B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

δὲ

G1161 Greek
de then

2406 verses in the concordance

Occurrences (2406)

1117–1128 of 2406
  • And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And many came unto him; and they said, John indeed did no sign: but all things whatsoever John spake of this man were true.

    • WEB WEB

      Many came to him. They said, “John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.”

    • WEBU WEBU

      Many came to him. They said, “John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநேகர் அவரிடத்தில் வந்து: யோவான் ஒரு அற்புதத்தையும் செய்யவில்லை; ஆகிலும் இவரைக்குறித்து யோவான் சொன்னதெல்லாம் மெய்யாயிருக்கிறது என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவரிடம் பலர் வந்தனர். “யோவான் எவ்வித அற்புதமும் செய்யவில்லை. ஆனால் இயேசுவைப்பற்றி அவன் சொன்னவை எல்லாம் உண்மையாக இருக்கின்றன” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പലരും അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു: യോഹന്നാൻ അടയാളം ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല; എന്നാൽ ഇവനെക്കുറിച്ചു യോഹന്നാൻ പറഞ്ഞതു ഒക്കെയും സത്യമായിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઘણા તેની પાસે આવ્યા, ને તેઓએ કહ્યું કે, યોહાને કંઈ ચમત્કાર કીધો ન હતો ખરો, પણ યોહાને એને વિષે જે જે કહ્યું, તે બધું ખરૂં હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଅନେକେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲେ, ଯୋହନ ସିନା କୌଣସି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମ କଲେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ବିଷୟରେ ଯୋହନ ଯେସମସ୍ତ କଥା କହିଲେ, ସେହିସବୁ ସତ୍ୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有許多人來到他那裡。他們說:「約翰一件神蹟沒有行過,但約翰指著這人所說的一切話都是真的。」

    • CUVS CUVS

      有许多人来到他那里,他们说:「约翰一件神迹没有行过,但约翰指着这人所说的一切话都是真的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y muchos venían a él, y decían: Juan, a la verdad, ninguna señal hizo; pero todo lo que Juan dijo de éste, era verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Beaucoup de gens vinrent à lui, et ils disaient: Jean n’a fait aucun miracle; mais tout ce que Jean a dit de cet homme était vrai.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und viele kamen zu ihm und sprachen: Johannes tat kein Zeichen; aber alles, was Johannes von diesem gesagt hat, das ist wahr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَتَى إِلَيْهِ كَثِيرُونَ وَقَالُوا: «إِنَّ يُوحَنَّا لَمْ يَفْعَلْ آيَةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ كُلُّ مَا قَالَهُ يُوحَنَّا عَنْ هَذَا كَانَ حَقّاً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बहुत से लोग उसके पास आकर कहते थे, “यूहन्ना ने तो कोई चिह्न नहीं दिखाया, परन्तु जो कुछ यूहन्ना ने इसके विषय में कहा था, वह सब सच था।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనేకులు ఆయన యొద్దకు వచ్చి - యోహాను ఏ సూచక క్రియను చేయలేదు గాని ఈయనను గూర్చి యోహాను చెప్పిన సంగతులన్నియు సత్యమైనవనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে অনেকে তাঁহার কাছে আসিল, এবং বলিল, যোহন কোন চিহ্ন-কার্য্য করেন নাই, কিন্তু এই ব্যক্তির বিষয়ে যোহন যে সকল কথা বলিয়াছিলেন, সে সকলই সত্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਥੇਰੇ ਉਸ ਕੋਲ ਆਏ ਅਤੇ ਬੋਲੇ ਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਇਆ ਪਰ ਜੋ ਕੁਝ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਇਹ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਸੋ ਸਤ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्याच्याकडे पुष्कळ लोक आले; ते म्हणाले, “योहानाने काही चिन्ह केले नाही खरे; तरी योहानाने ह्याच्याविषयी जे काही सांगितले ते सर्व खरे आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅನೇಕರು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು--ಯೋಹಾನನು ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಈ ಮನುಷ್ಯನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಯೋಹಾನನು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ನಿಜವಾಗಿದೆ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بُہتیرے اُس کے پاس آئے اور کہتے تھے کہ یُوحنّا نے کوئی مُعجِزہ نہیں دِکھایا مگر جو کُچھ یُوحنّا نے اِس کے حق میں کہا تھا وہ سچ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ දෙනෙක් උන්වහන්සේ ළඟට ඇවිත්: සැබවින් යොහන් කිසි ආශ්චර්යයක් කළේ නැත. නුමුත් මුන්වහන්සේ ගැන යොහන් කී සියල්ලම සැබෑයයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitos foram até ele. Eles diziam: “João, de fato, não realizou nenhum sinal, mas tudo o que João disse a respeito deste homem é verdade.”

    • ALM1911 ALM1911

      E muitos iam ter com elle, e diziam: Na verdade João não fez signal algum, mas tudo quanto João disse d'este era verdade.

  • Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.

    • WEB WEB

      Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

    • WEBU WEBU

      Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரியாளும் அவள் சகோதரியாகிய மார்த்தாளும் இருந்த பெத்தானியா கிராமத்திலுள்ளவனாகிய லாசரு என்னும் ஒருவன் வியாதிப்பட்டிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      லாசரு என்ற பெயருள்ள ஒரு மனிதன் நோயுற்றிருந்தான். அவன் பெத்தானியா என்ற நகரத்தில் வாழ்ந்து வந்தான். இந்நகரத்தில் தான் மரியாளும் அவளது சகோதரி மார்த்தாளும் வாழ்ந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മറിയയുടെയും അവളുടെ സഹോദരി മാർത്തയുടെയും ഗ്രാമമായ ബേഥാന്യയിലെ ലാസർ എന്ന ഒരുത്തൻ ദീനമായ്ക്കിടന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે મરિયમ તથા તેની બહેન મારથાના ગામ બેથાનીઆનો લાજરસ નામે એક જણ માંદો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବେଥନୀୟା ନିବାସୀ ଲାଜାର ନାମକ ଜଣେ ଲୋକ ପୀଡ଼ିତ ଥିଲେ; ମରୀୟମ ଓ ତାଙ୍କ ଭଉଣୀ ମାର୍ଥା ସେହି ଗ୍ରାମର ଲୋକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一個患病的人,名叫拉撒路,住在伯大尼,就是馬利亞和她姊姊馬大的村莊。

    • CUVS CUVS

      有一个患病的人,名叫拉撒路,住在伯大尼,就是马利亚和他姊姊马大的村庄。

    Russian

    1
    • RST RST

      Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estaba entonces enfermo uno llamado Lázaro, de Betania, la aldea de María y de Marta su hermana.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie, village de Marie et de Marthe, sa sœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es lag aber einer krank mit Namen Lazarus, von Bethanien, in dem Flecken Marias und ihrer Schwester Martha.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ إِنْسَانٌ مَرِيضاً وَهُوَ لِعَازَرُ مِنْ بَيْتِ عَنْيَا مِنْ قَرْيَةِ مَرْيَمَ وَمَرْثَا أُخْتِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मरियम और उसकी बहिन मार्था के गाँव बैतनिय्याह का लाज़र नामक एक मनुष्य बीमार था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియ ఆమె సహోదరియైన మార్త అనువారి గ్రామమైన బేతనియలోనున్న లాజరు అను ఒకడు రోగియాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৈথনিয়ায় এক ব্যক্তি পীড়িত ছিলেন, তাঁহার নাম লাসার; তিনি মরিয়ম ও তাঁহার ভগিনী মার্থার গ্রামের লোক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਰਿਯਮ ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਭੈਣ ਮਾਰਥਾ ਦੀ ਨਗਰੀ ਬੈਤਅਨਿਯਾ ਦਾ ਲਾਜ਼ਰ ਨਾਮੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਬਿਮਾਰ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बेथानी येथील लाजर नावाचा एक मनुष्य आजारी होता; मरीया व तिची बहीण मार्था ह्या त्याच गावच्या होत्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಿಯಳ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರಿ ಯಾದ ಮಾರ್ಥಳ ಊರಾದ ಬೇಥಾನ್ಯ ದಲ್ಲಿ ಲಾಜರನೆಂಬವನೊಬ್ಬನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مریم اور اُس کی بہن مر تھا کے گاؤں بَیت عَنِیّا ہ کا لعزر نام ایک آدمی بِیمار تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මරියාගේද ඇගේ සහෝදරීවූ මාර්තාගේද ගමවූ බෙතානියෙහි ලාසරුස් නම් එක්තරා මනුෂ්‍යයෙක් රෝගීව සිටියේය.‍

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Havia um homem doente chamado Lázaro, de Betânia, a aldeia de Maria e de sua irmã Marta.

    • ALM1911 ALM1911

      Estava então enfermo um certo Lazaro, de Bethania, aldeia de Maria e de Martha, sua irmã.

  • (It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it was that Mary who anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.

    • WEB WEB

      It was that Mary who had anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.

    • WEBU WEBU

      It was that Mary who had anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பரிமளதைலம் பூசி, தன் தலைமயிரால் அவருடைய பாதங்களைத் துடைத்தவள் அந்த மரியாளே; அவளுடைய சகோதரனாகிய லாசரு வியாதியாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      (இந்த மரியாள்தான் பின்பு இயேசுவிற்கு வாசனைத் தைலம் பூசித் தன் கூந்தலால் அவரது கால்களைத் துடைத்தவள்) மரியாளின் சகோதரன்தான் லாசரு. அவன் இப்போது நோயுற்றிருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ മറിയ ആയിരുന്നു കർത്താവിനെ പരിമള തൈലം പൂശി തന്റെ തലമുടികൊണ്ടു അവന്റെ കാൽ തുടെച്ചതു. അവളുടെ സഹോദരനായ ലാസർ ആയിരുന്നു ദീനമായ്ക്കിടന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે મરિયમે પ્રભુને અત્તર ચોળ્યું હતું, ને તેના પગ પોતાને ચોટલે લુછ્યા હતા, તેનો ભાઇ લાજરસ માંદો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ତୈଳରେ ଅଭିଷେକ କରି ଆପଣା କେଶରେ ତାହାଙ୍କ ପାଦ ପୋଛିଦେଲେ, ଏ ସେହି ମରୀୟମ; ତାଙ୍କର ଭାଇ ଲାଜାର ପୀଡ଼ିତ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這馬利亞就是那用香膏抹主,又用頭髮擦他腳的;患病的拉撒路是她的兄弟。

    • CUVS CUVS

      这马利亚就是那用香膏抹主,又用头发擦他脚的,患病的拉撒路是她的兄弟。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      (María, cuyo hermano Lázaro estaba enfermo, fue la que ungió al Señor con perfume, y le enjugó los pies con sus cabellos.)

    French

    1
    • LSG LSG

      C’était cette Marie qui oignit de parfum le Seigneur et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c’était son frère Lazare qui était malade.

    German

    1
    • LUT LUT

      (Maria aber war, die den HERRN gesalbt hat mit Salbe und seine Füße getrocknet mit ihrem Haar; deren Bruder, Lazarus, war krank.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَتْ مَرْيَمُ الَّتِي كَانَ لِعَازَرُ أَخُوهَا مَرِيضاً هِيَ الَّتِي دَهَنَتِ الرَّبَّ بِطِيبٍ وَمَسَحَتْ رِجْلَيْهِ بِشَعْرِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह वही मरियम थी जिसने प्रभु पर इत्र डालकर उसके पाँवों को अपने बालों से पोंछा था, इसी का भाई लाज़र बीमार था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ లాజరు ప్రభువునకు అత్తరు పూసి తలవెండ్రుకలతో ఆయన పాదములు తుడిచిన మరియకు సహోదరుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইনি সেই মরিয়ম, যিনি প্রভুকে সুগন্ধি তৈল মাখাইয়া দেন, এবং আপন কেশ দিয়া তাঁহার চরণ মুছাইয়া দেন; তাঁহারই ভ্রাতা লাসার পীড়িত ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਉਹੋ ਮਰਿਯਮ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਅਤਰ ਮਲਿਆ ਅਰ ਆਪਣਿਆਂ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦੇ ਚਰਨ ਪੂੰਝੇ ਸਨ । ਉਸੇ ਦਾ ਭਰਾ ਲਾਜ਼ਰ ਬਿਮਾਰ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या मरीयेने प्रभूला सुगंधी तेल लावले व त्याचे चरण आपल्या केसांनी पुसले तिचा हा, आजारी पडलेला लाजर, भाऊ होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      (ಕರ್ತನಿಗೆ ತೈಲವನ್ನು ಹಚ್ಚಿ ತನ್ನ ತಲೇಕೂದಲಿನಿಂದ ಆತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಒರಸಿದ ಈ ಮರಿಯಳ ಸಹೋ ದರನಾದ ಲಾಜರನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು).

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ وُہی مر یم تھی جِس نے خُداوند پر عِطر ڈال کر اپنے بالوں سے اُس کے پاؤں پونچھے ۔ اِسی کا بھائی لعزر بِیمار تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ මරියා නම් ස්වාමීන්වහන්සේට සුවඳ තෙල් ආලේප කොට ඇගේ හිසකේවලින් උන්වහන්සේගේ පාද පිසදැමූ තැනැත්තීය, රෝගීව සිටි ලාසරුස් ඇගේ සහෝදරයාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Foi essa Maria quem ungiu o Senhor com perfume e enxugou os seus pés com os cabelos, cujo irmão, Lázaro, estava doente.

    • ALM1911 ALM1911

      E Maria era a que ungiu o Senhor com unguento, e lhe enxugou os pés com os seus cabellos; cujo irmão Lazaro estava enfermo.

  • When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But when Jesus heard it, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified thereby.

    • WEB WEB

      But when Jesus heard it, he said, “This sickness is not to death, but for the glory of God, that God’s Son may be glorified by it.”

    • WEBU WEBU

      But when Jesus heard it, he said, “This sickness is not to death, but for the glory of God, that God’s Son may be glorified by it.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு அதைக் கேட்டபொழுது: இந்த வியாதி மரணத்துக்கு ஏதுவாயிராமல் தேவனுடைய மகிமை விளங்குவதற்கு ஏதுவாயிருக்கிறது; தேவனுடைய குமாரனும் அதினால் மகிமைப்படுவார் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு இதனைக் கேட்டு “நோயின் முடிவு மரணம் அன்று. இந்த நோய் தேவனை மகிமைப்படுத்துவதற்காக ஏற்பட்டது. இது, தேவனின் குமாரனுக்குப் புகழைக் கொண்டு வருவதற்காகவே உண்டானது” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അതു കേട്ടിട്ടു: ഈ ദീനം മരണത്തിന്നായിട്ടല്ല, ദൈവപുത്രൻ മഹത്വപ്പെടേണ്ടതിന്നു ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തിന്നായിട്ടത്രേ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ઇસુએ એ સાંભળીને કહ્યું કે, જેથી મરણ થાય એવો આ મંદવાડ નથી; પણ એથી દેવના દેક્રનો મહિમા થાય, માટે દેવના મહિમાને સારૂ એ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ତାହା ଶୁଣି କହିଲେ, ଏହି ପୀଡ଼ା ମୃତ୍ୟୁ ନିମନ୍ତେ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୌରବ ନିମନ୍ତେ, ଯେପରି ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ର ଗୌରବପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌聽見,就說:「這病不至於死,乃是為 神的榮耀,叫 神的兒子因此得榮耀。」

    • CUVS CUVS

      耶稣听见就说:「这病不至于死,乃是为神的荣耀,叫神的儿子因此得荣耀。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oyéndolo Jesús, dijo: Esta enfermedad no es para muerte, sino para la gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado por ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Après avoir entendu cela, Jésus dit: Cette maladie n’est point à la mort; mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da Jesus das hörte, sprach er: Die Krankheit ist nicht zum Tode, sondern zur Ehre Gottes, daß der Sohn Gottes dadurch geehrt werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ قَالَ: «هَذَا الْمَرَضُ لَيْسَ لِلْمَوْتِ بَلْ لأَجْلِ مَجْدِ اللَّهِ لِيَتَمَجَّدَ ابْنُ اللَّهِ بِهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह सुनकर यीशु ने कहा, “यह बीमारी मृत्यु की नहीं; परन्तु परमेश्‍वर की महिमा के लिये है, कि उसके द्वारा परमेश्‍वर के पुत्र की महिमा हो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు అది విని - ''ఈ వ్యాధి మరణముకొరకు వచ్చినదికాదు గాని దేవుని కుమారుడు దాని వలన మహిమపరచబడునట్లు దేవుని మహిమకొరకు వచ్చినది'' అనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এ পীড়া মৃত্যুর জন্য হয় নাই, কিন্তু ঈশ্বরের গৌরবের নিমিত্ত, যেন ঈশ্বরের পুত্র ইহা দ্বারা গৌরবান্বিত হন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਨੇ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਬਿਮਾਰੀ ਮੌਤ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇ ਨਿਮਿੱਤ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते ऐकून येशू म्हणाला, “हा आजार मरणासाठी नव्हे तर देवाच्या गौरवार्थ, म्हणजे त्याच्या योगे देवाच्या पुत्राचा गौरव व्हावा ह्यासाठी आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ--ಈ ರೋಗವು ಮರಣಕ್ಕಾಗಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ದೇವಕುಮಾರನು ಅದರಿಂದ ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ದೇವರ ಮಹಿಮೆಗೋಸ್ಕರವೇ ಬಂದದ್ದು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے سُن کر کہا کہ یہ بِیماری مَوت کی نہیں بلکہ خُدا کے جلال کے لِئے ہے تاکہ اُس کے وسِیلہ سے خُدا کے بیٹے کا جلال ظاہِر ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් යේසුස්වහන්සේ ඒ අසා: ඒ රෝගය මරණය පිණිස නොව එයින් දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයා මහිමයට පමුණුවනු ලබන පිණිස දෙවියන්වහන්සේගේ ගෞරවය සඳහායයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, quando Jesus ouviu isso, disse: “Esta doença não é para a morte, mas para a glória de Deus, para que o Filho de Deus seja glorificado por ela.”

    • ALM1911 ALM1911

      E Jesus, ouvindo isto, disse: Esta enfermidade não é para morte, mas para gloria de Deus; para que o Filho de Deus seja glorificado por ella.

  • Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

    • WEB WEB

      Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

    • WEBU WEBU

      Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு மார்த்தாளிடத்திலும் அவளுடைய சகோதரியினிடத்திலும் லாசருவினிடத்திலும் அன்பாயிருந்தார்.

    • TaERV TaERV

      (மார்த்தாள், மரியாள், லாசரு ஆகிய மூவரையும் இயேசு நேசித்து வந் தார்)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു മാർത്തയെയും അവളുടെ സഹോദരിയെയും ലാസരിനെയും സ്നേഹിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે મારથાતથા તેની બહેન તથા લાજરસ ઉપર ઇસુ પ્રેમ રાખતો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ମାର୍ଥା, ତାଙ୍କ ଭଉଣୀ ଓ ଲାଜାରଙ୍କୁ ସ୍ନେହ କରୁଥିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌素來愛馬大和她妹子並拉撒路。

    • CUVS CUVS

      耶稣素来爱马大和她妹子并拉撒路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y amaba Jesús a Marta, a su hermana y a Lázaro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Or, Jésus aimait Marthe, et sa sœur, et Lazare.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus aber hatte Martha lieb und ihre Schwester und Lazarus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ يَسُوعُ يُحِبُّ مَرْثَا وَأُخْتَهَا وَلِعَازَرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु मार्था और उसकी बहिन और लाज़र से प्रेम रखता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు మార్తను ఆమె సహోదరిని లాజరును ప్రేమించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু মার্থাকে ও তাঁহার ভগিনীকে এবং লাসারকে প্রেম করিতেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਮਾਰਥਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਭੈਣ ਅਰ ਲਾਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मार्था, तिची बहीण व लाजर ह्यांच्यावर येशूची प्रीती होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾರ್ಥಳನ್ನೂ ಅವಳ ಸಹೋದರಿಯನ್ನೂ ಲಾಜರನನ್ನೂ ಯೇಸು ಪ್ರೀತಿಸು ತ್ತಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یِسُو ع مرتھا اور اُس کی بہن اور لعزر سے مُحبّت رکھتا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ මාර්තාටද ඇගේ සහෝදරීටද ලාසරුස්ටද ප්‍රේමකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, Jesus amava Marta, e sua irmã, e Lázaro.

    • ALM1911 ALM1911

      Ora Jesus amava a Martha, e a sua irmã e a Lazaro.

  • But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.

    • WEB WEB

      But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”

    • WEBU WEBU

      But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன் இரவிலே நடந்தால் தன்னிடத்தில் வெளிச்சம் இல்லாதபடியினால் இடறுவான் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஒருவன் இரவிலே நடந்தால் அவன் தடுமாறுவான். ஏனென்றால் அவனுக்கு உதவி செய்ய வெளிச்சம் இல்லை” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാത്രിയിൽ നടക്കുന്നവനോ അവന്നു വെളിച്ചം ഇല്ലായ്കകൊണ്ടു ഇടറുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જો કોઇ રાત્રે ચાલે, તો તેનામાં અજવાળું નથી, માટે ઠોકર ખાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ରାତିରେ ଚାଲିଲେ ସେ ଝୁଣ୍ଟେ, କାରଣ ତାହା ଅନ୍ତରରେ ଜ୍ୟୋତିଃ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若在黑夜走路,就必跌倒,因為他沒有光。」

    • CUVS CUVS

      若在黑夜走路,就必跌倒,因为他没有光。」

    Russian

    1
    • RST RST

      а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      pero el que anda de noche, tropieza, porque no hay luz en él.

    French

    1
    • LSG LSG

      mais, si quelqu’un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n’est pas en lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer aber des Nachts wandelt, der stößt sich; denn es ist kein Licht in ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَمْشِي فِي اللَّيْلِ يَعْثُرُ لأَنَّ النُّورَ لَيْسَ فِيهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु यदि कोई रात में चले तो ठोकर खाता है, क्योंकि उसमें प्रकाश नहीं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే రాత్రి వేళ ఒకడు నడిచిన యెడల వానియందు వెలుగులేదు గనుక వాడు తొట్రుపడును'' అని చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যদি কেহ রাত্রিতে চলে, সে উছোট খায়, কেননা দীপ্তি তাহার মধ্যে নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੁਰੇ ਤਾਂ ਠੋਕਰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਚਾਨਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु जर कोणी रात्री चालतो तर त्याला ठेच लागते, कारण त्याच्या ठायी उजेड नसतो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡಿದರೆ ತನ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಇಲ್ಲವಾದದರಿಂದ ಅವನು ಎಡವುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اگر کوئی رات کو چلے تو ٹھوکر کھاتا ہے کیونکہ اُس میں رَوشنی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් යමෙක් රාත්‍රියෙහි ඇවිදින්නේ නම්, ඔහු තුළ එළිය නැති නිසා ඔහු පැකිලේයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, se alguém andar de noite, tropeça, porque a luz não está nele.”

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, se alguem andar de noite, tropeça, porque n'elle não ha luz.

  • Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.

    • WEB WEB

      Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

    • WEBU WEBU

      Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசுவானவர் அவனுடைய மரணத்தைக்குறித்து அப்படிச் சொன்னார்; அவர்களோ நித்திரைசெய்து இளைப்பாறுகிறதைக்குறித்துச் சொன்னாரென்று நினைத்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      லாசரு இறந்து போனான் என்பதைக் குறித்தே இயேசு அவ்வாறு சொன்னார். ஆனால் அவரது சீஷர்களோ லாசரு உண்மையில் தூங்குவதாக நினைத்துக் கொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശുവോ അവന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചു ആയിരുന്നു പറഞ്ഞതു; ഉറക്കം എന്ന നിദ്രയെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു എന്നു അവർക്കു തോന്നിപ്പോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસુએ તો તેના મરણ વિષે કહ્યું હતું, પણ તેઓને એમ લાગ્યું કે તેણે ઊંઘનો વિશામો લેવા વિષે કહ્યું હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ତାଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ବିଷୟରେ କହିଲେ, କିନ୍ତୁ ସେ ନିଦ୍ରାରେ ଶୋଇପଡ଼ିବା ବିଷୟରେ କହିଲେ ବୋଲି ସେମାନେ ମନେ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌這話是指著他死說的,他們卻以為是說照常睡了。

    • CUVS CUVS

      耶稣这话是指着他死说的,他们却以为是说照常睡了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero Jesús decía esto de la muerte de Lázaro; y ellos pensaron que hablaba del reposar del sueño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu’il parlait de l’assoupissement du sommeil.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus aber sagte von seinem Tode; sie meinten aber, er redete vom leiblichen Schlaf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ يَسُوعُ يَقُولُ عَنْ مَوْتِهِ وَهُمْ ظَنُّوا أَنَّهُ يَقُولُ عَنْ رُقَادِ النَّوْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने तो उसकी मृत्यु के विषय में कहा था, परन्तु वे समझे कि उसने नींद से सो जाने के विषय में कहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు అతని మరణమును గూర్చి ఆ మాట చెప్పెను గాని వారు ఆయన నిద్ర విశ్రాంతిని గూర్చి చెప్పెననుకొనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু তাঁহার মৃত্যুর বিষয় বলিয়াছিলেন, কিন্তু তাঁহারা মনে করিলেন যে, তিনি নিদ্রাঘটিত বিশ্রামের কথা বলিতেছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਨੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਪਰ ਓਹ ਸਮਝੇ ਜੇ ਉਹ ਨੇ ਨੀਂਦ ਦੇ ਅਰਾਮ ਦੀ ਗੱਲ ਆਖੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशू त्याच्या मरणाविषयी बोलला होता; परंतु तो झोपेतून मिळणार्‍या आरामाविषयी बोलतो असे त्यांना वाटले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವನ ಮರಣದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದನು; ಆದರೆ ಅವರು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕುರಿತು ಆತನು ಹೇಳಿದ ನೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے تو اُس کی مَوت کی بابت کہا تھا مگر وہ سمجھے کہ آرام کی نِیند کی بابت کہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ කීවේ ඔහුගේ මරණය ගැනය. ඔව්හු, නින්දේ පහසුගැනීම ගැන උන්වහන්සේ කීසේකැයි සිතුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, Jesus tinha falado da sua morte, mas eles pensaram que ele falava do repouso do sono.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas Jesus dizia isto da sua morte; elles, porém, cuidavam que fallava do repouso do dormir.

  • Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off;

    • WEB WEB

      Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away.

    • WEBU WEBU

      Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெத்தானியா ஊர் எருசலேமுக்குச் சமீபமாய் ஏறக்குறைய இரண்டுமைல் தூரத்திலிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      எருசலேமிலிருந்து இரண்டு மைல் தூரத்தில் பெத்தானியா உள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബേഥാന്യ യെരൂശലേമിന്നരികെ ഏകദേശം രണ്ടു നാഴിക ദൂരത്തായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે બેથાનીઆ યરૂશાલેમની નજદીક, એટલે ગાઉં એકને છેટે હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବେଥନୀୟା ଯିରୂଶାଲମ ନିକଟରେ ଥିଲା, ପ୍ରାୟ ଏକ କ୍ରୋଶ ଦୂର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      伯大尼離耶路撒冷不遠,約有六里路。

    • CUVS CUVS

      伯大尼离耶路撒冷不远,约有六里路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Betania estaba cerca de Jerusalén, como a quince estadios;

    French

    1
    • LSG LSG

      Et, comme Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ,

    German

    1
    • LUT LUT

      Bethanien aber war nahe bei Jerusalem, bei fünfzehn Feld Weges;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَتْ بَيْتُ عَنْيَا قَرِيبَةً مِنْ أُورُشَلِيمَ نَحْوَ خَمْسَ عَشْرَةَ غَلْوَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बैतनिय्याह यरूशलेम के समीप कोई दो मील की दूरी पर था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "బేతనియ యెరూషలేమునకు సమీపమైయుండెను; దానికి ఇంచుమించు కోసెడు దూరము,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৈথনিয়া যিরূশালেমের সন্নিকট, কমবেশ এক ক্রোশ দূর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੈਤਅਨਿਯਾ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕੋਹਕੁ ਵਾਟ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बेथानी यरुशलेमेजवळ, म्हणजे तेथून पाऊण कोसावर होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇಥಾನ್ಯವು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಒಂದು ಹರದಾರಿ ಯಷ್ಟು ಸವಿಾಪದಲ್ಲಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بَیت عَنِیّا ہ یروشلِیم کے نزدِیک قرِیباً دو مِیل کے فاصِلہ پر تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙතානිය යෙරුසලමට කිට්ටුව හැතැප්ම දෙකක් පමණ දුරව තිබුණේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, Betânia ficava perto de Jerusalém, a cerca de quinze estádios de distância.

    • ALM1911 ALM1911

      (Ora Bethania distava de Jerusalem quasi quinze estadios).

  • Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house.

    • WEB WEB

      Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.

    • WEBU WEBU

      Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு வருகிறார் என்று மார்த்தாள் கேள்விப்பட்டபோது, அவருக்கு எதிர்கொண்டுபோனாள்; மரியாளோ வீட்டிலே உட்கார்ந்திருந்தாள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு வந்துகொண்டிருப்பதாக மார்த்தாள் கேள்விப்பட்டாள். அவரை வரவேற்க அவள் போனாள். ஆனால் மரியாள் வீட்டிலேயே தங்கிக் கொண்டாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു വരുന്നു എന്നു കേട്ടിട്ടു മാർത്ത അവനെ എതിരേല്പാൻ ചെന്നു; മറിയയോ വീട്ടിൽ ഇരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસુ આવે છે, એ મારથાએ સાંભળ્યું, ત્યારે તે જઈને તેને મળી; પણ મરિયમ ઘરમાં બેસી રહી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ଆସିଅଛନ୍ତି ବୋଲି ଯେତେବେଳେ ମାର୍ଥା ଶୁଣିଲେ, ସେତେବେଳେ ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଭେଟିବାକୁ ଗଲେ, କିନ୍ତୁ ମରୀୟମ ଗୃହରେ ବସି ରହିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      馬大聽見耶穌來了,就出去迎接他;馬利亞卻仍然坐在家裡。

    • CUVS CUVS

      马大听见耶稣来了,就出去迎接他;马利亚却仍然坐在家里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Marta, cuando oyó que Jesús venía, salió a encontrarle; pero María se quedó en casa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison.

    German

    1
    • LUT LUT

      Als Martha nun hörte, daß Jesus kommt, geht sie ihm entgegen; Maria aber blieb daheim sitzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا سَمِعَتْ مَرْثَا أَنَّ يَسُوعَ آتٍ لاَقَتْهُ وَأَمَّا مَرْيَمُ فَاسْتَمَرَّتْ جَالِسَةً فِي الْبَيْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मार्था ने यीशु के आने का समाचार सुना तो उससे भेंट करने को गई, परन्तु मरियम घर में बैठी रही।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మార్త యేసు వచ్చుచున్నాడని విని ఆయనను ఎదుర్కొన వెళ్లెనుగాని, మరియ యింటిలో కూర్చుండియుండెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন মার্থা শুনিলেন, যীশু আসিতেছেন, তিনি গিয়া তাঁহার সহিত সাক্ষাৎ করিলেন, কিন্তু মরিয়ম গৃহে বসিয়া রহিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਮਾਰਥਾ ਨੇ ਜਾਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਯਿਸੂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਈ ਪਰ ਮਰਿਯਮ ਘਰ ਵਿਚ ਬੈਠੀ ਰਹੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशू येत आहे हे ऐकताच मार्था त्याला जाऊन भेटली; पण मरीया घरातच बसून राहिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೇಸು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಮಾರ್ಥಳು ಕೇಳು ತ್ತಲೇ ಹೋಗಿ ಆತನನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡಳು. ಮರಿಯಳಾದರೋ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಕೂತುಕೊಂಡಿ ದ್ದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس مر تھا یِسُو ع کے آنے کی خبر سُن کر اُس سے مِلنے کو گئی لیکن مر یم گھر میں بَیٹھی رہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් මාර්තා යේසුස්වහන්සේ එන බව ඇසූ විට උන්වහන්සේ සම්මුඛවන්ට ගියාය. නුමුත් මරියා ගෙයි ඉඳගෙන උන්නාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então, quando Marta ouviu que Jesus estava chegando, foi ao seu encontro, mas Maria ficou sentada em casa.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvindo pois Martha que Jesus vinha, saiu-lhe ao encontro: Maria, porém, ficou assentada em casa.

  • Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      (Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)

    • WEB WEB

      Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

    • WEBU WEBU

      Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு இன்னும் கிராமத்துக்குள் வராமல், மார்த்தாள் தம்மைச் சந்தித்த இடத்திலே இருந்தார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு இன்னும் அக்கிராமத்துக்கு வந்து சேரவில்லை. மார்த்தாள் சந்தித்த இடத்திலேயே அவர் இருந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അതുവരെ ഗ്രാമത്തിൽ കടക്കാതെ മാർത്ത അവനെ എതിരേറ്റ സ്ഥലത്തു തന്നേ ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      (ઇસુ તો હજી ગામમાં આવ્યો ન હતો, પણ જ્યાં મારથા તેને મળી હતી તે જગ્યામાં હતો).

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ସେତେବେଳେ ଗ୍ରାମ ଭିତରକୁ ଆସି ନ ଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ମାର୍ଥା ତାହାଙ୍କୁ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ଭେଟିଥିଲେ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,耶穌還沒有進村子,仍在馬大迎接他的地方。

    • CUVS CUVS

      那时,耶稣还没有进村子,仍在马大迎接他的地方。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jesús todavía no había entrado en la aldea, sino que estaba en el lugar donde Marta le había encontrado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car Jésus n’était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe l’avait rencontré.

    German

    1
    • LUT LUT

      (Denn Jesus war noch nicht in den Flecken gekommen, sondern war noch an dem Ort, da ihm Martha war entgegengekommen.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمْ يَكُنْ يَسُوعُ قَدْ جَاءَ إِلَى الْقَرْيَةِ بَلْ كَانَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي لاَقَتْهُ فِيهِ مَرْثَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु अभी गाँव में नहीं पहुँचा था परन्तु उसी स्थान में था जहाँ मार्था ने उस से भेंट की थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యేసు ఇంకను ఆ గ్రామములోనికి రాక, మార్త ఆయనను కలిసికొనిన చోటనే ఉండెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু তখনও গ্রামের মধ্যে প্রবেশ করেন নাই; যেখানে মার্থা তাঁহার সহিত সাক্ষাৎ করিয়াছিলেন, সেই স্থানেই ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਅਜੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ ਆਇਆ ਪਰ ਉਸੇ ਥਾਂ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਮਾਰਥਾ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशू अद्याप गावात आला नव्हता, पण मार्था त्याला भेटली त्या ठिकाणीच होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ಇನ್ನೂ ಊರೊಳಕ್ಕೆ ಬಾರದೆ ಮಾರ್ಥಳು ಆತನನ್ನು ಸಂಧಿಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      (یِسُو ع ابھی گاؤں میں نہیں پُہنچا تھا بلکہ اُسی جگہ تھا جہاں مر تھا اُس سے مِلی تھی)۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (ඒ වන තුරු යේසුස්වහන්සේ ගමට නොපැමිණ මාර්තා උන්වහන්සේට සම්මුඛවූ ස්ථානයේම සිටිසේක.)

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, Jesus ainda não tinha entrado na aldeia, mas estava no lugar onde Marta o havia encontrado.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque ainda Jesus não tinha chegado á aldeia, mas estava no logar onde Martha o encontrara.

  • And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But some of them said, Could not this man, who opened the eyes of him that was blind, have caused that this man also should not die?

    • WEB WEB

      Some of them said, “Couldn’t this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?”

    • WEBU WEBU

      Some of them said, “Couldn’t this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களில் சிலர்: குருடனுடைய கண்களைத் திறந்த இவர். இவனைச் சாகாமலிருக்கப்பண்ணவும் கூடாதா என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் சில யூதர்களோ, “இயேசு குருடனின் கண்களைக் குணப்படுத்தினார். லாசருவுக்கு உதவிசெய்ய. அவனை ஏன் சாகாமலிருக்கச் செய்திருக்கக் கூடாது?” என்று கேட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചിലരോ: കുരുടന്റെ കണ്ണു തുറന്ന ഇവന്നു ഇവനെയും മരിക്കാതാക്കുവാൻ കഴിഞ്ഞില്ലയോ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેઓમાંના કેટલાએકે કહ્યું કે, જેણે આંધળાની આંખો ઉઘાડી, તેને શું આ માણસ ન મારે એવું પણ કરવાની શક્તિ ન હતી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେହି କେହି କହିଲେ, ଏହି ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ସେହି ଅନ୍ଧର ଆଖି ଫିଟାଇଥିଲେ, ସେ କଅଣ ଏହାର ମୃତ୍ୟୁ ମଧ୍ୟ ନିବାରଣ କରି ପାରି ନ ଥାଆନ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      其中有人說:「他既然開了瞎子的眼睛,豈不能叫這人不死嗎?」

    • CUVS CUVS

      其中有人说:「他既然开了瞎子的眼睛,岂不能叫这人不死么?」

    Russian

    1
    • RST RST

      А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y algunos de ellos dijeron: ¿No podía éste, que abrió los ojos al ciego, haber hecho también que Lázaro no muriera?

    French

    1
    • LSG LSG

      Et quelques-uns d’entre eux dirent: Lui qui a ouvert les yeux de l’aveugle, ne pouvait-il pas faire aussi que cet homme ne mourût point?

    German

    1
    • LUT LUT

      Etliche aber unter ihnen sprachen: Konnte, der den Blinden die Augen aufgetan hat, nicht verschaffen, daß auch dieser nicht stürbe?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ بَعْضٌ مِنْهُمْ: «أَلَمْ يَقْدِرْ هَذَا الَّذِي فَتَحَ عَيْنَيِ الأَعْمَى أَنْ يَجْعَلَ هَذَا أَيْضاً لاَ يَمُوتُ؟».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु उनमें से कुछ ने कहा, “क्या यह जिसने अंधे की आँखें खोलीं, यह भी न कर सका कि यह मनुष्य न मरता?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారిలో కొందరు - ఆ గ్రుడ్డివాని కన్నులు తెరచిన ఈయన, ఇతనిని చావకుండ చేయలేడా అని చెప్పిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তাহাদের কেহ কেহ বলিল, এই যে ব্যক্তি অন্ধের চক্ষু খুলিয়া দিয়াছেন, ইনি কি উহার মৃত্যুও নিবারণ করিতে পারিতেন না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਕਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬੋਲੇ, ਕੀ ਇਹ ਜਿਹ ਨੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਐੱਨਾ ਭੀ ਨਾ ਕਰ ਸੱਕਿਆ ਜੋ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਨਾ ਮਰਦਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु त्यांच्यातील कित्येक म्हणाले, “ज्याने आंधळ्याचे डोळे उघडले त्याला ह्याचे मरण टाळण्याचीही शक्ती नव्हती काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲ ವರು--ಆ ಕುರುಡನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದ ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಇವನನ್ನೂ ಸಾಯದಹಾಗೆ ಮಾಡಲಾರದೆ ಇದ್ದನೇ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اُن میں سے بعض نے کہا کیا یہ شخص جِس نے اندھے کی آنکھیں کھولِیں اِتنا نہ کر سکا کہ یہ آدمی نہ مَرتا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක්: අන්ධයාගේ ඇස් පැහැදුවාවූ මුන්වහන්සේට මේ තැනැත්තා නොමැරී සිටින්ට සලස්වන්ට බැරිවුණාදැයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alguns deles, porém, disseram: “Não poderia este homem, que abriu os olhos do cego, ter feito com que este também não morresse?”

    • ALM1911 ALM1911

      E alguns d'elles disseram: Não podia este, que abriu os olhos ao cego, fazer tambem com que este não morresse?

  • Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

    • WEB WEB

      Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

    • WEBU WEBU

      Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது இயேசு மறுபடியும் தமக்குள்ளே கலங்கிக் கல்லறையினிடத்திற்கு வந்தார். அது ஒரு குகையாயிருந்தது; அதின்மேல் ஒரு கல் வைக்கப்பட்டிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      மீண்டும் இயேசு மனதில் மிகவும் வருத்தம் அடைந்தார். பிறகு லாசரு வைக்கப்பட்ட கல்லைறைக்கு வந்தார். அக்கல்லறை பெரிய பாறையால் அடைக்கப்பட்டிருந்த குகைக்குள் இருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു പിന്നെയും ഉള്ളം നൊന്തു കല്ലറെക്കൽ എത്തി; അതു ഒരു ഗുഹ ആയിരുന്നു; ഒരു കല്ലും അതിന്മേൽ വെച്ചിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે ઇસુ પોતામાં ફરી નિસાસો મુકતો કબર આગળ આવે છે. તે તો ગુફા હતી, ને તે પર પત્થર મુકેલો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ପୁନର୍ବାର ଅନ୍ତରରେ ବିରକ୍ତ ହୋଇ ସମାଧି ନିକଟକୁ ଆସିଲେନ୍ତ ତାହା ଗୋଟିଏ ଗୁହା, ପୁଣି ତା' ମୁହଁରେ ଗୋଟାଏ ପଥର ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌又心裡悲歎,來到墳墓前;那墳墓是個洞,有一塊石頭擋著。

    • CUVS CUVS

      耶稣又心里悲叹,来到坟墓前。那坟墓是个洞,有一块石头挡着。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jesús, profundamente conmovido otra vez, vino al sepulcro. Era una cueva, y tenía una piedra puesta encima.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre. C’était une grotte, et une pierre était placée devant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da ergrimmte Jesus abermals in sich selbst und kam zum Grabe. Es war aber eine Kluft, und ein Stein daraufgelegt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَانْزَعَجَ يَسُوعُ أَيْضاً فِي نَفْسِهِ وَجَاءَ إِلَى الْقَبْرِ وَكَانَ مَغَارَةً وَقَدْ وُضِعَ عَلَيْهِ حَجَرٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु मन में फिर बहुत ही उदास होकर कब्र पर आया। वह एक गुफा थी और एक पत्थर उस पर रखा था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యేసు మరలా తనలో మూలుగుచూ సమాధియొద్దకు వచ్చెను. అది యొక గుహ, దానిమీద ఒక రాయి పెట్టియుండెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে যীশু পুনর্ব্বার অন্তরে উত্তেজিত হইয়া কবরের নিকটে আসিলেন। সেই কবর একটা গহ্বর, এবং তাহার উপরে একখান পাথর ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਜੀ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਕਲਪਦਾ ਹੋਇਆ ਕਬਰ ਉੱਤੇ ਆਇਆ। ਉਹ ਇੱਕ ਗੁਫ਼ਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਧਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशू पुन्हा मनात खवळून कबरेकडे आला. ती गुहा होती आणि तिच्या तोंडावर धोंड ठेवलेली होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಯೇಸು ತಿರಿಗಿ ತನ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಲ್ಗುತ್ತಾ ಸಮಾಧಿಗೆ ಬಂದನು. ಅದು ಗವಿಯಾಗಿತ್ತು; ಒಂದು ಕಲ್ಲು ಅದರ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع پِھر اپنے دِل میں نِہایت رنجِیدہ ہو کر قبر پر آیا ۔ وہ ایک غار تھا اور اُس پر پتّھر دَھراتھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට යේසුස්වහන්සේ නැවතත් තමන් තුළ සුසුම්ලමින් සොහොන් ගේ ළඟට පැමිණිසේක. ඒක වනාහි ගුහාවක්ය, ඊට ගලක් හේත්තුකර තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus, novamente gemendo no íntimo, foi ao túmulo. Ora, era uma caverna, e uma pedra estava posta sobre ela.

    • ALM1911 ALM1911

      Jesus pois, movendo-se outra vez muito em si mesmo, vem ao sepulchro; e era uma caverna, e tinha uma pedra posta sobre ella.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .