मेरी ये बातें सुनता है और उन पर नहीं चलता, वह उस निर्बुद्धि मनुष्य के समान ठहरेगा जिसने अपना घर बालू पर बनाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు యీ నా మాటలు విని వాటిచొప్పున చేయని ప్రతివాడు ఇసుక మీద తన యిల్లు కట్టుకొనిన బుద్ధిహీనుని పోలియుండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যে কেহ আমার এই সকল বাক্য শুনিয়া পালন না করে, তাহাকে এমন এক জন নির্ব্বোধ লোকের তুল্য বলিতে হইবে, যে বালুকার উপরে আপন গৃহ নির্ম্মাণ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਜੋ ਮੇਰੇ ਏਹ ਬਚਨ ਸੁਣਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਉਹ ਉਸ ਮੂਰਖ ਵਰਗਾ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਰੇਤ ਉੱਤੇ ਬਣਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तसेच जो कोणी माझी वचने ऐकून त्याप्रमाणे वागत नाही तो कोणाएका मूर्ख मनुष्यासारखा ठरेल; त्याने आपले घर वाळूवर बांधले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಅವುಗಳಂತೆ ನಡೆಯದೆ ಹೋದರೆ ಅವನು ಮರಳಿನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿರುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جو کوئی میری یہ باتیں سُنتا ہے اور اُن پر عمل نہیں کرتا وہ اُس بیوُقُوف آدمی کی مانِند ٹھہرے گاجِس نے اپنا گھر ریت پر بنایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යමෙක් මාගේ මේ වචන අසා, ඒවා පිළි නොපදීද, ඔහු වැලි මත්තෙහි තමාගේ ගෙය සාදාගත් නුවණ නැති මනුෂ්‍යයෙකුට සමානකරනු ලබන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todo aquele que ouve estas minhas palavras e não as pratica será comparado a um homem insensato que construiu a sua casa sobre a areia.

  • ALM1911 ALM1911

    E aquelle que ouve estas minhas palavras, e as não executa, comparal-o-hei ao homem insensato, que edificou a sua casa sobre a areia;

Notes

On Matthew 7:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 7