B The Bible

Matthew 18:24

Matthew 18:24 KJV
KJV King James Version

And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀρξαμένου

arxamenou

When was beginning

G0757

δὲ

de

then

G1161

αὐτοῦ

autou

he

G0846

συναίρειν

sunairein

to settle

G4868

προσηνέχθη

prosēnechthē

was brought to

G4374

αὐτῷ

autō

to him

G0846

εἷς

heis

one

G1520

ὀφειλέτης

opheiletēs

a debtor

G3781

μυρίων

muriōn

of ten thousand

G3463

ταλάντων.

talantōn

talents.

G5007

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.

  • WEB WEB

    When he had begun to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

  • WEBU WEBU

    When he had begun to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் கணக்குப்பார்க்கத் தொடங்கினபோது, பதினாயிரம் தாலந்து கடன்பட்டவன் ஒருவனை அவனுக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மன்னன் வேலைக்காரர்களின் கணக்கை சரி செய்யத் துவங்கினான். ஒரு வேலைக்காரன் அம்மன்னனுக்கு ஆயிரக் கணக்கில் பணம் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ കണക്കു നോക്കിത്തുടങ്ങിയപ്പോൾ പതിനായിരം താലന്തു കടമ്പെട്ട ഒരുത്തനെ അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે હિસાબ લેવા લાગ્યો, ત્યારે તેઓએ દસ હજાર તાલંતના એક દેવાદારને તેની પાસે આણ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ହିସାବ ଆରମ୍ବ କରନ୍ତେ ତିନି କୋଟି ଟଙ୍କା ଋଣ କରିଥିବା ଜଣେ ଦାସ ତାହାଙ୍କ ଚାମୁକୁ ଅଣାଗଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    才算的時候,有人帶了一個欠一千萬銀子的來。

  • CUVS CUVS

    才算的时候,有人带了一个欠一千万银子的来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y comenzando a hacer cuentas, le fue presentado uno que le debía diez mil talentos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und als er anfing zu rechnen, kam ihm einer vor, der war ihm zehntausend Pfund schuldig.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا ابْتَدَأَ فِي الْمُحَاسَبَةِ قُدِّمَ إِلَيْهِ وَاحِدٌ مَدْيُونٌ بِعَشْرَةِ آلاَفِ وَزْنَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वह लेखा लेने लगा, तो एक जन उसके सामने लाया गया जो दस हज़ार तोड़े का क़र्जदार था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు లెక్కచూచుకొన మొదలు పెట్టినప్పుడు అతనికి పదివేల తలాంతులు అప్పు వున్న యొకతని యొద్దకు తేబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি হিসাব আরম্ভ করিলে, এক জন তাঁহার নিকটে আনীত হইল, যে তাঁহার দশ সহস্র তালন্ত ধারিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਾਂ ਉਹ ਹਿਸਾਬ ਲੈਣ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋੜੇ ਦੇ ਇੱਕ ਕਰਜਾਈ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਲਿਆਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि तो हिशेब घेऊ लागला तेव्हा लक्षावधी रुपयांच्या कर्जदाराला त्याच्याकडे आणले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ತಲಾಂತುಗಳನ್ನು ಸಾಲ ಕೊಡಬೇಕಾದವನನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ತಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب حِساب لینے لگا تو اُس کے سامنے ایک قرض دار حاضِرکِیا گیا جِس پر اُس کے دس ہزار توڑے آتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ගණන් බලන්ට පටන්ගත් කල, තලෙන්ත දස දහසක් ණයවූ එක්කෙනෙක් ඔහු ළඟට ගෙනෙනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando começou a acertar as contas, foi-lhe trazido um que lhe devia dez mil talentos.

  • ALM1911 ALM1911

    E, começando a fazer contas, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos;

Notes

On Matthew 18:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 18