B The Bible

John 12:44

John 12:44 KJV
KJV King James Version

Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

δὲ

de

then

G1161

ἔκραξεν

ekraxen

cried out

G2896

καὶ

kai

and

G2532

εἶπεν·

eipen

said;

G2036

ὁ

ho

The [one]

G3588

πιστεύων

pisteuōn

believing

G4100

εἰς

eis

in

G1519

ἐμὲ

eme

Me myself

G1473

οὐ

ou

not

G3756

πιστεύει

pisteuei

he believes

G4100

εἰς

eis

in

G1519

ἐμὲ

eme

Me myself

G1473

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

εἰς

eis

in

G1519

τὸν

ton

the [One]

G3588

πέμψαντά

pempsanta

having sent

G3992

με·

me

Me;

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

  • WEB WEB

    Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

  • WEBU WEBU

    Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது இயேசு சத்தமிட்டு: என்னிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் என்னிடத்தில் அல்ல, என்னை அனுப்பினவரிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு இயேசு உரத்த குரலில், “என்னில் விசுவாசம் வைக்கிறவன் எவனோ அவன், என்னை அனுப்பிய தேவனிடமும் விசுவாசம் வைப்பான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു വിളിച്ചുപറഞ്ഞതു: എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ എന്നിലല്ല എന്നെ അയച്ചവനിൽ തന്നേ വിശ്വസിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે ઇસુએ ઘાંટો પાડીને કહ્યું કે, મારા પર વિશ્વાસ કરે છે, તે એકલો મારા પર નહિ, પણ જેણે મને મોકલ્યો છે, તેના પર વિશ્વાસ કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ କହିଲେ, ଯେ ମୋ'ଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ, ସେ ମୋ'ଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ମୋହର ପ୍ରେରଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌大聲說:「信我的,不是信我,乃是信那差我來的。

  • CUVS CUVS

    耶稣大声说:「信我的,不是信我,乃是信那差我来的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jesús clamó y dijo: El que cree en mí, no cree en mí, sino en el que me envió;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, Jésus s’était écrié: Celui qui croit en moi croit, non pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, der glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَنَادَى يَسُوعُ: «الَّذِي يُؤْمِنُ بِي لَيْسَ يُؤْمِنُ بِي بَلْ بِالَّذِي أَرْسَلَنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने पुकारकर कहा, “जो मुझ पर विश्‍वास करता है, वह मुझ पर नहीं वरन् मेरे भेजनेवाले पर विश्‍वास करता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట యేసు బిగ్గరగా ఇట్లనెను - నా యందు విశ్వాసముంచువాడు నాయందు కాదు నన్ను పంపినవానియందే విశ్వాసముంచుచున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু উচ্চৈঃস্বরে বলিলেন, যে আমাতে বিশ্বাস করে, সে আমাতে নয়, কিন্তু যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, তাঁহাতেই বিশ্বাস করে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਿਸੂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਆਖਿਆ, ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा येशू मोठ्याने म्हणाला, “जो माझ्यावर विश्वास ठेवतो तो माझ्यावर विश्वास ठेवत नाही तर ज्याने मला पाठवले त्याच्यावर ठेवतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೇಸು--ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವವನು ನನ್ನನ್ನಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟಾತನನ್ನೇ ನಂಬಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے پُکار کر کہا کہ جو مُجھ پر اِیمان لاتا ہے وہ مُجھ پر نہیں بلکہ میرے بھیجنے والے پر اِیمان لاتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ ශබ්ද පවත්වමින් කියනසේක්: මා කෙරෙහි අදහන තැනැත්තේ මා කෙරෙහි නොව මා එවූ තැනන්වහන්සේ කෙරෙහි අදහාගනියි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus clamou e disse: “Quem crê em mim, não crê em mim, mas naquele que me enviou.

  • ALM1911 ALM1911

    E Jesus clamou, e disse: Quem crê em mim, crê, não em mim, mas n'aquelle que me enviou.

Notes

On John 12:44

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 12