B The Bible

Matthew 18:23

Matthew 18:23 KJV
KJV King James Version

Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Διὰ

Dia

Because of

G1223

τοῦτο

touto

this

G3778

ὡμοιώθη

hōmoiōthē

has become like

G3666

ἡ

hē

the

G3588

βασιλεία

basileia

kingdom

G0932

τῶν

tōn

of the

G3588

οὐρανῶν

ouranōn

heavens

G3772

ἀνθρώπῳ

anthrōpō

to a man

G0444

βασιλεῖ

basilei

a king

G0935

ὃς

hos

who

G3739

ἠθέλησεν

ēthelēsen

desired

G2309

συνᾶραι

sunarai

to settle

G4868

λόγον

logon

accounts

G3056

μετὰ

meta

with

G3326

τῶν

tōn

the

G3588

δούλων

doulōn

servants

G1401

αὐτοῦ.

autou

of him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his servants.

  • WEB WEB

    Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

  • WEBU WEBU

    Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எப்படியெனில், பரலோகராஜ்யம் தன் ஊழியக்காரரிடத்தில் கணக்குப்பார்க்கவேண்டுமென்றிருந்த ஒரு ராஜாவுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    “எனவே, பரலோகமானது தன் வேலைக்காரர்களுடன் கணக்கை சரி செய்ய முடிவெடுத்த மன்னனைப் போன்றது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്വർഗ്ഗരാജ്യം തന്റെ ദാസന്മാരുമായി കണക്കു തീർപ്പാൻ ഭാവിക്കുന്ന ഒരു രാജാവിനോടു സദൃശം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે આકાશના રાજ્યને એક રાજાની ઉપમા અપાય છે કે જેણે પોતાના ચાકરો પાસે હિસાબ લેવા ચાહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସତୁରି ଗୁଣ ସାତ ଥର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ | ଅତଏବ, ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟ ଆପଣା ଦାସମାନଙ୍କ ସହିତ ହିସାବ କରିବାକୁ ଇଛୁକ ଜଣେ ରାଜାଙ୍କ ସଦୃଶ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    天國好像一個王要和他僕人算帳。

  • CUVS CUVS

    天国好像一个王要和他仆人算账。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por lo cual el reino de los cielos es semejante a un rey que quiso hacer cuentas con sus siervos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi, le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum ist das Himmelreich gleich einem König, der mit seinen Knechten rechnen wollte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ إِنْسَاناً مَلِكاً أَرَادَ أَنْ يُحَاسِبَ عَبِيدَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “इसलिये स्वर्ग का राज्य उस राजा के समान है, जिसने अपने दासों से लेखा लेना चाहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావున పరలోక రాజ్యము తన దాసుల యొద్ద లెక్క చూచుకొన గోరిన యొక రాజును పోలియున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এজন্য স্বর্গ-রাজ্য এমন এক জন রাজার তুল্য, যিনি আপন দাসগণের কাছে হিসাব লইতে চাহিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਤੋਂ ਹਿਸਾਬ ਲੈਣਾ ਚਾਹਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणूनच स्वर्गाचे राज्य कोणाएका राजासारखे आहे; त्या राजाला आपल्या दासांपासून हिशेब घ्यावा असे वाटले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಪರಲೋಕ ರಾಜ್ಯವು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಂದ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಅರಸನಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس آسمان کی بادشاہی اُس بادشاہ کی مانِند ہے جِس نے اپنے نَوکروں سے حِساب لینا چاہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් තමාගේ දාසයන් සමඟ ගණන් බලන්ට කැමතිවු රජෙකුට ස්වර්ගරාජ්‍යය උපමාකරනු ලැබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, o Reino dos Céus é semelhante a um certo rei que desejava acertar as contas com os seus servos.

  • ALM1911 ALM1911

    Por isso o reino dos céus pode comparar-se a um certo rei que quiz fazer contas com os seus servos;

Notes

On Matthew 18:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 18