Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.
- WEB WEB
Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.
- WEBU WEBU
Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு இயேசு: ஏழுதரமாத்திரம் அல்ல, ஏழெழுபதுதரமட்டும் என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன்.
- TaERV TaERV
அதற்கு இயேசு அவனுக்கு, “நீ அவனை ஏழு முறைக்கும் அதிகமாக மன்னிக்க வேண்டும் என்று நான் கூறுகிறேன். அவன் எழுபத்தேழு முறை தீமை செய்தாலும் நீ தொடர்ந்து மன்னிக்க வேண்டும்” என்று பதில் அளித்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഏഴുവട്ടം മതിയോ എന്നു ചോദിച്ചു. യേശു അവനോടു: ഏഴുവട്ടമല്ല, എഴു എഴുപതു വട്ടം എന്നു ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસુએ તેને કહ્યું કે, સાત વાર સુધીનું હું તને નથી કહેતો, પણ સિત્તેર ગણી સાત વાર સુધી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କି ସାତ ଥର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯୀଶୁ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭର କେବଳ ସାତ ଥର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କହୁ ନାହିଁ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌說:「我對你說,不是到七次,乃是到七十個七次。
- CUVS CUVS
耶稣说:「我对你说:不是到七次,乃是到七十个七次。
Russian
1 translation- RST RST
Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды семидесяти раз.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Jesús le dijo: No te digo hasta siete, sino aun hasta setenta veces siete.
French
1 translation- LSG LSG
Jésus lui dit: Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à septante fois sept fois.
German
1 translation- LUT LUT
Jesus sprach zu ihm: Ich sage dir: Nicht siebenmal, sondern siebzigmal siebenmal.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «لاَ أَقُولُ لَكَ إِلَى سَبْعِ مَرَّاتٍ بَلْ إِلَى سَبْعِينَ مَرَّةً سَبْعَ مَرَّاتٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने उससे कहा, “मैं तुझ से यह नहीं कहता कि सात बार तक वरन् सात बार के सत्तर गुने तक।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుకు యేసు - ''ఏడు మారులు మట్టుకే గాదు డెబ్బదిఏడు మార్లు అయినా క్షమించవలెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু তাঁহাকে কহিলেন, তোমাকে বলিতেছি না, সাত বার পর্য্যন্ত, কিন্তু সত্তর গুণ সাত বার পর্য্যন্ত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਤ ਵਾਰ ਤੀਕਰ ਨਹੀਂ ਆਖਦਾ ਪਰ ਸੱਤਰ ਦੇ ਸੱਤ ਗੁਣਾ ਤੀਕਰ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
येशू त्याला म्हणाला, “सात वेळा असे मी तुला म्हणत नाही, तर साताच्या सत्तर वेळा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ--ಏಳು ಸಾರಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಏಳೆಪ್ಪತ್ತು ಸಾರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے اُس سے کہا مَیں تُجھ سے یہ نہیں کہتا کہ سات بار بلکہ سات دفعہ کے ستّر بار تک۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ ඔහුට කථාකොට: සත්වරක් නොව සැත්තෑවර සත්වරක්යයි කියමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Jesus lhe disse: “Eu não lhe digo até sete vezes, mas até setenta vezes sete.
- ALM1911 ALM1911
Jesus lhe disse: Não te digo: Até sete, mas, até setenta vezes sete.
Notes
On Matthew 18:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.