B The Bible

John 11:19

John 11:19 KJV
KJV King James Version

And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πολλοὶ

Polloi

Many

G4183

ἐκ

ek

of

G1537

τῶν

tōn

the

G3588

Ἰουδαίων

Ioudaiōn

Jews

G2453

ἐληλύθεισαν

elēlutheisan

had come

G2064

πρὸς

pros

unto

G4314

τὴν

tēn

<the>

G3588

Μάρθαν

Marthan

Martha

G3136

καὶ

kai

and

G2532

Μαριὰμ

Mariam

Mary

G3137J

ἵνα

ina

that

G2443

παραμυθήσωνται

paramuthēsōntai

they may console

G3888

αὐτὰς

autas

them

G0846

περὶ

peri

concerning

G4012

τοῦ

tou

the

G3588

ἀδελφοῦ

adelphou

brother

G0080

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.

  • WEB WEB

    Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.

  • WEBU WEBU

    Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யூதரில் அநேகர் மார்த்தாள் மரியாள் என்பவர்களுடைய சகோதரனைக் குறித்து அவர்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லும்படி அவர்களிடத்தில் வந்திருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யூதர்கள் பலர் மார்த்தாளிடமும் மரியாளிடமும் வந்திருந்தனர். அவர்களின் சகோதரன் லாசருவின் மரணம் குறித்து துக்கம் விசாரிக்க வந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മാർത്തയെയും മറിയയെയും സഹോദരനെക്കുറിച്ചു ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു പല യെഹൂദന്മാരും അവരുടെ അടുക്കൽ വന്നിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને માર્થા તથા મરિયમની પાસે તેઓના ભાઇ સંબંધી દિલાસો દેવા સારૂ યહુદીઓમાંના ઘણાએક આવ્યા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକେ ମାର୍ଥା ଓ ମରୀୟମଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଭାଇ ବିଷୟରେ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେବା ନିମନ୍ତେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有好些猶太人來看馬大和馬利亞,要為她們的兄弟安慰她們。

  • CUVS CUVS

    有好些犹太人来看马大和马利亚,要为她们的兄弟安慰她们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y muchos de los judíos habían venido a Marta y a María, para consolarlas por su hermano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    beaucoup de Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und viele Juden waren zu Martha und Maria gekommen, sie zu trösten über ihren Bruder.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ كَثِيرُونَ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ جَاءُوا إِلَى مَرْثَا وَمَرْيَمَ لِيُعَزُّوهُمَا عَنْ أَخِيهِمَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बहुत से यहूदी मार्था और मरियम के पास उनके भाई की मृत्यु पर शान्ति देने के लिये आए थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గనుక యూదులలో అనేకులు వారి సహోదరుని గూర్చి మార్తను మరియను ఓదార్చుటకై వారి యొద్దకు వచ్చియుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যিহূদীদের অনেকে মার্থা ও মরিয়মের নিকটে আসিয়াছিল, যেন তাঁহাদের ভ্রাতার বিষয়ে তাঁহাদিগকে সান্ত্বনা দিতে পারে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀ ਮਾਰਥਾ ਅਤੇ ਮਰਿਯਮ ਦੇ ਕੋਲ ਆਏ ਹੋਏ ਸਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਰਾ ਦੇ ਵਿਖੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਧਰਾਵਾ ਕਰਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेथे यहूद्यांपैकी पुष्कळ लोक मार्था व मरीया ह्यांचे त्यांच्या भावाबद्दल सांत्वन करण्यास आले होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಮಾರ್ಥಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮರಿಯಳನ್ನು ಅವರ ಸಹೋ ದರನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಆದರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بُہت سے یہُودی مرتھا اور مریم کو اُن کے بھائی کے بارے میں تسلّی دینے آئے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යුදෙව්වරුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්ද මාර්තා සහ මරියා ඔවුන්ගේ සහෝදරයා ගැන සනසන පිණිස ඇවිත් සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Muitos judeus tinham se juntado às mulheres que estavam com Marta e Maria para consolá-las pela morte do irmão.

  • ALM1911 ALM1911

    E muitos dos judeos tinham ido consolar a Martha e a Maria, ácerca de seu irmão.

Notes

On John 11:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 11