B The Bible

Matthew 6:8

Matthew 6:8 KJV
KJV King James Version

Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μὴ

mē

Not

G3361

οὖν

oun

therefore

G3767

ὁμοιωθῆτε

homoiōthēte

may be like

G3666

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

οἶδεν

oiden

has known

G6063

γὰρ

gar

for

G1063

ὁ

ho

the

G3588

πατὴρ

patēr

Father

G3962

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ὧν

hōn

of what things

G3739

χρείαν

chreian

need

G5532

ἔχετε

echete

you have

G2192

πρὸ

pro

before

G4253

τοῦ

tou

<the>

G3588

ὑμᾶς

humas

your

G4771

αἰτῆσαι

aitēsai

asking

G0154

αὐτόν.¶

auton

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

  • WEB WEB

    Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.

  • WEBU WEBU

    Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களைப்போல நீங்கள் செய்யாதிருங்கள்; உங்கள் பிதாவை நோக்கி நீங்கள் வேண்டிக்கொள்ளுகிறதற்கு முன்னமே உங்களுக்கு இன்னது தேவை என்று அவர் அறிந்திருக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    அவர்களைப் போல இருக்காதீர்கள். உங்கள் பிதா நீங்கள் கேட்பதற்கு முன்னரே உங்களின் தேவைகளை அறிவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരോടു തുല്യരാകരുതു; നിങ്ങൾക്കു ആവശ്യമുള്ളതു ഇന്നതെന്നു നിങ്ങൾ യാചിക്കുംമുമ്പെ നിങ്ങളുടെ പിതാവു അറിയുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે તમે તેઓના જેવા ન થાઓ; કેમકે જેની તમને અગત્ય છે, તે તેની પાસે તમારા માગ્યા અગાઉ તમારો બાપ જાણે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ସେମାନଙ୍କ ପରି ହୁଅ ନାହିଁ, କାରଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କଅଣ ପ୍ରୟୋଜନ, ମାଗିବା ପୁର୍ବରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପିତା ଈଶ୍ୱର ତାହା ଜାଣନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們不可效法他們;因為你們沒有祈求以先,你們所需用的,你們的父早已知道了。

  • CUVS CUVS

    你们不可效法他们,因为你们没有祈求以先,你们所需用的,你们的父早已知道了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No os hagáis, pues, semejantes a ellos; porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne leur ressemblez pas; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum sollt ihr euch ihnen nicht gleichstellen. Euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe ihr ihn bittet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلاَ تَتَشَبَّهُوا بِهِمْ. لأَنَّ أَبَاكُمْ يَعْلَمُ مَا تَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ تَسْأَلُوهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये तुम उन के समान न बनो, क्योंकि तुम्हारा पिता तुम्हारे माँगने से पहले ही जानता है कि तुम्हारी क्या-क्या आवश्यकताएँ हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు వారివలె ఉండకుడి. మీరు తండ్రిని అడుగకమునుపే మీకు అక్కరగా నున్నవేవో ఆయనకు తెలియును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব তোমরা তাহাদের মত হইও না, কেননা তোমাদের কি কি প্রয়োজন, তাহা যাচ্ঞা করিবার পূর্ব্বে তোমাদের পিতা জানেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਨਾ ਹੋਵੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਭਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही त्यांच्यासारखे होऊ नका, कारण तुमच्या गरजा काय आहेत हे तुमचा पिता, तुम्ही त्याच्याकडे मागण्यापूर्वीच जाणून आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನೀವು ಅವರಂತೆ ಇರಬೇಡಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ರುವವುಗಳು ಯಾವವು ಎಂಬದು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿದದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اُن کی مانِند نہ بنو کیونکہ تُمہارا باپ تُمہارے مانگنے سے پہلے ہی جانتا ہے کہ تُم کِن کِن چِیزوں کے مُحتاج ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔවුන්ට සමාන නොවෙන්න. මක්නිසාද ඔබ සැමගේ පියාණන්වහන්සේගෙන් ඔබ සැම යමක් ඉල්ලන්ට පළමුවෙන් ඔබ සැමට වුවමනා දේ කුමක්දැයි උන්වහන්සේ දන්නාසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, não sejam como eles, pois o seu Pai sabe do que vocês precisam antes mesmo de lhe pedirem.

  • ALM1911 ALM1911

    Não vos assimilheis pois a elles; porque vosso Pae sabe o que vos é necessario, antes de vós lh'o pedirdes.

Notes

On Matthew 6:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 6