B The Bible

Matthew 18:21

Matthew 18:21 KJV
KJV King James Version

Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τότε

Tote

Then

G5119

προσελθὼν

proselthōn

having come

G4334

ὁ

ho

<the>

G3588

Πέτρος

Petros

Peter

G4074G

εἶπεν

eipen

said

G2036

αὐτῷ·

autō

to Him;

G0846

κύριε,

kurie

Lord,

G2962G

ποσάκις

posakis

how often

G4212

ἁμαρτήσει

hamartēsei

will sin

G0264

εἰς

eis

against

G1519

ἐμὲ

eme

me myself

G1473

ὁ

ho

the

G3588

ἀδελφός

adelphos

brother

G0080

μου

mou

of mine

G3165

καὶ

kai

and

G2532

ἀφήσω

aphēsō

I will forgive

G0863H

αὐτῷ;

autō

him?

G0846

ἕως

he'ōs

Up to

G2193

ἑπτάκις;¶

heptakis

seven times?

G2034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then came Peter and said to him, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times?

  • WEB WEB

    Then Peter came and said to him, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?”

  • WEBU WEBU

    Then Peter came and said to him, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, பேதுரு அவரிடத்தில் வந்து: ஆண்டவரே, என் சகோதரன் எனக்கு விரோதமாய்க் குற்றஞ்செய்துவந்தால், நான் எத்தனைதரம் மன்னிக்கவேண்டும்? ஏழுதரமட்டுமோ என்று கேட்டான்.

  • TaERV TaERV

    அப்பொழுது, பேதுரு இயேசுவிடம் வந்து, “ஆண்டவரே, என் சகோதரன் எனக்குத் தொடர்ந்து தீமை செய்தால் நான் அவனை எத்தனை முறை மன்னிக்க வேண்டும்? ஏழுமுறை மன்னித்தால் போதுமா?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ പത്രൊസ് അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു: കർത്താവേ, സഹോദരൻ എത്രവട്ടം എന്നോടു പിഴെച്ചാൽ ഞാൻ ക്ഷമിക്കേണം?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે પીતરે તેની પાસે આવીને કહ્યું કે, ઓ પ્રભુ, મારો ભાઇ મારી વિરુદ્ધ કેટલી વાર અપરાધ કરે, ને હું તેને માફ કરૂં? શું સાત વાર સુધી?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ପିତର ତାହାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସି ପଚାରିଲେ, ହେ ପ୍ରଭୁ, କେତେ ଥର ମୋହର ଭାଇ ମୋ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ କଲେ ମୁଁ କ୍ଷମା କରିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,彼得進前來,對耶穌說:「主啊,我弟兄得罪我,我當饒恕他幾次呢?到七次可以嗎?」

  • CUVS CUVS

    那时,彼得进前来,对耶稣说:「主啊,我弟兄得罪我,我当饶恕他几次呢?到七次可以吗?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces se le acercó Pedro y le dijo: Señor, ¿cuántas veces perdonaré a mi hermano que peque contra mí? ¿Hasta siete?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors Pierre s’approcha de lui, et dit: Seigneur, combien de fois pardonnerai-je à mon frère, lorsqu’il péchera contre moi? Sera-ce jusqu’à sept fois?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da trat Petrus zu ihm und sprach: HERR, wie oft muß ich denn meinem Bruder, der an mir sündigt, vergeben? Ist's genug siebenmal?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ بُطْرُسُ وَقَالَ: «يَا رَبُّ كَمْ مَرَّةً يُخْطِئُ إِلَيَّ أَخِي وَأَنَا أَغْفِرُ لَهُ؟ هَلْ إِلَى سَبْعِ مَرَّاتٍ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब पतरस ने पास आकर उस से कहा, “हे प्रभु, यदि मेरा भाई अपराध करता रहे, तो मैं कितनी बार उसे क्षमा करूँ? क्या सात बार तक?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ సమయమున పేతురు ఆయన యొద్దకు వచ్చి - ''ప్రభువా, నా సహోదరుడెవరైన నా యెడల తప్పిదము చేసిన యెడల నేనెన్ని మారులతనిని క్షమించవలెను? యేడు మారులా? అని అడుగగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন পিতর তাঁহার নিকটে আসিয়া কহিলেন, প্রভু, আমার ভ্রাতা আমার নিকটে কত বার অপরাধ করিলে আমি তাহাকে ক্ষমা করিব? কি সাত বার পর্য্যন্ত?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪਤਰਸ ਨੇ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ, ਮੇਰਾ ਭਾਈ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰੀ ਮੇਰਾ ਪਾਪ ਕਰੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਾਂ? ਕੀ ਸੱਤ ਵਾਰ ਤੀਕਰ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा पेत्र त्याच्याकडे येऊन म्हणाला, “प्रभूजी, माझ्या भावाने किती वेळा माझा अपराध केला असता मी त्याला क्षमा करावी? सात वेळा काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಪೇತ್ರನು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು--ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಸಹೋದರನು ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಪಾಪಮಾಡಿದರೆ ನಾನು ಎಷ್ಟು ಸಾರಿ ಅವನಿಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು? ಏಳು ಸಾರಿಯೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت پطر س نے پاس آ کر اُس سے کہا اَے خُداوند اگر میرا بھائی میرا گُناہ کرتا رہے تو مَیں کِتنی دفعہ اُسے مُعاف کرُوں؟ کیا سات بار تک؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල පේතෘස් උන්වහන්සේ ළඟට ඇවිත්: ස්වාමිනි, මට වරදකරන මාගේ සහෝදරයාට කීවරක් කමාවෙන්ටද? සත්වරක් දක්වාදැයි උන්වහන්සේගෙන් ඇසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Pedro aproximou-se e lhe disse: “Senhor, quantas vezes devo perdoar meu irmão quando ele pecar contra mim? Até sete vezes?”

  • ALM1911 ALM1911

    Então Pedro, approximando-se d'elle, disse: Senhor, até quantas vezes peccará meu irmão contra mim, e eu lhe perdoarei? Até sete

Notes

On Matthew 18:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 18