And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?
- WEB WEB
“To what then should I compare the people of this generation? What are they like?
- WEBU WEBU
“To what then should I compare the people of this generation? What are they like?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் கர்த்தர் சொன்னது: இந்தச் சந்ததியை யாருக்கு ஒப்பிடுவேன்? இவர்கள் யாருக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள்?
- TaERV TaERV
“இக்கா லத்து மக்களைப் பற்றி நான் என்ன கூறட்டும்? அவர்களை எதனோடு ஒப்பிடட்டும்? அவர்கள் எதைப் போன்றவர்கள்?
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഈ തലമുറയിലെ മനുഷ്യരെ ഏതിനോടു ഉപമിക്കേണ്ടു? അവർ ഏതിനോടു തുല്യം?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે આ પેઢીના માણસોને હું શાની ઉપમા આપું? ને તેઓ કોના જેવા છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ମୁଁ ତାହାସାଙ୍ଗରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁରୁଷର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ତୁଳନା କରିବି, ପୁଣି ସେମାନେ କାହାରି ତୁଲ୍ୟ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
主又說:「這樣,我可用甚麼比這世代的人呢?他們好像甚麼呢?
- CUVS CUVS
主又说:「这样,我可用什么比这世代的人呢?他们好像什么呢?
Russian
1 translation- RST RST
Тогда Господь сказал: с кем сравню людей рода сего? и кому они подобны?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y dijo el Señor: ¿A qué, pues, compararé los hombres de esta generación, y a qué son semejantes?
French
1 translation- LSG LSG
A qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils?
German
1 translation- LUT LUT
Aber der HERR sprach: Wem soll ich die Menschen dieses Geschlechts vergleichen, und wem sind sie gleich?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ: «فَبِمَنْ أُشَبِّهُ أُنَاسَ هَذَا الْجِيلِ وَمَاذَا يُشْبِهُونَ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“अत: मैं इस युग के लोगों की उपमा किससे दूँ कि वे किसके समान हैं?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాబట్టి ''ఈ తరము మనుష్యులను నేను దేనితో పోల్చుదును? వారు ఎవరిని పోలియున్నారు?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব আমি কাহার সহিত এই কালের লোকদের তুলনা দিব? তাহারা কিসের তুল্য?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਮੈਂ ਇਸ ਪੀਹੜੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹ ਦੇ ਵਰਗਾ ਦੱਸਾਂ ਅਤੇ ਓਹ ਕਿਹ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹਨ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा प्रभूने म्हटले, “ह्या पिढीच्या लोकांना मी कोणाची उपमा देऊ? ते कोणासारखे आहेत?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು--ಈ ಸಂತತಿಯವರನ್ನು ನಾನು ಯಾವದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಿ? ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس اِس زمانہ کے آدمِیوں کو مَیں کِس سے تشبِیہ دُوں اور وہ کِس کی مانِند ہیں؟O
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මේ පරම්පරාවේ මනුෂ්යයන් කුමකට සමාන කරම්ද? මොන දෙයකට ඔවුන් සමානද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“A que, então, compararei as pessoas desta geração? A que são semelhantes?
- ALM1911 ALM1911
E disse o Senhor: A quem pois compararei os homens d'esta geração, e a quem são similhantes?
Notes
On Luke 7:31Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.