B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

δὲ

G1161 Greek
de then

2406 verses in the concordance

Occurrences (2406)

1141–1152 of 2406
  • But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But the chief priests took counsel that they might put Lazarus also to death;

    • WEB WEB

      But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,

    • WEBU WEBU

      But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லாசருவினிமித்தமாக யூதர்களில் அநேகர் போய், இயேசுவினிடத்தில் விசுவாசம்வைத்தபடியால்,

    • TaERV TaERV

      ஆகவே, தலைமை ஆசாரியர்களும் இயேசுவோடு லாசருவையும் கொல்லத் திட்டமிட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഹേതുവായി അനേകം യെഹൂദന്മാർ ചെന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ મુખ્ય યાજકોએ લાજરસને પણ મારી નાખવાની મસલત કીધી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଲାଜାରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କରିବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକମାନେ ମନ୍ତ୍ରଣା କଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但祭司長商議連拉撒路也要殺了;

    • CUVS CUVS

      但祭司长商议连拉撒路也要杀了,

    Russian

    1
    • RST RST

      Первосвященники же положили убить и Лазаря,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero los principales sacerdotes acordaron dar muerte también a Lázaro,

    French

    1
    • LSG LSG

      Les principaux sacrificateurs délibérèrent de faire mourir aussi Lazare,

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber die Hohenpriester trachteten darnach, daß sie auch Lazarus töteten;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَشَاوَرَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ لِيَقْتُلُوا لِعَازَرَ أَيْضاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब प्रधान याजकों ने लाज़र को भी मार डालने का षड्‍यन्त्र रचा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతనినిబట్టి యూదులలో అనేకులు తమవారిని విడిచి యేసునందు విశ్వాసముంచిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু প্রধান যাজকেরা মন্ত্রণা করিল, যেন লাসারকেও বধ করিতে পারে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਜੋ ਲਾਜ਼ਰ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰ ਦੇਈਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य याजकांनी लाजरालाही जिवे मारण्याचा निश्‍चय केला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಪ್ರಧಾನ ಯಾಜಕರು ಲಾಜರನನ್ನು ಸಹ ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن سردار کاہِنوں نے مشوَرہ کِیا کہ لعزر کو بھی مار ڈالیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් නායක පූජකයෝ ලාසරුස්වත් මරන්ට මන්ත්‍රණය කළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas os principais sacerdotes conspiraram para matar Lázaro também,

    • ALM1911 ALM1911

      E os principaes dos sacerdotes consultaram matar tambem a Lazaro;

  • And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written,

    • WEB WEB

      Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,

    • WEBU WEBU

      Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லாமலும்: சீயோன் குமாரத்தியே, பயப்படாதே, உன் ராஜா கழுதைக்குட்டியின்மேல் ஏறிவருகிறார் என்று எழுதியிருக்கிறபிரகாரமாக,

    • TaERV TaERV

      இயேசு ஒரு கழுதையைக் கண்டு அதன் மேல் ஏறிக்கொண்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു ഒരു ചെറിയ കഴുതയെ കണ്ടിട്ടു അതിന്മേൽ കയറി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઇસુને એક ગધેડાનો વછેરો મળ્યો ત્યારે તેના પર તે બેઠો, જેમ લખ્યું છે તેમ કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଯୀଶୁ ଗୋଟିଏ ଗର୍ଦ୍ଦଭଶାବକ ପାଇ ତାହା ଉପରେ ଆରୋହଣ କଲେ, ଯେପରି ଲେଖା ଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌得了一個驢駒,就騎上,如經上所記的說:

    • CUVS CUVS

      耶稣得了一个驴驹,就骑上,如经上所记的说:

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y halló Jesús un asnillo, y montó sobre él, como está escrito:

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus trouva un ânon, et s’assit dessus, selon ce qui est écrit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus aber fand ein Eselein und ritt darauf; wie denn geschrieben steht:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَوَجَدَ يَسُوعُ جَحْشاً فَجَلَسَ عَلَيْهِ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब यीशु को गदहे का एक बच्‍चा मिला; तो वह उस पर बैठ गया, जैसा लिखा है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "''సీయోను నివాసులారా, బహుగా సంతోషించుడి. యెరూషలేము నివాసులారా ఉల్లాసముగా ఉండుడి; నీ రాజునీతిపరుడును రక్షణ గలవాడును దీనుడునై, గాడిదను గాడిద పిల్లను ఎక్కి నీవద్దకు వచ్చుచున్నాడు'' అని జెకర్యా9:9లో వ్రాయబడిన ప్రకారము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন যীশু একটী গর্দ্দভশাবক পাইয়া তাহার উপরে বসিলেন, যেমন লেখা আছে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇੱਕ ਗਧੀ ਦਾ ਬੱਚਾ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਇਆ ਜਿਵੇਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशूला लहान गाढव मिळाल्यावर त्याच्यावर तो बसला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ಪ್ರಾಯದ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೂತುಕೊಂಡನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب یِسُو ع کو گدھے کا بچّہ مِلا تو اُس پر سوار ہُؤا جَیسا کہ لِکھا ہے کہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියොන් දියණියෙනි, භය නොවව. බලව, ඔබේ රජ කොටළු පැටවෙකු

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus encontrou um jumentinho e montou nele. Como está escrito:

    • ALM1911 ALM1911

      E achou Jesus um jumentinho, e assentou-se sobre elle, como está escripto:

  • And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast:

    • WEB WEB

      Now there were certain Greeks among those who went up to worship at the feast.

    • WEBU WEBU

      Now there were certain Greeks among those who went up to worship at the feast.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பண்டிகையில் ஆராதனை செய்யவந்தவர்களில் சில கிரேக்கர் இருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அங்கே கிரேக்க நாட்டு மக்களில் சிலரும் இருந்தனர். இவர்கள் பஸ்கா பண்டிகையில் வழிபாடு செய்ய எருசலேமுக்கு வந்திருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പെരുനാളിൽ നമസ്കരിപ്പാൻ വന്നവരിൽ ചില യവനന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે પર્વમાં ભજન કરવાને જેઓ આવ્યા હતા, તેઓમાંના કેટલાએક હેલેની હતા;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପର୍ବ ସମୟରେ ଉପାସନା କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆସିଥିବା ଯାତ୍ରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେତେକ ଗ୍ରୀକ୍‍ ଲୋକ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,上來過節禮拜的人中,有幾個希臘人。

    • CUVS CUVS

      那时,上来过节礼拜的人中,有几个希利尼人,

    Russian

    1
    • RST RST

      Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Había ciertos griegos entre los que habían subido a adorar en la fiesta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelques Grecs, du nombre de ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête,

    German

    1
    • LUT LUT

      Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufgekommen waren, daß sie anbeten auf dem Fest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ أُنَاسٌ يُونَانِيُّونَ مِنَ الَّذِينَ صَعِدُوا لِيَسْجُدُوا فِي الْعِيدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो लोग उस पर्व में आराधना करने आए थे उनमें से कुछ यूनानी थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పండుగలో ఆరాధింపవచ్చినవారిలో కొందరు గ్రీసుదేశస్థులు ఉండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা ভজনা করিবার জন্য পর্ব্বে আসিয়াছিল, তাহাদের মধ্যে কয়েক জন গ্রীক ছিল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਤਿਉਹਾਰ ਉੱਤੇ ਬੰਦਗੀ ਕਰਨ ਆਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਯੂਨਾਨੀ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सणात उपासना करण्यास आलेल्या लोकांपैकी काही हेल्लेणी होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸುವದಕ್ಕೆ ಬಂದವರಲ್ಲಿ ಕೆಲ ವರು ಗ್ರೀಕರಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو لوگ عِید میں پرستِش کرنے آئے تھے اُن میں بعض یُونانی تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මංගල්‍යයේදී නමස්කාරකරන පිණිස පැමිණියවුන් අතරේ සමහර ග්‍රීකයෝ සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, havia certos gregos entre os que subiram para adorar na festa.

    • ALM1911 ALM1911

      E havia alguns gregos, entre os que tinham subido a adorar no dia da festa.

  • And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jesus answereth them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

    • WEB WEB

      Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.

    • WEBU WEBU

      Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: மனுஷகுமாரன் மகிமைப்படும்படியான வேளை வந்தது.

    • TaERV TaERV

      இயேசு அவர்களிடம், “மனிதகுமாரன் மகிமை பெறுகிற நேரம் வந்துவிட்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അവരോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: മനുഷ്യപുത്രൻ തേജസ്കരിക്കപ്പെടുവാനുള്ള നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે ઇસુ તેઓને ઉત્તર આપતાં કહે છે કે, માણસના દીકરાને મહિમાવાન થવાની ઘડી આવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ର ମହିମାନ୍ୱିତ ହେବା ନିମନ୍ତେ ସମୟ ଉପସ୍ଥିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說:「人子得榮耀的時候到了。

    • CUVS CUVS

      耶稣说:「人子得荣耀的时候到了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус же сказал им в ответ: пришел час прославиться Сыну Человеческому.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jesús les respondió diciendo: Ha llegado la hora para que el Hijo del Hombre sea glorificado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus leur répondit: L’heure est venue où le Fils de l’homme doit être glorifié.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus aber antwortete ihnen und sprach: Die Zeit ist gekommen, daß des Menschen Sohn verklärt werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا يَسُوعُ فَأَجَابَهُمَا: «قَدْ أَتَتِ السَّاعَةُ لِيَتَمَجَّدَ ابْنُ الإِنْسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस पर यीशु ने उनसे कहा, “वह समय आ गया है कि मनुष्य के पुत्र की महिमा हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు యేసు వారితో ఇట్లనెను - ''మనుష్యుకుమారుడు మహిమ పొందవలసిన గడియ వచ్చియున్నది;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন যীশু তাঁহাদিগকে উত্তর করিয়া বলিলেন, সময় উপস্থিত, যেন মনুষ্যপুত্র মহিমান্বিত হন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਵੇਲਾ ਆ ਪੁੱਜਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशूने त्यांना म्हटले, “मनुष्याच्या पुत्राचा गौरव होण्याची वेळ आली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದುವ ಗಳಿಗೆ ಬಂದದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے جواب میں اُن سے کہا وہ وقت آ گیا کہ اِبنِ آدم جلال پائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා මහිමයට පමණුවනු ලබන පැය පැමිණ තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus lhes respondeu: “Chegou a hora de o Filho do Homem ser glorificado.

    • ALM1911 ALM1911

      E Jesus lhes respondeu, dizendo: É chegada a hora em que o Filho do homem ha de ser glorificado.

  • Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat fall into the earth and die, it abideth by itself alone; but if it die, it beareth much fruit.

    • WEB WEB

      Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.

    • WEBU WEBU

      Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன், கோதுமை மணியானது நிலத்தில் விழுந்து சாகாவிட்டால் தனித்திருக்கும், செத்ததேயாகில் மிகுந்த பலனைக்கொடுக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நான் உங்களுக்கு உண்மையைக் கூறுகிறேன். ஒரு கோதுமை விதை தரையில் விழுந்து (இறக்க) அழிய வேண்டும். பிறகுதான் அது வளர்ந்து ஏராளமாகக் கோதுமையைத் தரும். ஆனால் அது அழியாவிட்டால், அது தனி விதையாகவே இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആമേൻ, ആമേൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു: കോതമ്പുമണി നിലത്തു വീണു ചാകുന്നില്ല എങ്കിൽ അതു തനിയേ ഇരിക്കും; ചത്തു എങ്കിലോ വളരെ വിളവുണ്ടാകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમને ખચિત ખચિત કહું છું, જો ઘઉંનો દાનો ભોંયમાં પડીને નથી મરતો, તો તે એકલો રહે છે; પણ જો તે મારે, તો ઘણા ફળ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସତ୍ୟ ସତ୍ୟ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ଗହମବୀଜ ଯଦି ମୃତ୍ତିକାରେ ପଡ଼ି ନ ମରେ, ତାହାହେଲେ ତାହା ଏକମାତ୍ର ଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଯଦି ମରେ, ତାହାହେଲେ ବହୁତ ଫଳ ଫଳେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我實實在在地告訴你們,一粒麥子不落在地裡死了,仍舊是一粒,若是死了,就結出許多子粒來。

    • CUVS CUVS

      我实实在在的告诉你们,一粒麦子不落在地里死了,仍旧是一粒;若是死了,就结出许多子粒来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De cierto, de cierto os digo, que si el grano de trigo no cae en la tierra y muere, queda solo; pero si muere, lleva mucho fruto.

    French

    1
    • LSG LSG

      En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé qui est tombé en terre ne meurt, il reste seul; mais, s’il meurt, il porte beaucoup de fruit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Es sei denn, daß das Weizenkorn in die Erde falle und ersterbe, so bleibt's allein; wo es aber erstirbt, so bringt es viele Früchte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنْ لَمْ تَقَعْ حَبَّةُ الْحِنْطَةِ فِي الأَرْضِ وَتَمُتْ فَهِيَ تَبْقَى وَحْدَهَا. وَلَكِنْ إِنْ مَاتَتْ تَأْتِي بِثَمَرٍ كَثِيرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुम से सच सच कहता हूँ कि जब तक गेहूँ का दाना भूमि में पड़कर मर नहीं जाता, वह अकेला रहता है; परन्तु जब मर जाता है, तो बहुत फल लाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గోధుమగింజ భూమిలో పడి చావకుండిన యెడల అది ఒంటిగానే యుండును; అది చచ్చిన యెడల విస్తారముగా ఫలించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্য, সত্য, আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, গোমের বীজ যদি মৃত্তিকায় পড়িয়া না মরে, তবে তাহা একটী মাত্র থাকে; কিন্তু যদি মরে, তবে অনেক ফল উৎপন্ন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਕਣਕ ਦਾ ਦਾਣਾ ਜੇ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਨਾ ਮਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਜੇ ਮਰੇ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुम्हांला खचीत खचीत सांगतो, गव्हाचा दाणा जमिनीत पडून मेला नाही तर तो एकटाच राहतो, आणि मेला तर पुष्कळ पीक देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು ತ್ತೇನೆ--ಗೋದಿಯ ಕಾಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಸಾಯ ದಿದ್ದರೆ ಅದು ಒಂದೇ ಆಗಿ ಉಳಿಯುವದು; ಅದು ಸತ್ತಮೇಲೆ ಬಹಳ ಫಲಕೊಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ جب تک گیہُوں کا دانہ زمِین میں گِر کر مَر نہیں جاتا اکیلا رہتا ہے لیکن جب مَر جاتا ہے تو بُہت سا پَھل لاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවක් සැබවක් ඔබ සැමට කියමි-ගෝධුම බීජය පොළොවෙහි වැටී නොමළොත් තනිව තිබෙයි; නුමුත් මළොත් බොහෝ ඵල දෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em verdade, em verdade lhes digo: se um grão de trigo não cair na terra e não morrer, ele permanecerá só. Mas se morrer, produzirá muito fruto.

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade, na verdade vos digo que, se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica elle só; porém, se morrer, dá muito fructo.

  • This he said, signifying what death he should die.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But this he said, signifying by what manner of death he should die.

    • WEB WEB

      But he said this, signifying by what kind of death he should die.

    • WEBU WEBU

      But he said this, signifying by what kind of death he should die.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாம் இன்னவிதமான மரணமாய் மரிக்கப்போகிறாரென்பதைக் குறிக்கும்படி இப்படிச் சொன்னார்.

    • TaERV TaERV

      தான் எவ்வாறு இறந்து போவேன் என்பதைக் காட்டவே இவ்வாறு கூறினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു താൻ മരിപ്പാനുള്ള മരണവിധം സൂചിപ്പിച്ചു പറഞ്ഞതത്രേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ પોતે શી તરેહના મોત મરવાનો છે, એ સુચવતાં તેણે એમ કહ્યું,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କେଉଁ ପ୍ରକାର ମୃତ୍ୟୁଭୋଗ କରିବାକୁ ଯାଉଅଛନ୍ତି, ସେଥିର ସୂଚନା ଦେଇ ଏହା କହିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌這話原是指著自己將要怎樣死說的。

    • CUVS CUVS

      耶稣这话原是指着自己将要怎样死说的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сие говорил Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y decía esto dando a entender de qué muerte iba a morir.

    French

    1
    • LSG LSG

      En parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir.

    German

    1
    • LUT LUT

      (Das sagte er aber, zu deuten, welches Todes er sterben würde.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَ هَذَا مُشِيراً إِلَى أَيَّةِ مِيتَةٍ كَانَ مُزْمِعاً أَنْ يَمُوتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसा कहकर उसने यह प्रगट कर दिया कि वह कैसी मृत्यु से मरेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాను ఏ విధముగా మరణము పొందవలసి యుండెనో సూచించుచు ఆయన ఈ మాట చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি যে কিরূপ মরণে মরিবেন, তাহা এই বাক্য দ্বারা নির্দ্দেশ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਆਖਿਆ ਭਈ ਪਤਾ ਦੇਵੇ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਆਪ ਕਿਹੜੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਮਰਨਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपण कोणत्या मरणाने मरणार हे सुचवण्याकरता तो असे बोलला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಾನು ಎಂಥಾ ಮರಣದಿಂದ ಸಾಯಬೇಕಾಗಿತ್ತೆಂದು ಸೂಚಿಸಿ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اِس بات سے اِشارہ کِیا کہ مَیں کِس مَوت سے مَرنے کو ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මෙසේ කීවේ තමන්වහන්සේ කොයි ආකාර මරණයකින් මැරෙන්ට සිටිසේක්දැයි හඟවන පිණිසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele disse isso, significando de que tipo de morte haveria de morrer.

    • ALM1911 ALM1911

      E dizia isto, significando de que morte havia de morrer.

  • But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But though he had done so many signs before them, yet they believed not on him:

    • WEB WEB

      But though he had done so many signs before them, yet they didn’t believe in him,

    • WEBU WEBU

      But though he had done so many signs before them, yet they didn’t believe in him,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் இத்தனை அற்புதங்களை அவர்களுக்கு முன்பாகச் செய்திருந்தும், அவர்கள் அவரை விசுவாசிக்கவில்லை.

    • TaERV TaERV

      இயேசு இவ்வாறு ஏராளமான அற்புதங்களைச் செய்தார். மக்கள் அவற்றைப் பார்த்தனர். எனினும் அவர்மீது அவர்கள் நம்பிக்கை வைக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു സംസാരിച്ചിട്ടു യേശു വാങ്ങിപ്പോയി അവരെ വിട്ടു മറഞ്ഞു. അവർ കാൺകെ അവൻ ഇത്ര വളരെ അടയാളങ്ങളെ ചെയ്തിട്ടും അവർ അവനിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે આટલાં બધા અચરત કામો તેઓના દેખતાં કીધા હતાં, તોપણ તેઓએ તેના પર વિશ્વાસ ન કીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯଦ୍ୟପି ସେ ସେମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଏତେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମ କରିଥିଲେ, ତଥାପି ସେମାନେ ତାହାଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ନ ଥିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他雖然在他們面前行了許多神蹟,他們還是不信他。

    • CUVS CUVS

      他虽然在他们面前行了许多神迹,他们还是不信他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero a pesar de que había hecho tantas señales delante de ellos, no creían en él;

    French

    1
    • LSG LSG

      Malgré tant de miracles qu’il avait faits en leur présence, ils ne croyaient pas en lui,

    German

    1
    • LUT LUT

      Solches redete Jesus und ging weg und verbarg sich vor ihnen. Und ob er wohl solche Zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie doch nicht an ihn,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَعَ أَنَّهُ كَانَ قَدْ صَنَعَ أَمَامَهُمْ آيَاتٍ هَذَا عَدَدُهَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनके सामने इतने चिह्न दिखाए, तौभी उन्होंने उस पर विश्‍वास न किया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు ఈ మాటలు చెప్పి వెళ్ళి వారికి కనబడకుండ దాగియుండెను. ఆయన వారి యెదుట ఇన్ని సూచక క్రియలు చేసినను వారాయనయందు విశ్వాసముంచరైరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যদিও তিনি তাহাদের সাক্ষাতে এত চিহ্ন-কার্য্য করিয়াছিলেন, তথাপি তাহারা তাঁহাকে বিশ্বাস করিল না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਐੱਨੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਿਖਾਏ ਸਨ ਤਾਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांच्यासमोर इतकी चिन्हे केली असताही त्यांनी त्याच्यावर विश्वास ठेवला नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಆತನು ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅವರ ಮುಂದೆ ಮಾಡಿದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ಆತನನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ.

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන් ඉදිරියෙහි මෙපමණ ලකුණු දැක්වූ නුමුත් ඔව්හු උන්වහන්සේ කෙරෙහි අදහා නොගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, embora ele tivesse feito tantos sinais diante deles, ainda assim não criam nele,

    • ALM1911 ALM1911

      E, ainda que tinha feito tantos signaes diante d'elles, não criam n'elle;

  • Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

    • WEB WEB

      Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

    • WEBU WEBU

      Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது இயேசு சத்தமிட்டு: என்னிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் என்னிடத்தில் அல்ல, என்னை அனுப்பினவரிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு இயேசு உரத்த குரலில், “என்னில் விசுவாசம் வைக்கிறவன் எவனோ அவன், என்னை அனுப்பிய தேவனிடமும் விசுவாசம் வைப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു വിളിച്ചുപറഞ്ഞതു: എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ എന്നിലല്ല എന്നെ അയച്ചവനിൽ തന്നേ വിശ്വസിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે ઇસુએ ઘાંટો પાડીને કહ્યું કે, મારા પર વિશ્વાસ કરે છે, તે એકલો મારા પર નહિ, પણ જેણે મને મોકલ્યો છે, તેના પર વિશ્વાસ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ କହିଲେ, ଯେ ମୋ'ଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ, ସେ ମୋ'ଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ମୋହର ପ୍ରେରଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌大聲說:「信我的,不是信我,乃是信那差我來的。

    • CUVS CUVS

      耶稣大声说:「信我的,不是信我,乃是信那差我来的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jesús clamó y dijo: El que cree en mí, no cree en mí, sino en el que me envió;

    French

    1
    • LSG LSG

      Or, Jésus s’était écrié: Celui qui croit en moi croit, non pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé;

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, der glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَنَادَى يَسُوعُ: «الَّذِي يُؤْمِنُ بِي لَيْسَ يُؤْمِنُ بِي بَلْ بِالَّذِي أَرْسَلَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने पुकारकर कहा, “जो मुझ पर विश्‍वास करता है, वह मुझ पर नहीं वरन् मेरे भेजनेवाले पर विश्‍वास करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతట యేసు బిగ్గరగా ఇట్లనెను - నా యందు విశ్వాసముంచువాడు నాయందు కాదు నన్ను పంపినవానియందే విశ్వాసముంచుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু উচ্চৈঃস্বরে বলিলেন, যে আমাতে বিশ্বাস করে, সে আমাতে নয়, কিন্তু যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, তাঁহাতেই বিশ্বাস করে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਆਖਿਆ, ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा येशू मोठ्याने म्हणाला, “जो माझ्यावर विश्वास ठेवतो तो माझ्यावर विश्वास ठेवत नाही तर ज्याने मला पाठवले त्याच्यावर ठेवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೇಸು--ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವವನು ನನ್ನನ್ನಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟಾತನನ್ನೇ ನಂಬಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے پُکار کر کہا کہ جو مُجھ پر اِیمان لاتا ہے وہ مُجھ پر نہیں بلکہ میرے بھیجنے والے پر اِیمان لاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ ශබ්ද පවත්වමින් කියනසේක්: මා කෙරෙහි අදහන තැනැත්තේ මා කෙරෙහි නොව මා එවූ තැනන්වහන්සේ කෙරෙහි අදහාගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus clamou e disse: “Quem crê em mim, não crê em mim, mas naquele que me enviou.

    • ALM1911 ALM1911

      E Jesus clamou, e disse: Quem crê em mim, crê, não em mim, mas n'aquelle que me enviou.

  • Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now before the feast of the passover, Jesus knowing that his hour was come that he should depart out of this world unto his Father, having loved his own that were in the world, he loved them unto the end.

    • WEB WEB

      Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.

    • WEBU WEBU

      Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பஸ்கா பண்டிகைக்கு முன்னே, இயேசு இவ்வுலகத்தைவிட்டுப் பிதாவினிடத்திற்குப் போகும்படியான தம்முடைய வேளை வந்ததென்று அறிந்து, தாம் இவ்வுலகத்திலிருக்கிற தம்முடையவர்களிடத்தில் அன்புவைத்தபடியே, முடிவுபரியந்தமும் அவர்களிடத்தில் அன்புவைத்தார்.

    • TaERV TaERV

      இது ஏறக்குறைய பஸ்கா பண்டிகைக்கான நேரம். இதுதான் இந்த உலகத்தை விட்டுச் செல்வதற்கான நேரம் என்பதை இயேசு அறிந்திருந்தார். இயேசு, தன் பிதாவிடம் திரும்பிப் போவதற்கான காலம் இது. இயேசு அவருடைய மக்களின் மீது பெரிதான அன்பை எப்போதும் வைத்திருந்தார். இப்பொழுது, அவருக்கு அவர்களிடம் கொண்ட அன்பை வெளிப்படுத்தும் நேரமாயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പെസഹപെരുനാളിന്നു മുമ്പെ താൻ ഈ ലോകം വിട്ടു പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ പോകുവാനുള്ള നാഴിക വന്നു എന്നു യേശു അറിഞ്ഞിട്ടു, ലോകത്തിൽ തനിക്കുള്ളവരെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ അവസാനത്തോളം അവരെ സ്നേഹിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે પાસ્ખા પર્વ અગાઉ પોતાનો આ જગતમાંથી બાપની પાસે જવાનો સમય આવ્યો છે એ જાણીને ઇસુએ જગતમાંના પોતાના લોક, જેઓનાં ઉપર તે પ્રેમ પ્રેમ રાખતો હતો, તેઓ પપર અંત સુધી પ્રેમ રાખ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିସ୍ତାର ପର୍ବ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଯୀଶୁ ଏହି ଜଗତରୁ ପିତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆପଣାର ପ୍ରୟାଣ କରିବାର ସମୟ ଉପସ୍ଥିତ ଜାଣି, ଜଗତରେ ଥିବା ନିଜର ଯେଉଁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସେ ପ୍ରେମ କରି ଆସୁଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ପ୍ରେମ ପ୍ରକାଶ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      逾越節以前,耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人,就愛他們到底。

    • CUVS CUVS

      逾越节以前,耶稣知道自己离世归父的时候到了。他既然爱世间属自己的人,就爱他们到底。

    Russian

    1
    • RST RST

      Перед праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел час Его перейти от мира сего к Отцу, явил делом, что, возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes de la fiesta de la pascua, sabiendo Jesús que su hora había llegado para que pasase de este mundo al Padre, como había amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde au Père, et ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, mit le comble à son amour pour eux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Vor dem Fest aber der Ostern, da Jesus erkannte, daß seine Zeit gekommen war, daß er aus dieser Welt ginge zum Vater: wie hatte er geliebt die Seinen, die in der Welt waren, so liebte er sie bis ans Ende.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا يَسُوعُ قَبْلَ عِيدِ الْفِصْحِ وَهُوَ عَالِمٌ أَنَّ سَاعَتَهُ قَدْ جَاءَتْ لِيَنْتَقِلَ مِنْ هَذَا الْعَالَمِ إِلَى الآبِ إِذْ كَانَ قَدْ أَحَبَّ خَاصَّتَهُ الَّذِينَ فِي الْعَالَمِ أَحَبَّهُمْ إِلَى الْمُنْتَهَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फसह के पर्व से पहले, जब यीशु ने जान लिया कि मेरी वह घड़ी आ पहुँची है कि जगत छोड़कर पिता के पास जाऊँ, तो अपने लोगों से जो जगत में थे जैसा प्रेम वह रखता था, अन्त तक वैसा ही प्रेम रखता रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తాను ఈ లోకమునుండి తండ్రియొద్దకు వెళ్లవలసిన ఘడియ వచ్చెనని యేసు పస్కాపండుగకు ముందే ఎరిగిన వాడై, లోకములోనున్న తనవారిని ప్రేమించి, వారిని అంతమువరకు ప్రేమించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিস্তারপর্ব্বের পূর্ব্বে যীশু, এই জগৎ হইতে পিতার কাছে আপনার প্রস্থান করিবার সময় উপস্থিত জানিয়া, জগতে অবস্থিত আপনার নিজস্ব যে লোকদিগকে প্রেম করিতেন, তাহাদিগকে শেষ পর্য্যন্ত প্রেম করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਸਾਹ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਭਈ ਮੇਰੀ ਘੜੀ ਆ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ ਜਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਜਗਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜਿਹੜੇ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਸਨ ਪਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤ ਤੋੜੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वल्हांडण सणापूर्वी असे झाले की, येशूने आता ह्या जगातून पित्याकडे जाण्याची आपली वेळ आली आहे हे जाणून ह्या जगातील स्वकीयांवर त्याचे जे प्रेम होते ते त्याने शेवटपर्यंत केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಪಸ್ಕ ಹಬ್ಬದ ಮುಂಚೆ ಯೇಸು ತಾನು ಈ ಲೋಕದೊಳಗಿಂದ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾದ ತನ್ನ ಗಳಿಗೆಯು ಬಂತೆಂದು ತಿಳಿದು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಸ್ವಂತದವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عِیدِ فَسح سے پہلے جب یِسُو ع نے جان لِیا کہ میرا وہ وقت آ پُہنچا کہ دُنیا سے رُخصت ہو کر باپ کے پاس جاؤں تو اپنے اُن لوگوں سے جو دُنیا میں تھے جَیسی مُحبّت رکھتا تھا آخِر تک مُحبّت رکھتا رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පාස්කු මංගල්‍යයට පළමුවෙන්, යේසුස්වහන්සේ මේ ලෝකයෙන් පිටත්ව පියාණන්වහන්සේ ළඟට යන තමන්ගේ පැය පැමිණි තිබෙන බව දැන, ලෝකයෙහි සිටියාවූ ස්වකීය සෙනඟට ප්‍රේමයෙන් සිට, අන්තිම දක්වා ඔවුන්ට ප්‍රේමකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, antes da festa da Páscoa, Jesus sabia que havia chegado a sua hora de passar deste mundo para o Pai. Ele havia amado os seus que estavam no mundo e os amou até o fim.

    • ALM1911 ALM1911

      Ora, antes da festa da paschoa, sabendo Jesus que já era chegada a sua hora de passar d'este mando para o Pae, como havia amado os seus, que estavam no mundo, amou-os até ao fim.

  • Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.

    • WEB WEB

      Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”

    • WEBU WEBU

      Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் செய்கிறது இன்னதென்று இப்பொழுது நீ அறியாய், இனிமேல் அறிவாய் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      அதற்கு இயேசு அவனிடம், “நான் என்ன செய்கிறேன் என்று இப்போது உனக்குத் தெரியாது. ஆனால் பிறகு நீ புரிந்துகொள்வாய்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അവനോടു: ഞാൻ ചെയ്യുന്നതു നീ ഇപ്പോൾ അറിയുന്നില്ല; പിന്നെ അറിയും എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસુએ ઉત્તર આપતાં તેને કહ્યું કે, હું જે કરૂં છું, તે તું હમણાં જાણતો નથી; પણ હવે પછી તું સમજશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ତାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମୁଁ ଯାହା କରୁଅଛି, ତାହା ତୁମ୍ଭେ ଏବେ ଜାଣୁ ନାହଁ, କିନ୍ତୁ ପରେ ବୁଝିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌回答說:「我所做的,你如今不知道,後來必明白。」

    • CUVS CUVS

      耶稣回答说:「我所作的,你如今不知道,后来必明白。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус сказал ему в ответ: что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondió Jesús y le dijo: Lo que yo hago, tú no lo comprendes ahora; mas lo entenderás después.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus lui répondit: Ce que je fais, tu ne le comprends pas maintenant, mais tu le comprendras bientôt.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was ich tue, das weißt du jetzt nicht; du wirst es aber hernach erfahren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَجَابَ يَسُوعُ: «لَسْتَ تَعْلَمُ أَنْتَ الآنَ مَا أَنَا أَصْنَعُ وَلَكِنَّكَ سَتَفْهَمُ فِيمَا بَعْدُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने उसको उत्तर दिया, “जो मैं करता हूँ, तू उसे अभी नहीं जानता, परन्तु इसके बाद समझेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకు యేసు - ''నేను చేయుచున్నది ఇప్పుడు నీకు తెలియదు గాని ఇక మీదట తెలిసికొందువు'' అని అతనితో చెప్పగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু উত্তর করিয়া তাঁহাকে কহিলেন, আমি যাহা করিতেছি, তাহা তুমি এক্ষণে জান না, কিন্তু ইহার পরে বুঝিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਸੋ ਤੂੰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਪਰ ਇਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਸਮਝੇਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशूने त्याला उत्तर दिले, “मी करतो ते तुला आता कळत नाही; ते तुला पुढे कळेल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ--ನಾನು ಮಾಡುವದು ಏನೆಂದು ಈಗ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯುವದು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے جواب میں اُس سے کہا کہ جو مَیں کرتا ہُوں تُو اب نہیں جانتا مگر بعد میں سمجھے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ උත්තරදෙමින්: මම කුමක් කරම්දැයි දැන් ඔබ දන්නේ නැත; නුමුත් පසුව ඔබට තේරෙනවා ඇතැයි ඔහුට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus lhe respondeu: “Você não sabe o que estou fazendo agora, mas entenderá mais tarde.”

    • ALM1911 ALM1911

      Respondeu Jesus, e disse-lhe: O que eu faço não o sabes tu agora, mas tu o saberás depois.

  • Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Verily, verily, I say unto you, he that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.

    • WEB WEB

      Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me.”

    • WEBU WEBU

      Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அனுப்புகிறவனை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான், என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் என்னை அனுப்பினவரை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான் என்று, மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      நான் உங்களுக்கு உண்மையாகவே கூறுகிறேன். என்னை ஏற்றுக்கொள்பவன் என்னை அனுப்பியவரையும் ஏற்றுக்கொள்கிறான்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആമേൻ, ആമേൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു: ഞാൻ അയക്കുന്നവനെ കൈക്കൊള്ളുന്നവൻ എന്നെ കൈക്കൊള്ളുന്നു; എന്നെ കൈക്കൊള്ളുന്നവൻ എന്നെ അയച്ചവനെ കൈക്കൊള്ളുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમને ખચિત ખચિત કહું છું કે, જે કોઈને હું મોકલું છું તેનો અંગિકાર જે કરે છે, તે મારો અંગિકાર કરે છે; ને જે મારો અંગિકાર કરે છે તે મારા મોકલનારનો અંગિકાર કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସତ୍ୟ ସତ୍ୟ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ଯେ ମୋହର ପ୍ରେରିତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କି ଗ୍ରହଣ କରେ, ସେ ମୋତେ ଗ୍ରହଣ କରେ ଓ ଯେ ମୋତେ ଗ୍ରହଣ କରେ, ସେ ମୋହର ପ୍ରେରଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我實實在在地告訴你們,有人接待我所差遣的,就是接待我;接待我,就是接待那差遣我的。」

    • CUVS CUVS

      我实实在在的告诉你们,有人接待我所差遣的,就是接待我;接待我,就是接待那差遣我的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Истинно, истинно говорю вам: принимающий того, кого Я пошлю, Меня принимает; а принимающий Меня принимает Пославшего Меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De cierto, de cierto os digo: El que recibe al que yo enviare, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió.

    French

    1
    • LSG LSG

      En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui reçoit celui que j’aurai envoyé me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer aufnimmt, so ich jemand senden werde, der nimmt mich auf; wer aber mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمُ: الَّذِي يَقْبَلُ مَنْ أُرْسِلُهُ يَقْبَلُنِي وَالَّذِي يَقْبَلُنِي يَقْبَلُ الَّذِي أَرْسَلَنِي».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुम से सच सच कहता हूँ कि जो मेरे भेजे हुए को ग्रहण करता है, वह मुझे ग्रहण करता है; और जो मुझे ग्रहण करता है, वह मेरे भेजनेवाले को ग्रहण करता है। ”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేనెవని పంపుదునో వాని చేర్చుకొనువాడు నన్ను చేర్చుకొనువాడగును; నన్ను చేర్చుకొనువాడు నన్ను పంపినవానిని చేర్చుకొనువాడగునని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నానని వారితో అనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্য, সত্য, আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, আমি যে কোন ব্যক্তিকে পাঠাই, তাহাকে যে গ্রহণ করে, সে আমাকেই গ্রহণ করে, এবং আমাকে যে গ্রহণ করে, সে তাঁহাকে গ্রহণ করে, যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੋ ਮੇਰੇ ਘੱਲੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਕਬੂਲਦਾ ਹੈ ਸੋ ਮੈਨੂੰ ਕਬੂਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਕਬੂਲਦਾ ਹੈ ਸੋ ਮੇਰੇ ਘੱਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕਬੂਲਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुम्हांला खचीत खचीत सांगतो की, मी ज्याला पाठवतो त्याचा जो स्वीकार करतो तो माझा स्वीकार करतो आणि जो मला स्वीकारतो तो ज्याने मला पाठवले त्याला स्वीकारतो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ--ನಾನು ಕಳುಹಿಸಿದವನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು ವವನು ನನ್ನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿ ಸುವವನು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನನ್ನೇ ಅಂಗೀಕರಿ ಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ جو میرے بھیجے ہُوئے کو قبُول کرتا ہے وہ مُجھے قبُول کرتا ہے اور جو مُجھے قبُول کرتا ہے وہ میرے بھیجنے والے کو قبُول کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබැවක් සැබැවක් ඔබ සැමට කියමි-මා විසින් එවනලද කවරෙකු නුමුත් පිළිගන්නා මා පිළිගන්නේය; මා පිළිගන්නා මා එවූ තැනන්වහන්සේව පිළිගන්නේයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em verdade, em verdade lhes digo: quem recebe aquele que eu enviar, recebe a mim; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou.”

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade, na verdade vos digo que, se alguem receber o que eu enviar, me recebe a mim, e quem me recebe a mim recebe aquelle que me enviou.

  • Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

    • WEB WEB

      Now nobody at the table knew why he said this to him.

    • WEBU WEBU

      Now nobody at the table knew why he said this to him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் இப்படி அவனுடனே சொன்னதின் கருத்தைப் பந்தியிருந்தவர்களில் ஒருவனும் அறியவில்லை.

    • TaERV TaERV

      அந்த மேஜையைச் சுற்றியிருந்த எவருக்கும் இயேசு யூதாஸிடம் ஏன் அவ்வாறு சொன்னார் என்பது புரியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ഇതു ഇന്നതിനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞുവെന്നു പന്തിയിൽ ഇരുന്നവരിൽ ആരും അറിഞ്ഞില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે તેણે તેને શા માટે મ કહ્યુ એ જમવા બેઠેલાઓમાંનો કોઇ સમજ્યો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେ କି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ତାକୁ ଏହି କଥା କହିଥିଲେ, ତାହା ଭୋଜରେ ବସିଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଜାଣିଲେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      同席的人沒有一個知道是為甚麼對他說這話。

    • CUVS CUVS

      同席的人,没有一个知道是为什么对他说这话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero ninguno de los que estaban a la mesa entendió por qué le dijo esto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela;

    German

    1
    • LUT LUT

      Das aber wußte niemand am Tische, wozu er's ihm sagte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا هَذَا فَلَمْ يَفْهَمْ أَحَدٌ مِنَ الْمُتَّكِئِينَ لِمَاذَا كَلَّمَهُ بِه

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु बैठनेवालों में से किसी ने न जाना कि उसने यह बात उससे किस लिये कही।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఎందునిమిత్తము అతనితో అలాగు చెప్పెనో అది భోజనమునకు కూర్చుండిన వారిలో ఎవనికిని తెలియలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তিনি কি ভাবে তাহাকে এ কথা কহিলেন, যাঁহারা ভোজনে বসিয়াছিলেন, তাঁহাদের মধ্যে কেহ তাহা বুঝিলেন না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਖਾਣ ਬੈਠੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਾ ਜਾਤਾ ਭਈ ਓਨ ਉਹ ਨੂੰ ਇਹ ਕਾਹ ਦੇ ਲਈ ਆਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण त्याने त्याला असे कशासाठी सांगितले हे भोजनास बसलेल्यांतील कोणाला समजले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಯೂದನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ ಉದ್ದೇಶವೇನೆಂದು ಊಟಕ್ಕೆ ಕೂತವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر جو کھانا کھانے بَیٹھے تھے اُن میں سے کِسی کو معلُوم نہ ہُؤا کہ اُس نے یہ اُس سے کِس لِئے کہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙය කුමක් නිසා ඔහුට කීසේක්දැයි කෑමට හිඳගත්තවුන්ගෙන් කිසිවෙක් දැනගත්තේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, ninguém à mesa sabia por que ele lhe dissera isso.

    • ALM1911 ALM1911

      E nenhum dos que estavam assentados á mesa comprehendeu a que proposito lhe dissera isto;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .