B The Bible

Luke 7:30

Luke 7:30 KJV
KJV King James Version

But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

but

G1161

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

the Pharisees

G5330

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

νομικοὶ

nomikoi

lawyers

G3544

τὴν

tēn

the

G3588

βουλὴν

boulēn

counsel

G1012

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

ἠθέτησαν

ēthetēsan

rejected

G0114

εἰς

eis

as to

G1519

ἑαυτοὺς

he'autous

themselves

G1438

μὴ

mē

not

G3361

βαπτισθέντες

baptisthentes

having been baptized

G0907

ὑπ᾽

hup᾽

by

G5259G

αὐτοῦ.¶

autou

him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the Pharisees and the lawyers rejected for themselves the counsel of God, being not baptized of him.

  • WEB WEB

    But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.

  • WEBU WEBU

    But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பரிசேயரும் நியாயசாஸ்திரிகளுமோ அவனாலே ஞானஸ்நானம் பெறாமல் தங்களுக்குக் கேடுண்டாக தேவனுடைய ஆலோசனையைத் தள்ளிவிட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பரிசேயர்களும், வேதபாரகரும் தேவனுடையத் திட்டத்தைத் தங்களுக்கென்று ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்தனர். யோவான் அவர்களுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுப்பதை அவர்கள் அனுமதிக்கவில்லை.)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും പരീശന്മാരും ന്യായശാസ്ത്രിമാരും അവനാൽ സ്നാനം ഏല്ക്കാതെ ദൈവത്തിന്റെ ആലോചന തങ്ങൾക്കു വൃഥാവാക്കിക്കളഞ്ഞു. ---

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ફરોશીઓ તથા પંડિતો તેનાથી બાપ્તિસ્મા પામ્યા ન હતા માટે તેઓએ પોતા સંબંધી દેવનો ઈરાદો નકાર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଫାରୂଶୀମାନେ ଓ ବ୍ୟବସ୍ଥାଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞମାନେ ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବାପ୍ତିଜିତ ନ ହୋଇ ନିଜ ନିଜ ସମ୍ବଦ୍ଧରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସଙ୍କଳ୍ପ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗,竟為自己廢棄了 神的旨意。(29-30兩節或譯:眾百姓和稅吏聽見了約翰的話,就受了他的洗,便以 神為義;但法利賽人和律法師不受約翰的洗,竟為自己廢棄了 神的旨意。)

  • CUVS CUVS

    但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗,竟为自己废弃了神的旨意。。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas los fariseos y los intérpretes de la ley desecharon los designios de Dios respecto de sí mismos, no siendo bautizados por Juan.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais les pharisiens et les docteurs de la loi, en ne se faisant pas baptiser par lui, ont rendu nul à leur égard le dessein de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber die Pharisäer und Schriftgelehrten verachteten Gottes Rat wider sich selbst und ließen sich nicht von ihm taufen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا الْفَرِّيسِيُّونَ وَالنَّامُوسِيُّونَ فَرَفَضُوا مَشُورَةَ اللهِ مِنْ جِهَةِ أَنْفُسِهِمْ غَيْرَ مُعْتَمِدِينَ مِنْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु फरीसियों और व्यवस्थापकों ने उससे बपतिस्मा न लेकर परमेश्‍वर के अभिप्राय को अपने विषय में टाल दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పరిసయ్యులును, ధర్మశాస్త్రోపదేశకులును అతని చేత బాప్తిస్మము పొందక తమ విషయమైన దేవుని సంకల్పమును నిరాకరించిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ফরীশীরা ও ব্যবস্থাবেত্তারা তাঁহার দ্বারা বাপ্তাইজিত না হওয়াতে আপনাদের বিষয়ে ঈশ্বরের মন্ত্রণা বিফল করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਰ੍ਹਾ ਦੇ ਸਿਖਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਬਪਤਿਸਮਾਂ ਨਾ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਜੁਗਤ ਨੂੰ ਟਾਲ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु परूशी व शास्त्री ह्यांनी आपणासंबंधाने असलेला देवाचा संकल्प व्यर्थ केला, कारण त्यांनी त्याच्यापासून बाप्तिस्मा घेतला नव्हता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಫರಿಸಾಯರೂ ನ್ಯಾಯಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳೂ ಅವನಿಂದ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಹೋದದರಿಂದ ತಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر فریسیوں اور شرع کے عالِموں نے اُس سے بپتِسمہ نہ لے کر خُدا کے اِرادہ کو اپنی نِسبت باطِل کر دِیاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් පරිසිවරු ව්‍යවස්ථාව උගන්වන්නෝද ඔහුගෙන් බව්තීස්මය නොලැබ, දෙවියන්වහන්සේගේ අදහස තමුන්ටම එපාකළෝය.-

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas os fariseus e os intérpretes da lei rejeitaram o conselho de Deus para si mesmos, não tendo sido batizados por ele.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas os phariseos e os doutores da lei rejeitaram o conselho de Deus contra si mesmos, não tendo sido baptizados por elle.

Notes

On Luke 7:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 7