B The Bible

Matthew 6:7

Matthew 6:7 KJV
KJV King James Version

But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

προσευχόμενοι

proseuchomenoi

Praying

G4336

δὲ

de

now

G1161

μὴ

mē

not

G3361

βατταλογήσητε

battalogēsēte

may use vain repetitions

G0945

ὥσπερ

hōsper

like

G5618

οἱ

hoi

the

G3588

ἐθνικοί·

ethnikoi

pagans;

G1482

δοκοῦσιν

dokousin

they think

G1380

γὰρ

gar

for

G1063

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

πολυλογίᾳ

polulogia

many words

G4180

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

εἰσακουσθήσονται.

eisakousthēsontai

they will be heard.

G1522

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And in praying use not vain repetitions, as the Gentiles do: for they think that they shall be heard for their much speaking.

  • WEB WEB

    In praying, don’t use vain repetitions as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.

  • WEBU WEBU

    In praying, don’t use vain repetitions as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும் நீங்கள் ஜெபம்பண்ணும்போது, அஞ்ஞானிகளைப்போல வீண்வார்த்தைகளை அலப்பாதேயுங்கள்; அவர்கள், அதிக வசனிப்பினால் தங்கள் ஜெபம் கேட்கப்படுமென்று நினைக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “நீங்கள் பிரார்த்திக்கும்பொழுது, தேவனை அறியாதவர்களைப் போல நடந்து கொள்ளாதீர்கள். பொருளற்ற வார்த்தைகளை அவர்கள் தொடர்ந்து கூறுகிறார்கள். அவ்வாறு பிரார்த்திக்காதீர்கள். பலவற்றையும் அவர்கள் சொல்வதனால் தேவன் அவர்களைக் கவனிப்பார் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പ്രാർത്ഥിക്കയിൽ നിങ്ങൾ ജാതികളെപ്പോലെ ജല്പനം ചെയ്യരുതു; അതിഭാഷണത്താൽ ഉത്തരം കിട്ടും എന്നല്ലോ അവർക്കു തോന്നുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તમે પ્રાર્થના કરતાં વિદેશીઓની પેઠે અમથો લવારો ન કરો, કેમકે તેઓ ધારે છે કે અમારા ઘણા બોલવાથી અમારું સાંભળવામાં આવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ସମୟରେ ବିଜାତୀୟମାନଙ୍କ ପରି ଅନର୍ଥକ ପୁନରୁକ୍ତି କର ନାହିଁ, କାରଣ ସେମାନେ ବହୁତ କଥା କହିବାରୁ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣାଯିବ ବୋଲି ମନେ କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們禱告,不可像外邦人,用許多重複話,他們以為話多了必蒙垂聽。

  • CUVS CUVS

    你们祷告,不可像外邦人,用许多重复话,他们以为话多了必蒙垂听。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y orando, no uséis vanas repeticiones, como los gentiles, que piensan que por su palabrería serán oídos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s’imaginent qu’à force de paroles ils seront exaucés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wenn ihr betet, sollt ihr nicht viel plappern wie die Heiden; denn sie meinen, sie werden erhört, wenn sie viel Worte machen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحِينَمَا تُصَلُّونَ لاَ تُكَرِّرُوا الْكَلاَمَ بَاطِلاً كَالأُمَمِ فَإِنَّهُمْ يَظُنُّونَ أَنَّهُ بِكَثْرَةِ كَلاَمِهِمْ يُسْتَجَابُ لَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्रार्थना करते समय अन्यजातियों के समान बक-बक न करो, क्योंकि वे समझते हैं कि उनके बहुत बोलने से उनकी सुनी जाएगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు మీరు ప్రార్థన చేయుచున్నప్పుడు అన్యజనులవలె వ్యర్థమైన మాటలు వచింపవద్దు విస్తరించి మాట్లాడుట వలన తమ మనవి వినబడునని వారు తలంచుచున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর প্রার্থনাকালে তোমরা অনর্থক পুনরুক্তি করিও না, যেমন জাতিগণ করিয়া থাকে; কেননা তাহারা মনে করে, বাক্যবাহুল্যে তাহাদের প্রার্থনার উত্তর পাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗਰ ਬਕ ਬਕ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਭਈ ਸਾਡੇ ਬਹੁਤ ਬੋਲਣ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਸੁਣੀ ਜਾਵੇਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही प्रार्थना करता तेव्हा परराष्ट्रीयांसारखी व्यर्थ बडबड करू नका; आपण पुष्कळ बोललो म्हणजे आपले मागणे मान्य होईल असे त्यांना वाटते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವಾಗ ಅನ್ಯರು ಮಾಡುವಂತೆ ವ್ಯರ್ಥವಾದದ್ದನ್ನು ಪದೇಪದೇ ಹೇಳ ಬೇಡಿರಿ ಯಾಕಂದರೆ ತಾವು ಬಹಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡು ವದರಿಂದ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಕೇಳಲ್ಪಡುವದೆಂದು ಅವರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دُعا کرتے وقت غَیر قَوموں کے لوگوں کی طرح بَک بَک نہ کرو کیونکہ وہ سمجھتے ہیں کہ ہمارے بُہت بولنے کے سبب سے ہماری سُنی جائے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද යාච්ඤාකිරීමේදී අන්‍ය ජාතීන් මෙන් නිරර්ථකවූ වචන කියාගන කියාගන නොයන්න. ඔව්හු තමුන්ගේ වචන රාශිය නිසා අසනු ලබන්නෝයයි සිතති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ao orar, não usem vãs repetições como fazem os gentios; pois eles pensam que serão ouvidos por falarem muito.

  • ALM1911 ALM1911

    E, orando, não useis palavras vãs, como os gentios, que pensam que por muito fallarem serão ouvidos.

Notes

On Matthew 6:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 6