B The Bible

John 13:27

John 13:27 KJV
KJV King James Version

And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

μετὰ

meta

after

G3326

τὸ

to

the

G3588

ψωμίον,

psōmion

morsel,

G5596

τότε

tote

then

G5119

εἰσῆλθεν

eisēlthen

entered

G1525

εἰς

eis

into

G1519

ἐκεῖνον

ekeinon

him

G1565

ὁ

ho

<the>

G3588

σατανᾶς.¶

satanas

Satan.

G4567

Λέγει

Legei

Says

G3004G

οὖν

oun

therefore

G3767

αὐτῷ

autō

to him

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jesus;

G2424G

ὃ

ho

What

G3739

ποιεῖς,

poieis

you enact,

G4160G

ποίησον

poiēson

do enact

G4160G

τάχιον.

tachion

quicker.

G5032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly.

  • WEB WEB

    After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.”

  • WEBU WEBU

    After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தத் துணிக்கையை அவன் வாங்கினபின்பு, சாத்தான் அவனுக்குள் புகுந்தான். அப்பொழுது இயேசு அவனை நோக்கி: நீ செய்கிறதைச் சீக்கிரமாய்ச் செய் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    யூதாஸ் அந்த அப்பத்துண்டை வாங்கிக் கொண்டதும் சாத்தான் அவனுக்குள் புகுந்து கொண்டான். இயேசு யூதாஸிடம், “நீ செய்யப் போவதைச் சீக்கிரமாகக் செய்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഖണ്ഡം വാങ്ങിയ ഉടനെ സാത്താൻ അവനിൽ കടന്നു; യേശു അവനോടു: നീ ചെയ്യുന്നതു വേഗത്തിൽ ചെയ്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને કોળિયા પછી તેમાં શેતાન પેઠો, માટે ઇસુ તેને કહે છે કે, જે તું કરવાનો છે, તે વહેલો કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ରୋଟୀଖଣ୍ଡକ ପାଇଲା ଉତ୍ତାରେ ଶୟତାନ ତାହା ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କଲା ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ତାକୁ କହିଲେ, ଯାହା କରୁଅଛ, ତାହା ଶୀଘ୍ର କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他吃了以後,撒但就入了他的心。耶穌便對他說:「你所做的,快做吧!」

  • CUVS CUVS

    他吃了以后,撒但就入了他的心。耶稣便对他说:「你所作的,快作吧!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И после сего куска вошел в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y después del bocado, Satanás entró en él. Entonces Jesús le dijo: Lo que vas a hacer, hazlo más pronto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dès que le morceau fut donné, Satan entra dans Judas. Jésus lui dit: Ce que tu fais, fais-le promptement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und nach dem Bissen fuhr der Satan in ihn. Da sprach Jesus zu ihm: Was du tust, das tue bald!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَبَعْدَ اللُّقْمَةِ دَخَلَهُ الشَّيْطَانُ. فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «مَا أَنْتَ تَعْمَلُهُ فَاعْمَلْهُ بِأَكْثَرِ سُرْعَةٍ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    टुकड़ा लेते ही शैतान उसमें समा गया। तब यीशु ने उससे कहा, “जो तू करता है, तुरन्त कर।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వాడు ఆ ముక్క పుచ్చుకొనగానే సాతాను వానిలో ప్రవేశించెను. యేసు- ''నీవు చేయుచున్నది త్వరగా చేయుము'' అని వానితో చెప్పగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই রুটীখণ্ডের পরেই শয়তান তাহার মধ্যে প্রবেশ করিল। তখন যীশু তাহাকে কহিলেন, যাহা করিতেছ, শীঘ্র কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਬੁਰਕੀ ਦੇ ਪਿੱਛੋ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਸ਼ਤਾਨ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਮਾਇਆ। ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਨਾ ਹੈਂ ਸੋ ਛੇਤੀ ਕਰ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि घास दिल्याबरोबर सैतान त्याच्यामध्ये शिरला. मग येशूने त्याला म्हटले, “तुला जे करायचे ते लवकर करून टाक.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ರೊಟ್ಟಿಯ ತುಂಡನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ಸೈತಾನನು ಅವನೊಳಗೆ ಹೊಕ್ಕನು. ಆಗ ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ--ನೀನು ಮಾಡುವ ದನ್ನು ಬೇಗನೆ ಮಾಡು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اِس نوالہ کے بعد شَیطان اُس میں سما گیا ۔ پس یِسُو ع نے اُس سے کہا کہ جو کُچھ تُو کرتا ہے جلد کر لے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කැබෙල්ල ගත් පසු සාතන් ඔහුට ආවේශවිය. එබැවින් යේසුස්වහන්සේ ඔහුට කථාකොට: ඔබ කරන දේ ඉක්මනට කරන්නැයි ඔහුට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois que Judas recebeu o pedaço de pão, Satanás entrou nele. Então Jesus lhe disse: “O que você vai fazer, faça depressa.”

  • ALM1911 ALM1911

    E, após o bocado, entrou n'elle Satanás. Disse pois Jesus: O que fazes, fal-o depressa.

Notes

On John 13:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 13