B The Bible

John 12:43

John 12:43 KJV
KJV King James Version

For they loved the praise of men more than the praise of God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἠγάπησαν

ēgapēsan

they loved

G0025

γὰρ

gar

for

G1063

τὴν

tēn

the

G3588

δόξαν

doxan

glory

G1391

τῶν

tōn

<the>

G3588

ἀνθρώπων

anthrōpōn

of men

G0444

μᾶλλον

mallon

more

G3123G

ἤπερ

ēper

than

G2260

τὴν

tēn

the

G3588

δόξαν

doxan

glory

G1391

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ.¶

theou

of God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for they loved the glory `that is' of men more than the glory `that is' of God.

  • WEB WEB

    for they loved men’s praise more than God’s praise.

  • WEBU WEBU

    for they loved men’s praise more than God’s praise.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் தேவனால் வருகிற மகிமையிலும் மனுஷரால் வருகிற மகிமையை அதிகமாய் விரும்பினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் தேவனால் வரும் பாராட்டைவிட மனிதரால் வரும் பாராட்டை விரும்பினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ദൈവത്താലുള്ള മാനത്തെക്കാൾ മനുഷ്യരാലുള്ള മാനത്തെ അധികം സ്നേഹിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે દેવનાં વખાણ કરતાં તેઓ માણસોનાં વખાણ વધારે ચાહતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଗୌରବ ଅପେକ୍ଷା ବରଂ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କଠାରୁ ଗୌରବ ଭଲ ପାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這是因他們愛人的榮耀過於愛 神的榮耀。

  • CUVS CUVS

    这是因他们爱人的荣耀过于爱神的荣耀。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque amaban más la gloria de los hombres que la gloria de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn sie hatten lieber die Ehre bei den Menschen als die Ehre bei Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُمْ أَحَبُّوا مَجْدَ النَّاسِ أَكْثَرَ مِنْ مَجْدِ اللَّهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मनुष्यों की ओर से प्रशंसा उनको परमेश्‍वर की ओर से प्रशंसा की अपेक्षा अधिक प्रिय लगती थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు దేవుని మెప్పుకంటె మనుష్యుల మెప్పును ఎక్కువగా అపేక్షించిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা ঈশ্বরের কাছে গৌরব অপেক্ষা তাহারা বরং মনুষ্যদের কাছে গৌরব অধিক ভাল বাসিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਲੋਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਭੁੱਖੇ ਸਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण त्यांना देवाकडील गौरवापेक्षा मानवाकडील गौरव अधिक प्रिय वाटला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ದೇವರ ಹೊಗಳಿ ಕೆಗಿಂತ ಮನುಷ್ಯರ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ وہ خُدا سے عِزّت حاصِل کرنے کی نِسبت اِنسان سے عِزّت حاصِل کرنا زِیادہ چاہتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේගෙන් ලැබෙන ගෞරවයට වඩා මනුෂ්‍යයන්ගෙන් ලැබෙන ගෞරවයට ප්‍රියවූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois amavam mais o louvor dos homens do que o louvor de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque amavam mais a gloria dos homens do que a gloria de Deus.

Notes

On John 12:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 12