B The Bible

Luke 7:29

Luke 7:29 KJV
KJV King James Version

And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

πᾶς

pas

all

G3956

ὁ

ho

the

G3588

λαὸς

laos

people

G2992

ἀκούσας

akousas

having heard

G0191

καὶ

kai

even

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

τελῶναι

telōnai

tax collectors

G5057

ἐδικαίωσαν

edikaiōsan

declared as righteous

G1344

τὸν

ton

<the>

G3588

θεὸν

theon

God

G2316

βαπτισθέντες

baptisthentes

having been baptized [with]

G0907

τὸ

to

the

G3588

βάπτισμα

baptisma

baptism

G0908

Ἰωάννου.

Iōannou

of John.

G2491G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all the people when they heard, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.

  • WEB WEB

    When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John’s baptism.

  • WEBU WEBU

    When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John’s baptism.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோவானுடைய உபதேசத்தைக் கேட்ட ஆயக்காரர் முதலான சகல ஜனங்களும் அவனாலே ஞானஸ்நானம் பெற்று, தேவன் நீதிபரர் என்று அறிக்கையிட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    (யோவானின் போதனைகளை மக்கள் கேட்டபோது தேவனின் போதனைகள் நல்லவை என்று ஒத்துக் கொண்டனர். வரி வசூலிப்பவர்களும் அதனை ஆமோதித்தனர். இம்மக்கள் யோவானால் ஞானஸ்நானம் பெற்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ജനം ഒക്കെയും ചുങ്കക്കാരും കേട്ടിട്ടു യോഹന്നാന്റെ സ്നാനം ഏറ്റതിനാൽ ദൈവത്തെ നീതീകരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ સાંભળીને સર્વ લોક તથા દાણીઓ જેઓ જેઓ યોહાનના બાપ્તિસ્માથી બાપ્તિસ્મા પામેલા હતા, તેઓએ દેવને યથાર્થ માન્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହା ଶୁଣି ଲୋକ, ଏପରିକି କରଗ୍ରାହୀମାନେ ସୁଦ୍ଧା ଯୋହନଙ୍କ ବାପ୍ତିସ୍ମରେ ବାପ୍ତିଜିତ ହୋଇଥିବାରୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଯଥାର୍ଥ ବୋଲି ସ୍ୱୀକାର କଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾百姓和稅吏既受過約翰的洗,聽見這話,就以 神為義;

  • CUVS CUVS

    众百姓和税吏既受过约翰的洗,听见这话,就以神为义;

Russian

1 translation
  • RST RST

    И весь народ, слушавший Его, и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанновым;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y todo el pueblo y los publicanos, cuando lo oyeron, justificaron a Dios, bautizándose con el bautismo de Juan.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et tout le peuple qui l’a entendu et même les publicains ont justifié Dieu, en se faisant baptiser du baptême de Jean;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und alles Volk, das ihn hörte, und die Zöllner gaben Gott recht und ließen sich taufen mit der Taufe des Johannes.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَمِيعُ الشَّعْبِ إِذْ سَمِعُوا وَالْعَشَّارُونَ بَرَّرُوا اللهَ مُعْتَمِدِينَ بِمَعْمُودِيَّةِ يُوحَنَّا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और सब साधारण लोगों ने सुनकर और चुंगी लेनेवालों ने भी यूहन्ना का बपतिस्मा लेकर परमेश्‍वर को सच्‍चा मान लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రజలందరును, సుంకరులును యోహాను బోధ విని, అతడిచ్చిన బాప్తిస్మము పొందినవారై దేవుడు న్యాయవంతుడని అంగీకరించిరి గాని,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সমস্ত লোক ও করগ্রাহীরা কথা শুনিয়া যোহনের বাপ্তিস্মে বাপ্তাইজিত হওয়াতে ঈশ্বরকে ধর্ম্মময় বলিয়া স্বীকার করিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਸਭਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜਾਂ ਸੁਣਿਆਂ ਅਤੇ ਮਸੂਲੀਆਂ ਨੇ ਬੀ ਯੂਹੰਨਾ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾਂ ਲੈ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਮੰਨਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि जकातदारांसह सर्व लोकांनी त्याचे ऐकून देवाच्या नीतिमत्त्वाला मान्यता दिली, कारण त्यांनी योहानाचा बाप्तिस्मा घेतला होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನಿಂದ ಉಪ ದೇಶ ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರೂ ಸುಂಕದವರೂ ಯೋಹಾನನ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡವರಾಗಿ ದೇವರು ನೀತಿವಂತನೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سب عام لوگوں نے جب سُنا تو اُنہوں نے اور محصُول لینے والوں نے بھی ےُوحنّا کا بپتِسمہ لے کر خُدا کو راست باز مان لِیاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මුළු සෙනඟද සුංගම් අයකරන්නෝද ඒ අසා, ඔවුන් යොහන්ගේ බව්තීස්මයෙන් බව්තීස්මය ලැබ සිටි නිසා, දෙවියන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨ බව ඒත්තුගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando todo o povo e os cobradores de impostos ouviram isso, declararam que Deus é justo, tendo sido batizados com o batismo de João.

  • ALM1911 ALM1911

    E todo o povo que o ouviu e os publicanos justificaram a Deus, tendo sido baptizados com o baptismo de João.

Notes

On Luke 7:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 7