B The Bible

John 11:13

John 11:13 KJV
KJV King James Version

Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰρήκει

eirēkei

Had spoken

G2036

δὲ

de

however

G1161

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

περὶ

peri

of

G4012

τοῦ

tou

the

G3588

θανάτου

thanatou

death

G2288

αὐτοῦ·

autou

of him;

G0846

ἐκεῖνοι

ekeinoi

they

G1565

δὲ

de

however

G1161

ἔδοξαν

edoxan

thought

G1380

ὅτι

hoti

that

G3754G

περὶ

peri

of

G4012

τῆς

tēs

the

G3588

κοιμήσεως

koimēseōs

rest

G2838

τοῦ

tou

<the>

G3588

ὕπνου

hupnou

of sleep

G5258

λέγει.¶

legei

He speaks.

G3004G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.

  • WEB WEB

    Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

  • WEBU WEBU

    Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசுவானவர் அவனுடைய மரணத்தைக்குறித்து அப்படிச் சொன்னார்; அவர்களோ நித்திரைசெய்து இளைப்பாறுகிறதைக்குறித்துச் சொன்னாரென்று நினைத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    லாசரு இறந்து போனான் என்பதைக் குறித்தே இயேசு அவ்வாறு சொன்னார். ஆனால் அவரது சீஷர்களோ லாசரு உண்மையில் தூங்குவதாக நினைத்துக் கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശുവോ അവന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചു ആയിരുന്നു പറഞ്ഞതു; ഉറക്കം എന്ന നിദ്രയെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു എന്നു അവർക്കു തോന്നിപ്പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસુએ તો તેના મરણ વિષે કહ્યું હતું, પણ તેઓને એમ લાગ્યું કે તેણે ઊંઘનો વિશામો લેવા વિષે કહ્યું હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ତାଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ବିଷୟରେ କହିଲେ, କିନ୍ତୁ ସେ ନିଦ୍ରାରେ ଶୋଇପଡ଼ିବା ବିଷୟରେ କହିଲେ ବୋଲି ସେମାନେ ମନେ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌這話是指著他死說的,他們卻以為是說照常睡了。

  • CUVS CUVS

    耶稣这话是指着他死说的,他们却以为是说照常睡了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero Jesús decía esto de la muerte de Lázaro; y ellos pensaron que hablaba del reposar del sueño.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu’il parlait de l’assoupissement du sommeil.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jesus aber sagte von seinem Tode; sie meinten aber, er redete vom leiblichen Schlaf.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ يَسُوعُ يَقُولُ عَنْ مَوْتِهِ وَهُمْ ظَنُّوا أَنَّهُ يَقُولُ عَنْ رُقَادِ النَّوْمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने तो उसकी मृत्यु के विषय में कहा था, परन्तु वे समझे कि उसने नींद से सो जाने के विषय में कहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యేసు అతని మరణమును గూర్చి ఆ మాట చెప్పెను గాని వారు ఆయన నిద్ర విశ్రాంతిని గూర్చి చెప్పెననుకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু তাঁহার মৃত্যুর বিষয় বলিয়াছিলেন, কিন্তু তাঁহারা মনে করিলেন যে, তিনি নিদ্রাঘটিত বিশ্রামের কথা বলিতেছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਿਸੂ ਨੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਪਰ ਓਹ ਸਮਝੇ ਜੇ ਉਹ ਨੇ ਨੀਂਦ ਦੇ ਅਰਾਮ ਦੀ ਗੱਲ ਆਖੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशू त्याच्या मरणाविषयी बोलला होता; परंतु तो झोपेतून मिळणार्‍या आरामाविषयी बोलतो असे त्यांना वाटले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವನ ಮರಣದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದನು; ಆದರೆ ಅವರು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕುರಿತು ಆತನು ಹೇಳಿದ ನೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے تو اُس کی مَوت کی بابت کہا تھا مگر وہ سمجھے کہ آرام کی نِیند کی بابت کہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ කීවේ ඔහුගේ මරණය ගැනය. ඔව්හු, නින්දේ පහසුගැනීම ගැන උන්වහන්සේ කීසේකැයි සිතුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, Jesus tinha falado da sua morte, mas eles pensaram que ele falava do repouso do sono.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas Jesus dizia isto da sua morte; elles, porém, cuidavam que fallava do repouso do dormir.

Notes

On John 11:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 11