B The Bible

Matthew 6:9

Matthew 6:9 KJV
KJV King James Version

After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οὕτως

Houtōs

Thus

G3779

οὖν

oun

therefore

G3767

προσεύχεσθε

proseuchesthe

do pray

G4336

ὑμεῖς·

humeis

you yourselves:

G4771

πάτερ

pater

Father

G3962

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

ὁ

ho

you who [are]

G3588

ἐν

en

in

G1722

τοῖς

tois

the

G3588

οὐρανοῖς,

ouranois

heavens,

G3772

ἁγιασθήτω

hagiasthētō

should be hallowed

G0037

τὸ

to

the

G3588

ὄνομά

onoma

name

G3686

σου·

sou

of You;

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    After this manner therefore pray ye. Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

  • WEB WEB

    Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

  • WEBU WEBU

    Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் ஜெபம்பண்ணவேண்டியவிதமாவது: பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே, உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் பிரார்த்திக்கும்பொழுது கீழ்க்கண்டவாறு பிரார்த்திக்க வேண்டும். ‘பரலோகத்திலிருக்கும் எங்கள் பிதாவே, உமது பெயர் என்றென்றும் புனிதமாயிருக்கப் பிரார்த்திக்கிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ ഈവണ്ണം പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ: സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, നിന്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે તમે આ રીતે પ્રાર્થના કરો; ઓ આકાશમાંના અમારા બાપ, તારું નામ પવિત્ર મનાઓ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହିପ୍ରକାରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କର, ହେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥ ପିତା, ତୁମ୍ଭ ନାମ ପବିତ୍ର ବୋଲି ମାନ୍ୟ ହେଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,你們禱告要這樣說:我們在天上的父:願人都尊你的名為聖。

  • CUVS CUVS

    所以,你们祷告要这样说:『我们在天上的父:愿人都尊你的名为圣。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vosotros, pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiligt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «فَصَلُّوا أَنْتُمْ هَكَذَا: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “अत: तुम इस रीति से प्रार्थना किया करो : ‘हे हमारे पिता , तू जो स्वर्ग में है; तेरा नाम पवित्र माना जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి మీరీలాగు ప్రార్థనచేయుడి-

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব তোমরা এই মত প্রার্থনা করিও; হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতঃ তোমার নাম পবিত্র বলিয়া মান্য হউক,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਿਧ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, - ਹੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ, ਜਿਹੜਾ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪਾਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यास्तव तुम्ही ह्या प्रकारे प्रार्थना करा : ‘हे आमच्या स्वर्गातील पित्या, तुझे नाव पवित्र मानले जावो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನೀವು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿರಿ--ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ, ನಿನ್ನ ನಾಮವು ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿರಲಿ. ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವು ಬರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس تُم اِس طرح دُعا کِیا کرو کہ اَے ہمارے باپ تُو جو آسمان پر ہے تیرا نام پاک مانا جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙයින් ඔබ සැම මෙසේ යාච්ඤාකරන්න:- ස්වර්ගයෙහි වැඩසිටින අපගේ පියාණෙනි, ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා. ඔබගේ රාජ්‍යය ඒවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Orem desta maneira: “‘Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto, vós orareis assim: Pae nosso, que estás nos céus, sanctificado seja o teu nome;

Notes

On Matthew 6:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 6