Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
- WEB WEB
Now nobody at the table knew why he said this to him.
- WEBU WEBU
Now nobody at the table knew why he said this to him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் இப்படி அவனுடனே சொன்னதின் கருத்தைப் பந்தியிருந்தவர்களில் ஒருவனும் அறியவில்லை.
- TaERV TaERV
அந்த மேஜையைச் சுற்றியிருந்த எவருக்கும் இயேசு யூதாஸிடம் ஏன் அவ்வாறு சொன்னார் என்பது புரியவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ഇതു ഇന്നതിനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞുവെന്നു പന്തിയിൽ ഇരുന്നവരിൽ ആരും അറിഞ്ഞില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે તેણે તેને શા માટે મ કહ્યુ એ જમવા બેઠેલાઓમાંનો કોઇ સમજ્યો નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ କି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ତାକୁ ଏହି କଥା କହିଥିଲେ, ତାହା ଭୋଜରେ ବସିଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଜାଣିଲେ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
同席的人沒有一個知道是為甚麼對他說這話。
- CUVS CUVS
同席的人,没有一个知道是为什么对他说这话。
Russian
1 translation- RST RST
Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero ninguno de los que estaban a la mesa entendió por qué le dijo esto.
French
1 translation- LSG LSG
Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela;
German
1 translation- LUT LUT
Das aber wußte niemand am Tische, wozu er's ihm sagte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَمَّا هَذَا فَلَمْ يَفْهَمْ أَحَدٌ مِنَ الْمُتَّكِئِينَ لِمَاذَا كَلَّمَهُ بِه
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु बैठनेवालों में से किसी ने न जाना कि उसने यह बात उससे किस लिये कही।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన ఎందునిమిత్తము అతనితో అలాగు చెప్పెనో అది భోజనమునకు కూర్చుండిన వారిలో ఎవనికిని తెలియలేదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তিনি কি ভাবে তাহাকে এ কথা কহিলেন, যাঁহারা ভোজনে বসিয়াছিলেন, তাঁহাদের মধ্যে কেহ তাহা বুঝিলেন না;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਖਾਣ ਬੈਠੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਾ ਜਾਤਾ ਭਈ ਓਨ ਉਹ ਨੂੰ ਇਹ ਕਾਹ ਦੇ ਲਈ ਆਖਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण त्याने त्याला असे कशासाठी सांगितले हे भोजनास बसलेल्यांतील कोणाला समजले नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಯೂದನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ ಉದ್ದೇಶವೇನೆಂದು ಊಟಕ್ಕೆ ಕೂತವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مگر جو کھانا کھانے بَیٹھے تھے اُن میں سے کِسی کو معلُوم نہ ہُؤا کہ اُس نے یہ اُس سے کِس لِئے کہا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙය කුමක් නිසා ඔහුට කීසේක්දැයි කෑමට හිඳගත්තවුන්ගෙන් කිසිවෙක් දැනගත්තේ නැත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ora, ninguém à mesa sabia por que ele lhe dissera isso.
- ALM1911 ALM1911
E nenhum dos que estavam assentados á mesa comprehendeu a que proposito lhe dissera isto;
Notes
On John 13:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.