B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יָבֹ֜אוּ

H0935G Hebrew
ya.Vo.'u they went

1740 verses in the concordance

Occurrences (1740)

1177–1188 of 1740
  • Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?

    • WEB WEB

      “Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?

    • WEBU WEBU

      “Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ சமுத்திரத்தின் அடித்தலங்கள்மட்டும் புகுந்து, ஆழத்தின் அடியில் உலாவினதுண்டோ?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, கடல் புறப்படும் கடலின் ஆழமான பகுதிகளுக்கு நீ எப்போதாவது சென்றிருக்கிறாயா? சமுத்திரத்தின் அடிப் பகுதியில் நீ எப் போதாவது நடந்திருக்கிறாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ സമുദ്രത്തിന്റെ ഉറവുകളോളം ചെന്നിട്ടുണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, તું કદી સમુદ્રના ઉદ્ગમસ્થાનના ઊંડાણમાં ગયો છે ખરો? તું ક્યારેય મહાસાગરની સપાટી પર ચાલ્યો છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ସମୁଦ୍ରର ଝର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରବେଶ କରିଅଛ ? ଅବା ତୁମ୍ଭେ କି ବାରିଧିର ଗୁପ୍ତସ୍ଥଳୀମାନଙ୍କରେ ଗତାୟାତ କରିଅଛ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你曾進到海源,或在深淵的隱密處行走嗎?

    • CUVS CUVS

      你曾进到海源,或在深渊的隐密处行走吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Has entrado tú hasta las fuentes del mar, Y has andado escudriñando el abismo?

    French

    1
    • LSG LSG

      As-tu pénétré jusqu’aux sources de la mer? T’es-tu promené dans les profondeurs de l’abîme?

    German

    1
    • LUT LUT

      Bist du in den Grund des Meeres gekommen und in den Fußtapfen der Tiefe gewandelt?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هَلِ انْتَهَيْتَ إِلَى يَنَابِيعِ الْبَحْرِ أَوْ فِي مَقْصُورَةِ الْغَمْرِ تَمَشَّيْتَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या तू कभी समुद्र के सोतों तक पहुँचा है, या गहिरे सागर की थाह में कभी चला फिरा है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సముద్రపు ఊటలలోనికి నీవు చొచ్చితివా?మహాసముద్రము అడుగున నీవు సంచరించితివా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি সমুদ্রের উৎসে প্রবেশ করিয়াছ? জলধি-তলে কি পদার্পণ করিয়াছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਸੋਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੜਿਆ ਯਾ ਡੁੰਘਿਆਈ ਦੇ ਗੁੱਝੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਿਆ ਹੈਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समुद्राच्या झर्‍यापर्यंत तुझा कधी रिघाव झाला आहे काय? सागराच्या खोल प्रदेशी तू कधी भ्रमण केले आहेस काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಸಮುದ್ರದ ಬುಗ್ಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಇಲ್ಲವೆ ಅಗಾಧವನ್ನು ಹುಡುಕುವದರಲ್ಲಿ ನೀನು ತಿರುಗಾಡಿ ದಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو سمُندر کے سوتوں میں داخِل ہُؤا ہے؟ یا گہراؤ کی تھاہ میں چلاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මුහුදේ උල්පත් ළඟට පැමිණියෙහිද? නොහොත් ගැඹුරේ රහස් තැන්වල ඇවිද්දෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Você já entrou nas nascentes do mar? Ou já caminhou pelas profundezas do abismo?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou entraste tu até ás origens do mar? ou passeaste no mais profundo do abysmo?

  • Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hast thou entered the treasuries of the snow, Or hast thou seen the treasures of the hail,

    • WEB WEB

      Have you entered the storehouses of the snow, or have you seen the storehouses of the hail,

    • WEBU WEBU

      Have you entered the storehouses of the snow, or have you seen the storehouses of the hail,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உறைந்த மழையின் பண்டசாலைகளுக்குள் நீ பிரவேசித்தாயோ? கல்மழையிலிருக்கிற பண்டசாலைகளைப் பார்த்தாயோ?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, பனியையும் கல்மழையையும் வைத்திருக்கும் பண்டகசாலைக்குள் நீ எப்போதாவது சென்றிருக்கிறாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഹിമത്തിന്റെ ഭണ്ഡാരത്തോളം ചെന്നിട്ടുണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બરફના તથા કરાઁ ભંડારોમાં બેઠો છે? તથા સંગ્રહસ્થાન છે, શું તેઁ જોયાં છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ହିମଭଣ୍ଡାରରେ ପ୍ରବେଶ କରିଅଛ ? ଅବା ଆମ୍ଭେ ସଙ୍କଟକାଳ ଓ ସଂଗ୍ରାମ ଓ ଯୁଦ୍ଧ ଦିନ ନିମନ୍ତେ ଯେଉଁ ଶିଳାବୃଷ୍ଟି ସଞ୍ଚୟ କରିଅଛୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你曾進入雪庫,或見過雹倉嗎?

    • CUVS CUVS

      你曾进入雪库,或见过雹仓吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Has entrado tú en los tesoros de la nieve, O has visto los tesoros del granizo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Es-tu parvenu jusqu’aux amas de neige? As-tu vu les dépôts de grêle,

    German

    1
    • LUT LUT

      Bist du gewesen, da der Schnee her kommt, oder hast du gesehen, wo der Hagel her kommt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَدَخَلْتَ إِلَى خَزَائِنِ الثَّلْجِ أَمْ أَبْصَرْتَ مَخَازِنَ الْبَرَدِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर क्या तू कभी हिम के भण्डार में पैठा, या कभी ओलों के भण्डार को तू ने देखा है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు హిమముయొక్క నిధులలోనికి చొచ్చితివా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি হিমানী-ভাণ্ডারে প্রবেশ করিয়াছ, সেই করকা-ভাণ্ডার কি তুমি দেখিয়াছ,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਕੋਲ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਗੜਿਆਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू हिमाच्या भांडारात जाऊन शिरला आहेस काय? तू गारांची भांडारे पाहिली आहेत काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಹಿಮದ ಉಗ್ರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ದಿಯೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಆನೇಕಲ್ಲಿನ ಉಗ್ರಾಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو برف کے مخزنوں میں داخِل ہُؤا ہے یا اولوں کے مخزنوں کو تُو نے دیکھا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කැලඹීමේ කාලයටද යුද්ධ හා සටනේ දවසටද මා විසින් ඉතුරුකර තබා තිබෙන

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você já entrou nos depósitos da neve, ou já viu os armazéns do granizo,

    • ALM1911 ALM1911

      Ou entraste tu até aos thesouros da neve? e viste os thesouros da saraiva,

  • Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?

    • WEB WEB

      Who can strip off his outer garment? Who will come within his jaws?

    • WEBU WEBU

      Who can strip off his outer garment? Who will come within his jaws?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது மூடியிருக்கிற அதின் போர்வையைக் கிளப்பக்கூடியவன் யார்? அதின் இரண்டு தாடைகளின் நடுவே கடிவாளம் போடத்தக்கவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      ஒருவனும் அதன் தோலைக் குத்திப் பிளக்க முடியாது. அதன் தோல் ஒரு கேடயத்தைப் போன்றது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ പുറങ്കുപ്പായം ഊരാകുന്നവനാർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની ચામડીને કોઇ ભોંકી શકે તેમ નથી. તેની ચામડી એક બખ્તર જેવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ବାହାର ବସ୍ତ୍ର କିଏ କାଢ଼ିପାରେ ? କିଏ ତାହାର ଦନ୍ତଶ୍ରେଣୀଦ୍ୱୟ ମଧ୍ୟକୁ ଆସିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰能剝牠的外衣?誰能進牠上下牙骨之間呢?

    • CUVS CUVS

      谁能剥牠的外衣?谁能进牠上下牙骨之间呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se acercará a él con su freno doble?

    French

    1
    • LSG LSG

      La force a son cou pour demeure, Et l’effroi bondit au-devant de lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Odem ist wie eine lichte Lohe, und aus seinem Munde gehen Flammen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَكْشِفُ وَجْهَ لِبْسِهِ وَمَنْ يَدْنُو مِنْ مَثْنَى لَجَمَتِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके ऊपर के पहिरावे को कौन उतार सकता है? उसके दाँतों की दोनों पाँतियों के अर्थात् जबड़ों के बीच कौन आएगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవడైన దాని పై కవచమును లాగివేయగలడా? దాని రెండు దవడల నడిమికి ఎవడైన రాగలడా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার বর্ম্ম কে খুলিয়া দিতে পারে? তাহার দন্তশ্রেণীদ্বয়ের মধ্যে কে যাইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਉਹ ਦੇ ਉੱਪਰ ਦਾ ਲਿਬਾਸ ਉਤਾਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ? ਕੌਣ ਉਹ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे वरले आवरण कोणाला काढून घेता येईल? त्याच्या दाढांत कोणाला शिरकाव करता येईल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಮೇಲಿನ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯುವವನಾರು? ಅದರ ಎರಡರಷ್ಟು ಕಡಿವಾಣದೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಬಳಿಗೆ ಬರು ವದಕ್ಕೆ ಯಾರು ಶಕ್ತರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے اُوپر کا لِباس کَون اُتار سکتا ہے؟ اُس کے جبڑوں کے بِیچ کَون آئے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ පිට වස්ත්‍රය ගළවන්ට කාට පුළුවන්ද? උගේ දත් දෙපේළියට ළංවන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem pode arrancar a sua veste exterior? Quem se aproximará de suas mandíbulas?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem descobriria a superficie do seu vestido? quem entrará entre as suas queixadas dobradas?

  • One is so near to another, that no air can come between them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      One is so near to another, That no air can come between them.

    • WEB WEB

      One is so near to another, that no air can come between them.

    • WEBU WEBU

      One is so near to another, that no air can come between them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் நடுவே காற்றும் புகமாட்டாத நெருக்கமாய் அவைகள் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அக்கேடயங்கள் காற்றும் நுழைய முடியாதபடி இறுகிப் பிணைந்திருக்கும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു ഒന്നോടൊന്നു പറ്റിയിരിക്കുന്നു; ഇടയിൽ കാറ്റുകടക്കയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ઢાલો એક બીજાની એટલી નજીક છે કે તેમની વચ્ચે હવા પણ જઇ શકતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏକ ଆରେକର ଏତେ ନିକଟ ଯେ, ବାୟୁ ତହିଁରେ ପ୍ରବେଶ କରି ପାରେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這鱗甲一一相連,甚至氣不得透入其間,

    • CUVS CUVS

      这鳞甲一一相连,甚至气不得透入其间,

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El uno se junta con el otro, Que viento no entra entre ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l’épouvante les fait fuir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Herz ist so hart wie ein Stein und so fest wie ein unterer Mühlstein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْوَاحِدُ يَمَسُّ الآخَرَ فَالرِّيحُ لاَ تَدْخُلُ بَيْنَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे एक दूसरे से ऐसे जुड़े हुए हैं, कि उनमें वायु भी नहीं घुस सकती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి ఒకదానితో ఒకటి హత్తుకొని యున్నవి. వాటి మధ్యకు గాలి యేమాత్రమును జొరనేరదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই সকল পরস্পর এমন সংলগ্ন যে, তাহার অন্তরালে বায়ু প্রবেশ করিতে পারে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती एकमेकांशी जडलेली आहेत; त्यांच्यामधून हवेचा प्रवेश होत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೊಂದಿ ಕೊಂಡಿವೆ; ಗಾಳಿಯಾದರೂ ಅವುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ایک دُوسری سے اَیسی جُٹی ہُوئی ہیں کہ اُن کے درمِیان ہوا بھی نہیں آ سکتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා අස්සට හුළඟ ඇතුල් නොවෙන හැටියට ඒවා එකිනෙකට යාව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma está tão perto da outra, que nem o ar pode passar entre elas.

    • ALM1911 ALM1911

      Uma á outra se chega tão perto, que nem um assopro passa por entre ellas.

  • Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one a ring of gold.

    • WEB WEB

      Then all his brothers, all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, came to him and ate bread with him in his house. They comforted him, and consoled him concerning all the evil that Yahweh had brought on him. Everyone also gave him a piece of money, and everyone a ring of gold.

    • WEBU WEBU

      Then all his brothers, all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, came to him and ate bread with him in his house. They comforted him, and consoled him concerning all the evil that the LORD had brought on him. Everyone also gave him a piece of money, and everyone a ring of gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவனுடைய எல்லாச் சகோதரரும் சகோதரிகளும், முன் அவனுக்கு அறிமுகமான அனைவரும் அவனிடத்தில் வந்து, அவன் வீட்டிலே அவனோடே போஜனம்பண்ணி, கர்த்தர் அவன்மேல் வரப்பண்ணின சகல தீங்கினிமித்தம் அவனுக்காக அங்கலாய்த்து, அவனுக்கு ஆறுதல் சொல்லி, அவரவர் ஒவ்வொரு தங்கக்காசையும், அவரவர் ஒவ்வொரு பொன் ஆபரணத்தையும் அவனுக்குக் கொடுத்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவின் எல்லா சகோதரர்களும், சகோதரிகளும் அவனை அறிந்த அனைத்து ஜனங்களும் யோபுவின் வீட்டிற்கு வந்தார்கள். அவர்கள் யோபுவோடு கூட ஒரு பெரிய விருந்துணவை உட்கொண்டார்கள். அவர்கள் யோபுவுக்கு ஆறுதல் கூறினார்கள். கர்த்தர் யோபுவுக்கு மிகுந்த தொல்லைகளைக் கொடுத்ததற்காக அவர்கள் வருந்தினார்கள். ஒவ்வொருவரும் ஒரு வெள்ளிக் காசும், ஒரு பொன் மோதிரமும் யோபுவுக்குக் கொடுத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സകലസഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും മുമ്പെ അവന്നു പരിചയമുള്ളവരൊക്കെയും അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു അവന്റെ വീട്ടിൽ അവനോടുകൂടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു; യഹോവ അവന്റെമേൽ വരുത്തിയിരുന്ന സകലഅനർത്ഥത്തെയും കുറിച്ചു അവർ അവനോടു സഹതാപം കാണിച്ചു അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു; ഓരോരുത്തനും അവന്നു ഓരോ പൊൻനാണ്യവും ഓരോ പൊൻമോതിരവും കൊടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબના બધાંજ ભાઇઓ બહેનો અને અગાઉના મિત્રો અયૂબને મળવા આવ્યાં અને એમણે તેનાં ઘરમાં તેની સાથે ભોજન કર્યું. તેમણે તેમની સહાનુભૂતિ પ્રગટ કરી અને દેવે તેની પર જે દુ:ખ નાખ્યું એ માટે તેને દિલાસો આપ્યો. દરેક જણે તેને ચાંદીનો એકેક સિક્કો અને એક-એક સોનાની વીંટી આપી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଆୟୁବର ସମସ୍ତ ଭ୍ରାତା ଓ ସମସ୍ତ ଭଗିନୀ ଓ ତାହାର ପୂର୍ବ ପରିଚିତ ସମସ୍ତେ ତାହା ନିକଟକୁ ଆସି ତାହାର ଗୃହରେ ତାହା ସଙ୍ଗେ ଭୋଜନ କଲେ; ଆଉ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହା ଉପରେ ଯେସବୁ ବିପଦ ଘଟାଇଥିଲେ, ତହିଁ ସକାଶୁ ସେମାନେ ଦୁଃଖ ପ୍ରକାଶ କରି ତାହାକୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା କଲେ; ମଧ୍ୟ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ ଏକ ଏକ କସୀତା ମୁଦ୍ରା ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଏକ ଏକ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ମୁଦ୍ରିକା ଦେଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約伯的弟兄、姊妹,和以先所認識的人都來見他,在他家裡一同吃飯;又論到耶和華所降與他的一切災禍,都為他悲傷安慰他。每人也送他一塊銀子和一個金環。

    • CUVS CUVS

      约伯的弟兄姐妹和以先所认识的人都来见他,在他家里一同喫饭;又论到耶和华所降与他的一切灾祸,都为他悲伤安慰他,每人也送他一块银子和一个金环。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vinieron a él todos sus hermanos y todas sus hermanas, y todos los que antes le habían conocido, y comieron con él pan en su casa, y se condolieron de él, y le consolaron de todo aquel mal que Jehová había traído sobre él; y «cada uno» * de ellos le dio una pieza de dinero y un anillo de oro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les frères, les sœurs, et les anciens amis de Job vinrent tous le visiter, et ils mangèrent avec lui dans sa maison. Ils le plaignirent et le consolèrent de tous les malheurs que l’Éternel avait fait venir sur lui, et chacun lui donna un kesita et un anneau d’or.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle, die ihn vormals kannten, und aßen mit ihm in seinem Hause und kehrten sich zu ihm und trösteten ihn über alles Übel, das der HERR hatte über ihn kommen lassen. Und ein jeglicher gab ihm einen schönen Groschen und ein goldenes Stirnband.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَجَاءَ إِلَيْهِ كُلُّ إِخْوَتِهِ وَكُلُّ أَخَوَاتِهِ وَكُلُّ مَعَارِفِهِ مِنْ قَبْلُ وَأَكَلُوا مَعَهُ خُبْزاً فِي بَيْتِهِ وَرَثُوا لَهُ وَعَزُّوهُ عَنْ كُلِّ الشَّرِّ الَّذِي جَلَبَهُ الرَّبُّ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ كُلٌّ مِنْهُمْ قَسِيطَةً وَاحِدَةً وَكُلُّ وَاحِدٍ قُرْطاً مِنْ ذَهَبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसके सब भाई, और सब बहिनें, और जितने पहले उसको जानते पहिचानते थे, उन सभों ने आकर उसके यहाँ उसके संग भोजन किया; और जितनी विपत्ति यहोवा ने उस पर डाली थी, उस सब के विषय उन्होंने विलाप किया, और उसे शान्ति दी; और उसे एक एक सिक्‍का और सोने की एक एक बाली दी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు అతని సహోదరులందరును అతని అక్క చెల్లెండ్రందరును అంతకుముందు అతనికి పరిచయులైన వారును వచ్చి, అతనితోకూడ అతని యింట అన్నపానములు పుచ్చుకొని, యెహోవా అతనిమీదికి రప్పించిన సమస్తబాధనుగూర్చి యెంతలేసి దుఃఖములు పొందితివని అతనికొరకు దుఃఖించుచు అతని నోదార్చిరి. ఇదియు గాక ఒక్కొక్కడు ఒక వరహాను ఒక్కొక్కడు బంగారు ఉంగరమును అతనికి తెచ్చి ఇచ్చెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ইয়োবের ভ্রাতা ও ভগিনীরা সকলে এবং পূর্ব্বপরিচিত লোকেরা সকলে তাঁহার নিকটে আসিয়া তাঁহার বাটীতে তাঁহার সহিত ভোজন করিল ও তাঁহার জন্য দুঃখ প্রকাশ করিল, এবং সদাপ্রভু কর্ত্তৃক ঘটিত সমস্ত বিপদের বিষয়ে তাঁহাকে সান্ত্বনা করিল, আর প্রত্যেক জন এক এক খণ্ড কসীতা মুদ্রা ও এক একটী সুবর্ণের কুণ্ডল তাঁহাকে দিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਗਲੇ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪਰਸ਼ਾਦ ਛੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਮੁਕਾਣ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਸਾਰੀ ਬੁਰਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਿਹੜੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਦਿੱਤੀ, ਉਹ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੱਕ ਸਿੱਕਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦੀ ਅੰਗੂਠੀ ਦਿੱਤੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्याचे सर्व बंधू व भगिनी आणि पूर्वीचे त्याच्या ओळखीचे सर्व लोक त्याच्याकडे आले, आणि त्यांनी त्याच्या घरी त्याच्या पंक्तीला बसून भोजन केले; आणि परमेश्वराने त्याच्यावर जी विपत्ती आणली होती तिच्याविषयी दुःख प्रदर्शित करून त्यांनी त्याचे समाधान केले; प्रत्येकाने त्याला एक कसीटा1 व एक सोन्याची अंगठी दिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವನ ಸಹೋದರರೆಲ್ಲರೂ ಅವನ ಸಹೋದರಿಯರೆಲ್ಲರೂ ಮುಂಚಿನ ಅವನ ಪರಿಚಿತಿಯವರೆಲ್ಲರೂ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವನ ಸಂಗಡ ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ರೊಟ್ಟಿ ತಿಂದು, ಕರ್ತನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬರಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕೇಡಿಗೋಸ್ಕರ ಅವನ ಸಂಗಡ ದುಃಖಪಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಸಂತೈಸಿದರು. ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನು ಒಂದು ಹಣವನ್ನೂ ಬಂಗಾರದ ಒಂದು ಉಂಗುರವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب اُس کے سب بھائی اور سب بہنیں اور اُس کے سب اگلے جان پہچان اُس کے پاس آئے اور اُس کے گھر میں اُس کے ساتھ کھانا کھایا اور اُس پر نَوحہ کِیا اور اُن سب بلاؤں کے بارے میں جو خُداوند نے اُس پر نازِل کی تِھیں اُسے تسلّی دی ۔ ہر شخص نے اُسے ایک سِکّہ بھی دِیا اور ہرایک نے سونے کی ایک بالی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔහුගේ සියලු සහෝදරයෝද ඔහුගේ සියලු සහෝදරියෝද පළමු ඔහු ඇඳින සිටි සියල්ලෝද ඔහු ළඟට ඇවිත්, ඔහුගේ ගෙදර ඔහු සමඟ කෑම කා, ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුට පැමිණෙවු සියලු විපත්ති ගැන ඔහු සමඟ ශෝකවී, ඔහු සැනසුවෝය. එක් එක්කෙනා කෙසීටා [නම්] මිලයකුත් එක් එක්කෙනා රන් මුදුවකුත් ඔහුට දුන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então todos os seus irmãos, todas as suas irmãs e todos os que antes o conheciam vieram a ele e comeram pão com ele em sua casa. Eles o confortaram e o consolaram por todo o mal que o SENHOR havia trazido sobre ele. Cada um também lhe deu uma peça de dinheiro, e cada um, um anel de ouro.

    • ALM1911 ALM1911

      Então vieram a elle todos os seus irmãos, e todas as suas irmãs, e todos quantos d'antes o conheceram, e comeram com elle pão em sua casa, e se condoeram d'elle, e o consolaram ácerca de todo o mal que o Senhor lhe havia enviado: e cada um d'elles lhe deu uma peça de dinheiro, e cada um um pendente de oiro.

  • But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple.

    • WEB WEB

      But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.

    • WEBU WEBU

      But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானோ உமது மிகுந்த கிருபையினாலே உமது ஆலயத்துக்குள் பிரவேசித்து, உமது பரிசுத்த சந்நிதிக்கு நேரே பயபக்தியுடன் பணிந்துகொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது மிகுந்த இரக்கத்தினால் நான் உமது ஆலயத்திற்கு வருவேன். உமது பரிசுத்த ஆலயத்தை நோக்கித் தலை தாழ்த்தி அச்சத்தோடும், மரியாதையோடும் உம்மை வணங்குவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ, നിന്റെ കൃപയുടെ ബഹുത്വത്താൽ നിന്റെ ആലയത്തിലേക്കു ചെന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હું તો તારી મહા કૃપાથી તારા મંદિરમાં આવીશ. હે યહોવા, ડરથી અને આદરથી હું તમારા પવિત્ર મંદિરની સામે ઘૂંટણિયે પડીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣାର ବାହୁଲ୍ୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於我,我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所;我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。

    • CUVS CUVS

      至于我,我必凭你丰盛的慈爱,进入你的居所;我必存敬畏你的心,向你的圣殿下拜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas yo por la abundancia de tu misericordia entraré en tu casa; Adoraré hacia tu santo templo en tu temor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu fais périr les menteurs; L’Éternel abhorre les hommes de sang et de fraude.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du bringst die Lügner um; der HERR hat Greuel an den Blutgierigen und Falschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَبِكَثْرَةِ رَحْمَتِكَ أَدْخُلُ بَيْتَكَ. أَسْجُدُ فِي هَيْكَلِ قُدْسِكَ بِخَوْفِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मैं तो तेरी अपार करुणा के कारण तेरे भवन में आऊँगा, मैं तेरा भय मानकर तेरे पवित्र मन्दिर की ओर दण्डवत् करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేనైతే నీ కృపాతిశయమునుబట్టి నీ మందిరములోప్రవేశించెదనునీయెడల భయభక్తులు కలిగి నీ పరిశుద్ధాలయముదిక్కు చూచి నమస్కరించెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি তোমার দয়ার বাহুল্যে তোমার গৃহে প্রবেশ করিব, তোমার পবিত্র মন্দিরের অভিমুখে তোমার ভয়ে প্রণিপাত করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਘਨੇਰੀ ਦਯਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੇਰੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਆਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭੈ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਕਲ ਵੱਲ ਮੱਥਾ ਟੇਕਾਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर तुझ्या अपार कृपेने तुझ्या घरात येईन; तुझी भीड धरून तुझ्या पवित्र मंदिराकडे तोंड करून दंडवत घालीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನಾದರೋ, ನಿನ್ನ ಕರುಣಾತಿಶಯದಿಂದ ನಿನ್ನ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಬರುವೆನು; ನಿನಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಂದಿರದ ಕಡೆಗೆ ಆರಾಧಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مَیں تیری شفقت کی کثرت سے تیرے گھر میں آؤُں گا۔ مَیں تیرا رُعب مان کر تیری مُقدّس ہَیکل کی طرف رُخ کر کے سِجدہ کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම වනාහි ඔබගේ අධික කරුණා ගුණය පෙරදැරිකොට ඔබගේ ගෘහයට ඇතුල්වන්නෙමි. ඔබ කෙරෙහි භයින් යුක්තව ඔබගේ ශුද්ධවූ මන්දිරය දෙසට නමස්කාර කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, quanto a mim, pela abundância do seu amor leal, entrarei em sua casa. Eu me prostrarei em direção ao seu santo templo, em reverência a você.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém eu entrarei em tua casa pela grandeza de tua benignidade; e em teu temor me inclinarei para o teu sancto templo.

  • In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In my distress I called upon Jehovah, And cried unto my God: He heard my voice out of his temple, And my cry before him came into his ears.

    • WEB WEB

      In my distress I called on Yahweh, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.

    • WEBU WEBU

      In my distress I called on the LORD, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு உண்டான நெருக்கத்திலே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், என் தேவனை நோக்கி அபயமிட்டேன்; தமது ஆலயத்திலிருந்து என் சத்தத்தைக் கேட்டார், என் கூப்பிடுதல் அவர் சந்நிதியில் போய், அவர் செவிகளில் ஏறிற்று.

    • TaERV TaERV

      நெருக்கத்தில் கர்த்தருடைய உதவியை நாடினேன். ஆம், என் தேவனை நான் கூப்பிட்டேன். தேவன் அவரது ஆலயத்தில் இருந்தார். என் குரலைக் கேட்டார். என் அபயக் குரல் அவர் காதில் விழுந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കഷ്ടതയിൽ ഞാൻ യഹോവയെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને મારા સંકટમાં સહાય કરવાં મેં યહોવાને કરુણાભરી વિનંતી કરી, તેમણે પોતાના પવિત્રસ્થાનમાં મારો અવાજ સાંભળ્યો, અને તેનાં કાનમાં મારી અરજ પહોંચી ગઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ଦୁର୍ଦ୍ଦଶା ସମୟରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଡାକିଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在急難中求告耶和華,向我的 神呼求。他從殿中聽了我的聲音;我在他面前的呼求入了他的耳中。

    • CUVS CUVS

      我在急难中求告耶和华;向我的神呼求。他从殿中听了我的声音;我在他面前的呼求入了他的耳中。

    Russian

    1
    • RST RST

      и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En mi angustia invoqué a Jehová, Y clamé a mi Dios. El oyó mi voz desde su templo, Y mi clamor llegó «delante de» * él, a sus oídos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les liens du sépulcre m’avaient entouré, Les filets de la mort m’avaient surpris.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Hölle Bande umfingen mich, und des Todes Stricke überwältigten mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي ضِيقِي دَعَوْتُ الرَّبَّ وَإِلَى إِلَهِي صَرَخْتُ فَسَمِعَ مِنْ هَيْكَلِهِ صَوْتِي وَصُرَاخِي قُدَّامَهُ دَخَلَ أُذُنَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने संकट में मैं ने यहोवा परमेश्‍वर को पुकारा; मैं ने अपने परमेश्‍वर की दोहाई दी; और उसने अपने मन्दिर में से मेरी बातें सुनी; और मेरी दोहाई उसके पास पहुँचकर उसके कानों में पड़ी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శ్రమలో నేను యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టితిని నా దేవునికి ప్రార్థన చేసితిని ఆయన తన ఆలయములో ఆలకించి నా ప్రార్థన నంగీకరించెనునా మొఱ్ఱ ఆయన సన్నిధిని చేరి ఆయన చెవులజొచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সঙ্গটে আমি সদাপ্রভুকে ডাকিলাম, আমার ঈশ্বরের উদ্দেশে আর্ত্তনাদ করিলাম; তিনি নিজ মন্দির হইতে আমার রব শুনিলেন, তাঁহার সম্মুখে আমার আর্ত্তনাদ তাঁহার কর্ণে প্রবেশ করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਔਖ ਦੇ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਤੀਕ ਪੁੱਜੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या संकटात परमेश्वराचा धावा केला, माझ्या देवाला मी हाक मारली; त्याने आपल्या मंदिरातून माझी वाणी ऐकली, माझी हाक त्याच्या कानी गेली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಬೇಡಿದೆನು; ನನ್ನ ದೇವರಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟೆನು; ಆತನು ತನ್ನ ಮಂದಿರದೊಳಗಿಂದ ನನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಿದನು; ನನ್ನ ಮೊರೆಯು ಆತನ ಸನ್ನಿಧಿಗೂ ಆತನ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮುಟ್ಟಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی مُصِیبت میں مَیں نے خُداوند کوپُکارا اور اپنے خُدا سے فریاد کی۔ اُس نے اپنی ہَیکل میں سے میری آواز سُنی اور میری فریاد جو اُس کے حضُور تھی اُس کے کان میں پُہنچی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ විපත්තියේදී ස්වාමීන්ට හඬගැසීමි, මාගේ දෙවියන්වහන්සේට මොරගැසීමි. උන්වහන්සේ තමන් මාලිගාවෙහි සිට මාගේ හඬ ඇසූසේක, උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි මාගේ මොරගැසීමද උන්වහන්සේගේ කණෙහි වැටුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na minha angústia, clamei ao SENHOR, e gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz. O meu clamor diante dele chegou aos seus ouvidos.

    • ALM1911 ALM1911

      Na angustia invoquei ao Senhor, e clamei ao meu Deus: desde o seu templo ouviu a minha voz, aos seus ouvidos chegou o meu clamor perante a sua face.

  • They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it. Psalm 23 A Psalm of David.

    • WEB WEB

      They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.

    • WEBU WEBU

      They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் வந்து: அவரே இவைகளைச் செய்தார் என்று பிறக்கப்போகிற ஜனங்களுக்கு அவருடைய நீதியை அறிவிப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பிறக்கவிருக்கும் பிள்ளைகளுக்கு அவர்கள் தேவனுடைய நன்மையைச் சொல்வார்கள். தேவன் உண்மையாகச் செய்த நல்ல காரியங்களை அவர்கள் சொல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ വന്നു, ജനിപ്പാനുള്ള ജനത്തോടു അവൻ നിവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു അവന്റെ നീതിയെ വർണ്ണിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવનાર પેઢીઓ જે જન્મી નથી તેઓને પણ તેમનાં સર્વ ચમત્કાર વિષે પ્રગટ કરીને કહેશે. અને તેમનું ન્યાયીપણું પ્રગટ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଆସି ଭବିଷ୍ୟତରେ ଜାତ ହେବା ଲୋକଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們必來把他的公義傳給將要生的民,言明這事是他所行的。

    • CUVS CUVS

      他们必来把他的公义传给将要生的民,言明这事是他所行的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vendrán, y anunciarán su justicia; A pueblo no nacido aún, anunciarán que él hizo esto.

    French

    1
    • LSG LSG

      La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird einen Samen haben, der ihm dient; vom HERRN wird man verkündigen zu Kindeskind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَأْتُونَ وَيُخْبِرُونَ بِبِرِّهِ شَعْباً سَيُولَدُ بِأَنَّهُ قَدْ فَعَلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे आएँगे और उसके धर्म के कामों को एक वंश पर जो उत्पन्न होगा यह कहकर प्रगट करेंगे कि उसने ऐसे ऐसे अद्भुत काम किए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు వచ్చిఆయన దీని చేసెనని పుట్టబోవు ప్రజలకు తెలియజేతురుఆయన నీతిని వారికి ప్రచురపరతురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আসিবে, তাঁহার ধর্ম্মশীলতা জ্ঞাত করিবে, অনুজাত লোকদিগকে কহিবে, তিনি কার্য্য সাধন করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਜਨਮ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਦੱਸਣਗੇ, ਭਈ ਉਹ ਨੇ ਹੀ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेही येऊन भावी पिढीला त्याचे न्याय्यत्व कळवतील. त्यानेच हे सिद्धीस नेले असे म्हणतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಬಂದು ಆತನೇ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಂದೂ ಆತನ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ آئیں گے اور اُس کی صداقت کو ایک قَوم پر جو پَیدا ہو گی یہ کہہ کر ظاہِر کریں گے کہ اُس نے یہ کام کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු පැමිණ උන්වහන්සේ මෙසේ කළසේක කියා මතු උපදින සෙනඟකට උන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම ප්‍රකාශකරන්නාහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles virão e declararão a sua justiça a um povo que ainda vai nascer, pois ele o fez.

    • ALM1911 ALM1911

      Chegarão e annunciarão a sua justiça ao povo que nascer, porquanto elle o fez.

  • Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lift up your heads, O ye gates; And be ye lifted up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.

    • WEB WEB

      Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

    • WEBU WEBU

      Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்; அநாதி கதவுகளே, உயருங்கள்; மகிமையின் இராஜா உட்பிரவேசிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்! பழைமையான கதவுகளே! திறவுங்கள்! மகிமை வாய்ந்த அரசர் உள்ளே வருவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാതിലുകളേ, നിങ്ങളുടെ തലകളെ ഉയർത്തുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પ્રવેશદ્વારો, તમારાં માથા ઊંચા કરો! હે પ્રાચીન પ્રવેશદ્વારો, ઊઘડી જાઓ ગૌરવવાન રાજા અંદર આવશે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ନଗରଦ୍ୱାରସକଳ, ମସ୍ତକ ଟେକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾城門哪,你們要抬起頭來!永久的門戶,你們要被舉起!那榮耀的王將要進來!

    • CUVS CUVS

      众城门哪,你们要抬起头来;永久的门户,你们要被举起,那荣耀的王将要进来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Portes, élevez vos linteaux; Élevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée!

    German

    1
    • LUT LUT

      Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِرْفَعْنَ أَيَّتُهَا الأَرْتَاجُ رُؤُوسَكُنَّ وَارْتَفِعْنَ أَيَّتُهَا الأَبْوَابُ الدَّهْرِيَّاتُ فَيَدْخُلَ مَلِكُ الْمَجْدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे फाटको, अपने सिर ऊँचे करो! हे सनातन के द्वारो, ऊँचे हो जाओ! क्योंकि प्रतापी राजा प्रवेश करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "గుమ్మములారా, మీ తలలు పైకెత్తికొనుడి మహిమగల రాజు ప్రవేశించునట్లు పురాతనమైన తలుపులారా, మిమ్మును లేవనెత్తికొనుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে পুরদ্বার সকল, মস্তক তোল; হে চিরন্তন কবাট সকল, উত্থিত হও; প্রতাপের রাজা প্রবেশ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਫਾਟਕੋ, ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਚੇ ਕਰੋ, ਹੇ ਆਦੀ ਦਰਵੱਜਿਓ, ਉੱਚੇ ਹੋ ਜਾਓ! ਤਾਂ ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅੰਦਰ ਆਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो वेशींनो, आपल्या कमानी उंच करा; पुरातन द्वारांनो, उंच व्हा; म्हणजे प्रतापशाली राजा आत येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಗಲುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿರಿ; ನಿತ್ಯ ದ್ವಾರಗಳೇ, ಎತ್ತಲ್ಪಡಿರಿ; ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ಅರಸನು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے پھاٹکو! اپنے سر بُلند کرو ۔ اَے ابدی دروازو! اُونچے ہو جاؤ اور جلال کا بادشاہ داخِل ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ද්වාරයෙනි, ඔබ සැමගේ හිස් ඔසවව්; සදාකාලික ද්වාරයෙනි, උස්වව්. තේජසේ රජ්ජුරුවෝ ඇතුල්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levantem as suas cabeças, ó portas! Ergam-se, ó portais eternos, e o Rei da glória entrará.

    • ALM1911 ALM1911

      Levantae, ó portas, as vossas cabeças; levantae-vos ó entradas eternas, e entrará o Rei da Gloria.

  • Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lift up your heads, O ye gates; Yea, lift them up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.

    • WEB WEB

      Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

    • WEBU WEBU

      Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்; அநாதி கதவுகளே, உயருங்கள், மகிமையின் இராஜா உட்பிரவேசிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்! பழைமையான கதவுகளே, திறவுங்கள்! மகிமை மிக்க அரசர் உள்ளே வருவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാതിലുകളേ, നിങ്ങളുടെ തലകളെ ഉയർത്തുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પ્રવેશ દ્વારો, તમારા માથાં ઊંચા કરો. અને ગૌરવવાન રાજાને અંદર આવવા દો. હે પ્રાચીન પ્રવેશદ્વારો, ઉઘડી જાઓ; અને ગૌરવવાન રાજા અંદર આવશે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ନଗରଦ୍ୱାରସକଳ, ମସ୍ତକ ଟେକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾城門哪,你們要抬起頭來!永久的門戶,你們要把頭抬起!那榮耀的王將要進來!

    • CUVS CUVS

      众城门哪!你们要抬起头来;永久的门户,你们要把头抬起,那荣耀的王将要进来。

    Russian

    1
    • RST RST

      направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Portes, élevez vos linteaux; Élevez-les, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée!

    German

    1
    • LUT LUT

      Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْفَعْنَ أَيَّتُهَا الأَرْتَاجُ رُؤُوسَكُنَّ وَارْفَعْنَهَا أَيَّتُهَا الأَبْوَابُ الدَّهْرِيَّاتُ فَيَدْخُلَ مَلِكُ الْمَجْدِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे फाटको, अपने सिर ऊँचे करो! हे सनातन के द्वारो, तुम भी खुल जाओ! क्योंकि प्रतापी राजा प्रवेश करेगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "గుమ్మములారా, మీ తలలు పైకెత్తికొనుడి, పురాతనమైన తలుపులారా, మహిమగల రాజు ప్రవేశించునట్లు మిమ్మును లేవనెత్తికొనుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে পুরদ্বার সকল, মস্তক তোল; হে চিরন্তন কবাট সকল, মস্তক উত্থাপন কর; প্রতাপের রাজা প্রবেশ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਫਾਟਕੋ, ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਚੇ ਕਰੋ, ਹੇ ਆਦੀ ਦਰੱਵਜਿਓ, ਉੱਚੇ ਹੋ ਜਾਓ! ਤਾਂ ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅੰਦਰ ਆਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो वेशींनो, आपल्या कमानी उंच करा; पुरातन द्वारांनो, उंच व्हा; म्हणजे प्रतापशाली राजा आत येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಗಲುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನೆತ್ತಿರಿ; ನಿತ್ಯದ್ವಾರ ಗಳೇ, ಅವುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿರಿ; ಮಹಿಮೆಯ ಅರಸನು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے پھاٹکو! اپنے سر بُلند کرو ۔ اَے ابدی دروازو! اُن کو بُلند کرو اور جلال کا بادشاہ داخِل ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ද්වාරයෙනි, ඔබ සැමගේ හිස් ඔසවව්. එසේය, සදාකාලික ද්වාරයෙනි, හිස් ඔසවව්. තේජසේ රජ්ජුරුවෝ ඇතුල්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levantem as suas cabeças, ó portas; sim, levantem-nas, ó portais eternos, e o Rei da glória entrará.

    • ALM1911 ALM1911

      Levantae, ó portas, as vossas cabeças, levantae-vos ó entradas eternas, e entrará o Rei da Gloria.

  • I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have not sat with men of falsehood; Neither will I go in with dissemblers.

    • WEB WEB

      I have not sat with deceitful men, neither will I go in with hypocrites.

    • WEBU WEBU

      I have not sat with deceitful men, neither will I go in with hypocrites.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வீணரோடே நான் உட்காரவில்லை, வஞ்சகரிடத்தில் நான் சேருவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      நான் பொய்யரோடும் மோசடிக்காரரோடும் ஒருபோதும் சேர்ந்ததில்லை. அவ்வகையான பயனற்ற ஜனங்களோடு ஒருபோதும் சேர்ந்ததில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യർത്ഥന്മാരോടുകൂടെ ഞാൻ ഇരുന്നിട്ടില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં ક્યારેય દુરાચારીઓની સંગત કરી નથી. હું ક્યારેય નકામા લોકો સાથે જોડાયો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଅସାର ଲୋକଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ବସି ନାହିଁ; କିଅବା ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我沒有和虛謊人同坐,也不與瞞哄人的同群。

    • CUVS CUVS

      我没有和虚谎人同坐,也不与瞒哄人的同群;

    Russian

    1
    • RST RST

      Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать святый храм Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No me he sentado con hombres hipócritas, Ni entré con los que andan simuladamente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ne m’assieds pas avec les hommes faux, Je ne vais pas avec les gens dissimulés;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sitze nicht bei den eitlen Leuten und habe nicht Gemeinschaft mit den Falschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمْ أَجْلِسْ مَعَ أُنَاسِ السُّوءِ وَمَعَ الْمَاكِرِينَ لاَ أَدْخُلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं निकम्मी चाल चलनेवालों के संग नहीं बैठा, और न मैं कपटियों के साथ कहीं जाऊँगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పనికిమాలినవారితో నేను సాంగత్యముచేయను వేషధారులతో పొందుచేయను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অলীক লোকদের সঙ্গে বসি নাই, আমি ছদ্মবেশীদের সঙ্গে চলিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਨਿਕੰਮਿਆਂ ਦੇ ਸੰਗ ਨਹੀਂ ਬੈਠਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਮੈਂ ਕਪਟੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधम लोकांत मी बसलो नाही; कपटी लोकांची संगत मी धरणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಕೂತುಕೊಳ್ಳ ಲಿಲ್ಲ; ವಂಚಕರ ಸಂಗಡ ನಾನು ಹೋಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بے ہُودہ لوگوں کے ساتھ نہیں بَیٹھا۔ مَیں رِیاکاروں کے ساتھ کہیں نہیں جاؤُں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම බොරුකාර මිනිසුන් සමඟ හිඳ නොගතිමි; රැවටිලිකාරයන් සමඟද නොයමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não me assentei com homens falsos, nem andarei com hipócritas.

    • ALM1911 ALM1911

      Não me tenho assentado com homens vãos, nem converso com os homens dissimulados.

  • Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.

    • WEB WEB

      Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.

    • WEBU WEBU

      Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் நினையாத அழிவு அவனுக்கு வரவும், அவன் மறைவாய் வைத்த வலை அவனையே பிடிக்கவுங்கடவது; அவனே அந்தக் குழியில் விழுந்து அழிவானாக.

    • TaERV TaERV

      எனவே கர்த்தாவே, அவர்களே தங்கள் கண்ணிகளில் விழட்டும். அவர்கள் தங்கள் வலைகளில் தடுமாறட்டும். அறியாத தீங்கு அவர்களைப் பிடிக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വിചാരിയാതെ അവന്നു അപായം ഭവിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં પર અચાનક વિપત્તિ આવી પડો, પોતાના ફાંદામાં તેઓ પોતેજ ફસાઇ જાઓ; પોતાના ખોદેલા ખાડામાં પડી તેઓનો સંહાર થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାତସାରରେ ତାହାକୁ ସର୍ବନାଶ ଘଟୁ ଓ ତାହାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願災禍忽然臨到他身上!願他暗設的網纏住自己!願他落在其中遭災禍!

    • CUVS CUVS

      愿灾祸忽然临到他身上,愿他暗设的网缠住自己;愿他落在其中遭灾祸。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Véngale el quebrantamiento sin que lo sepa, Y la red que él escondió lo prenda; Con quebrantamiento caiga en ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que la ruine les atteigne à l’improviste, Qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont tendu, Qu’ils y tombent et périssent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Er müsse unversehens überfallen werden; und sein Netz, das er gestellt hat, müsse ihn fangen; und er müsse darin überfallen werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَأْتِهِ التَّهْلُكَةُ وَهُوَ لاَ يَعْلَمُ وَلْتَنْشَبْ بِهِ الشَّبَكَةُ الَّتِي أَخْفَاهَا وَفِي التَّهْلُكَةِ نَفْسِهَا لِيَقَعْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अचानक उन पर विपत्ति आ पड़े! और जो जाल उन्होंने बिछाया है उसी में वे आप ही फँसें; और उसी विपत्ति में वे आप ही पड़ें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వానికి తెలియకుండ చేటు వానిమీదికి వచ్చును గాక తాను ఒడ్డిన వలలో తానే చిక్కుబడును గాక వాడు ఆ చేటులోనే పడును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অজ্ঞাতসারে তাহার সর্ব্বনাশ উপস্থিত হউক; সে গোপনে পাতা আপনার জালে আপনি ধৃত হউক, সেই সর্ব্বনাশে সে পতিত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਣਜਾਣੇ ਬਰਬਾਦੀ ਆਣ ਪਵੇ! ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਜਾਲ ਉਸ ਨੇ ਛਿਪਾਇਆ ਉਹੋ ਉਸ ਨੂੰ ਫਸਾ ਲਵੇ, ਉਹ ਆਪ ਉਸ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्यावर नकळत आपत्ती येवो; जो फासा त्याने गुप्तपणे मांडला त्यात तोच गुंतून पडो; तो त्यात अचानक नाश पावो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಶನವು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಬರಲಿ; ಅವನು ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟ ಬಲೆಯು ಅವನನ್ನೇ ಹಿಡಿಯಲಿ; ಅಂಥಾ ನಾಶನಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಬೀಳಲಿ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس پر ناگہان تباہی آ پڑے اور جِس جال کو اُس نے بِچھایا ہے اُس میں آپ ہی پھنسے اور اُسی ہلاکت میں گِرفتار ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොදැනී විනාශය ඔහු පිටට පැමිණේවා; ඔහු සඟවා තිබූ දැලට ඔහුම අසුවේවා; ඔහු විනාශයට පැමිණ එහි වැටේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Venha sobre ele a destruição de surpresa. Que a rede que ele escondeu o prenda. Que ele caia nessa mesma destruição.

    • ALM1911 ALM1911

      Sobrevenha-lhe destruição sem o saber, e prenda-o a rede que occultou; caia elle n'essa mesma destruição.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .