Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house.
- WEB WEB
Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.
- WEBU WEBU
Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு வருகிறார் என்று மார்த்தாள் கேள்விப்பட்டபோது, அவருக்கு எதிர்கொண்டுபோனாள்; மரியாளோ வீட்டிலே உட்கார்ந்திருந்தாள்.
- TaERV TaERV
இயேசு வந்துகொண்டிருப்பதாக மார்த்தாள் கேள்விப்பட்டாள். அவரை வரவேற்க அவள் போனாள். ஆனால் மரியாள் வீட்டிலேயே தங்கிக் கொண்டாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു വരുന്നു എന്നു കേട്ടിട്ടു മാർത്ത അവനെ എതിരേല്പാൻ ചെന്നു; മറിയയോ വീട്ടിൽ ഇരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસુ આવે છે, એ મારથાએ સાંભળ્યું, ત્યારે તે જઈને તેને મળી; પણ મરિયમ ઘરમાં બેસી રહી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ଆସିଅଛନ୍ତି ବୋଲି ଯେତେବେଳେ ମାର୍ଥା ଶୁଣିଲେ, ସେତେବେଳେ ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଭେଟିବାକୁ ଗଲେ, କିନ୍ତୁ ମରୀୟମ ଗୃହରେ ବସି ରହିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
馬大聽見耶穌來了,就出去迎接他;馬利亞卻仍然坐在家裡。
- CUVS CUVS
马大听见耶稣来了,就出去迎接他;马利亚却仍然坐在家里。
Russian
1 translation- RST RST
Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces Marta, cuando oyó que Jesús venía, salió a encontrarle; pero María se quedó en casa.
French
1 translation- LSG LSG
Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison.
German
1 translation- LUT LUT
Als Martha nun hörte, daß Jesus kommt, geht sie ihm entgegen; Maria aber blieb daheim sitzen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلَمَّا سَمِعَتْ مَرْثَا أَنَّ يَسُوعَ آتٍ لاَقَتْهُ وَأَمَّا مَرْيَمُ فَاسْتَمَرَّتْ جَالِسَةً فِي الْبَيْتِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब मार्था ने यीशु के आने का समाचार सुना तो उससे भेंट करने को गई, परन्तु मरियम घर में बैठी रही।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మార్త యేసు వచ్చుచున్నాడని విని ఆయనను ఎదుర్కొన వెళ్లెనుగాని, మరియ యింటిలో కూర్చుండియుండెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যখন মার্থা শুনিলেন, যীশু আসিতেছেন, তিনি গিয়া তাঁহার সহিত সাক্ষাৎ করিলেন, কিন্তু মরিয়ম গৃহে বসিয়া রহিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਮਾਰਥਾ ਨੇ ਜਾਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਯਿਸੂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਈ ਪਰ ਮਰਿਯਮ ਘਰ ਵਿਚ ਬੈਠੀ ਰਹੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
येशू येत आहे हे ऐकताच मार्था त्याला जाऊन भेटली; पण मरीया घरातच बसून राहिली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೇಸು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಮಾರ್ಥಳು ಕೇಳು ತ್ತಲೇ ಹೋಗಿ ಆತನನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡಳು. ಮರಿಯಳಾದರೋ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಕೂತುಕೊಂಡಿ ದ್ದಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس مر تھا یِسُو ع کے آنے کی خبر سُن کر اُس سے مِلنے کو گئی لیکن مر یم گھر میں بَیٹھی رہی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් මාර්තා යේසුස්වහන්සේ එන බව ඇසූ විට උන්වහන්සේ සම්මුඛවන්ට ගියාය. නුමුත් මරියා ගෙයි ඉඳගෙන උන්නාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então, quando Marta ouviu que Jesus estava chegando, foi ao seu encontro, mas Maria ficou sentada em casa.
- ALM1911 ALM1911
Ouvindo pois Martha que Jesus vinha, saiu-lhe ao encontro: Maria, porém, ficou assentada em casa.
Notes
On John 11:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.