Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The disciples therefore said unto him, Lord, if he is fallen asleep, he will recover.
- WEB WEB
The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”
- WEBU WEBU
The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவருடைய சீஷர்கள்: ஆண்டவரே, நித்திரையடைந்திருந்தால் சுகமடைவான் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
அவரது சீஷர்களோ, “ஆண்டவரே, அவன் தூங்கிக்கொண்டிருந்தால் நிச்சயம் குணமாவான்” என்றார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ശിഷ്യന്മാർ അവനോടു: കർത്താവേ, അവൻ നിദ്രകൊള്ളുന്നു എങ്കിൽ അവന്നു സൌഖ്യം വരും എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે શિષ્યોએ તેને કહ્યું કે, પ્રભુ, જો તે ઉંઘી ગયો હોય તો તે સારો થશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଯଦି ସେ ନିଦ୍ରା ଯାଇଅଛନ୍ତି, ତାହାହେଲେ ସେ ସୁସ୍ଥ ହେବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
門徒說:「主啊,他若睡了,就必好了。」
- CUVS CUVS
门徒说:「主啊!他若睡了,就必好了。」
Russian
1 translation- RST RST
Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dijeron entonces sus discípulos: Señor, si duerme, sanará.
French
1 translation- LSG LSG
Les disciples lui dirent: Seigneur, s’il dort, il sera guéri.
German
1 translation- LUT LUT
Da sprachen seine Jünger: HERR, schläft er, so wird's besser mit ihm.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ تلاَمِيذُهُ: «يَا سَيِّدُ إِنْ كَانَ قَدْ نَامَ فَهُوَ يُشْفَى».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब चेलों ने उस से कहा, “हे प्रभु, यदि वह सो गया है, तो स्वस्थ हो जाएगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"శిష్యులు - ప్రభువా, అతడు నిద్రించినయెడల బాగుపడుననిరి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন শিষ্যেরা তাঁহাকে কহিলেন, প্রভু, সে যদি নিদ্রা গিয়া থাকে, তবে রক্ষা পাইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਜੇ ਉਹ ਸੌ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਬਚ ਜਾਊ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्यावरून शिष्य त्याला म्हणाले, “प्रभूजी, त्याला झोप लागली असेल तर तो बरा होईल.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು--ಕರ್ತನೇ, ಅವನು ನಿದ್ರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಸ್ವಸ್ಥನಾಗುವನು ಅಂದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس شاگِردوں نے اُس سے کہا اَے خُداوند! اگر سو گیا ہے تو بچ جائے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් ගෝලයෝ උන්වහන්සේට කථාකොට: ස්වාමිනි, ඔහු සැතපී සිටී නම් ඔහුට සුවවේයයි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os discípulos, portanto, disseram: “Senhor, se ele adormeceu, vai se recuperar.”
- ALM1911 ALM1911
Disseram pois os seus discipulos: Senhor, se dorme, estará salvo.
Notes
On John 11:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.