B The Bible

Matthew 7:25

Matthew 7:25 KJV
KJV King James Version

And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

κατέβη

katebē

came down

G2597

ἡ

hē

the

G3588

βροχὴ

brochē

rain

G1028

καὶ

kai

and

G2532

ἦλθον

ēlthon

came

G2064

οἱ

hoi

the

G3588

ποταμοὶ

potamoi

torrents

G4215

καὶ

kai

and

G2532

ἔπνευσαν

epneusan

blew

G4154

οἱ

hoi

the

G3588

ἄνεμοι,

anemoi

winds,

G0417

καὶ

kai

and

G2532

προσέπεσαν

prosepesan

beat

G4363

τῇ

tē

that

G3588

οἰκίᾳ

oikia

house

G3614G

ἐκείνῃ,

ekeinē

upon,

G1565

καὶ

kai

and

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔπεσεν·

epesen

it fell;

G4098

τεθεμελίωτο

tethemeliōto

it had been founded

G2311

γὰρ

gar

for

G1063

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τὴν

tēn

the

G3588

πέτραν.¶

petran

rock.

G4073

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and if fell not: for it was founded upon the rock.

  • WEB WEB

    The rain came down, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it didn’t fall, for it was founded on the rock.

  • WEBU WEBU

    The rain came down, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it didn’t fall, for it was founded on the rock.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பெருமழை சொரிந்து, பெருவெள்ளம் வந்து, காற்று அடித்து, அந்த வீட்டின்மேல் மோதியும், அது விழவில்லை; ஏனென்றால், அது கன்மலையின்மேல் அஸ்திபாரம் போடப்பட்டிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    கன மழை பெய்து வெள்ளம் பெருக்கெடுத்தது. காற்று வீசி வீட்டைத் தாக்கியது. பாறையின் மேல் கட்டப்பட்டதால் அந்த வீடு இடிந்து விழவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വന്മഴ ചൊരിഞ്ഞു നദികൾ പൊങ്ങി കാറ്റു അടിച്ചു ആ വീട്ടിന്മേൽ അലെച്ചു; അതു പാറമേൽ അടിസ്ഥാനമുള്ളതാകയാൽ വീണില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને વરસાદ વરસ્યો, ને રેલ આવી, ને વાઝોડા થયાં, ને તે ઘર પર સપાટા લાગ્યા; પણ તેનો પાયો ખડક પર નાખેલો હતો, માટે તે પડ્યું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବୃଷ୍ଟି ହେଲା, ବଢ଼ି ଆସିଲା ପୁଣି ବତାସ ବହିଲା ଓ ସେହି ଘରକୁ ଧକ୍କା ମାରିଲା, ଆଉ ତାହା ପଡ଼ିଲା ନାହିଁ, କାରଣ ପଥର ଉପରେ ତାହାର ମୂଳଦୁଆ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雨淋,水沖,風吹,撞著那房子,房子總不倒塌,因為根基立在磐石上。

  • CUVS CUVS

    雨淋,水冲,风吹,撞着那房子,房子总不倒塌,因为根基立在磐石上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y golpearon contra aquella casa; y no cayó, porque estaba fundada sobre la roca.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison: elle n’est point tombée, parce qu’elle était fondée sur le roc.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun ein Platzregen fiel und ein Gewässer kam und wehten die Winde und stießen an das Haus, fiel es doch nicht; denn es war auf einen Felsen gegründet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَنَزَلَ الْمَطَرُ وَجَاءَتِ الأَنْهَارُ وَهَبَّتِ الرِّيَاحُ وَوَقَعَتْ عَلَى ذَلِكَ الْبَيْتِ فَلَمْ يَسْقُطْ لأَنَّهُ كَانَ مُؤَسَّساً عَلَى الصَّخْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मेंह बरसा, और बाढ़ें आईं, और आन्धियाँ चलीं, और उस घर से टकराईं, फिर भी वह नहीं गिरा, क्योंकि उसकी नींव चट्टान पर डाली गई थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వాన కురిసెను, వరదలు వచ్చెను, గాలి విసిరి ఆ యింటి మీద కొట్టెను గాని దాని పునాది బండమీద వేయబడెను గనుక అది పడలేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে বৃষ্টি নামিল, বন্যা আসিল, বায়ু বহিল, এবং সেই গৃহে লাগিল, তথাপি তাহা পড়িল না, কারণ পাষাণের উপরে তাহার ভিত্তিমূল স্থাপিত হইয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਹੜ੍ਹ ਆਏ ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੀਆਂ ਵਗੀਆਂ ਅਰ ਉਸ ਘਰ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਮਾਰਿਆ ਪਰ ਉਹ ਨਾ ਡਿੱਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੀ ਨਿਉਂ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਧਰੀ ਹੋਈ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग पाऊस पडला, पूर आला, वाराही सुटला, व त्या घरास लागला; तरी ते पडले नाही, कारण त्याचा पाया खडकावर घातला होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮಳೆಯು ಸುರಿದು ಪ್ರವಾಹಗಳು ಬಂದು ಗಾಳಿಯು ಬೀಸಿ ಆ ಮನೆಗೆ ಬಡಿದವು; ಆದರೂ ಅದು ಬೀಳಲಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಅದರ ಅಸ್ತಿವಾರವು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مِینہ برسا اور پانی چڑھا اور آندِھیاں چلِیں اور اُس گھر پر ٹکریں لگِیں لیکن وہ نہ گِرا کیونکہ اُس کی بُنیاد چٹان پر ڈالی گئی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වැසි වැස, ජලය ගලා, හුළඟ හමා, ඒ ගෙට ගැසුවේය; එය පර්වතය පිට පිහිටා තිබුණු බැවින් නොවැටුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A chuva caiu, as inundações vieram, e os ventos sopraram e bateram contra aquela casa; e ela não caiu, pois estava firmada sobre a rocha.

  • ALM1911 ALM1911

    E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram aquella casa, e não caiu, porque estava edificada sobre a rocha.

Notes

On Matthew 7:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 7