Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.
- WEB WEB
Let your Kingdom come. Let your will be done on earth as it is in heaven.
- WEBU WEBU
Let your Kingdom come. Let your will be done on earth as it is in heaven.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய ராஜ்யம் வருவதாக; உம்முடைய சித்தம் பரமண்டலத்திலே செய்யப்படுகிறதுபோல பூமியிலேயும் செய்யப்படுவதாக.
- TaERV TaERV
உமது இராஜ்யம் வரவும் பரலோகத்தில் உள்ளது போலவே பூமியிலும் நீர் விரும்பியவை செய்யப்படவும் பிரார்த்திக்கிறோம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ രാജ്യം വരേണമേ; നിന്റെ ഇഷ്ടം സ്വർഗ്ഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലും ആകേണമേ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તારું રાજ્ય આવો; જમ આકાશમાં તેમ પૃથ્વી પર તારી ઈચ્છા પુરી થાઓ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ରାଜ୍ୟ ଆସୁ। ଯେପରି ସ୍ୱର୍ଗରେ, ସେହିପରି ପୃଥିବୀରେ ତୁମ୍ଭର ଇଚ୍ଛା ସଫଳ ହେଉ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
願你的國降臨;願你的旨意行在地上,如同行在天上。
- CUVS CUVS
愿你的国降临。愿你的旨意行在地上,如同行在天上。
Russian
1 translation- RST RST
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.
French
1 translation- LSG LSG
que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
German
1 translation- LUT LUT
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ. لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي السَّمَاءِ كَذَلِكَ عَلَى الأَرْضِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
‘तेरा राज्य आए। तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे पृथ्वी पर भी हो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"''పరలోకమందున్న మా తండ్రీ, నీ నామము పరిశుద్ధ పరచబడుగాక; నీ రాజ్యము వచ్చుగాక; నీ చిత్తము పరలోకమందు నెరవేరుచున్నట్లు భూమియందును నెరవేరును గాక."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার রাজ্য আইসুক, তোমার ইচ্ছা সিদ্ধ হউক, যেমন স্বর্গে তেমনি পৃথিবীতেও হউক;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰਾ ਰਾਜ ਆਵੇ, ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਜਿਹੀ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਮੀਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਹੋਵੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझे राज्य येवो. जसे स्वर्गात तसे पृथ्वीवरही तुझ्या इच्छेप्रमाणे होवो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರು ವಂತೆ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ನೆರೆವೇರಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تیری بادشاہی آئے ۔ تیری مرضی جَیسی آسمان پر پُوری ہوتی ہے زمِین پر بھی ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබගේ කැමැත්ත ස්වර්ගයෙහි මෙන් පොළොවෙහිද කරනු ලැබේවා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Venha o teu Reino. Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.
- ALM1911 ALM1911
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;
Notes
On Matthew 6:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.