B The Bible

John 11:1

John 11:1 KJV
KJV King James Version

Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἦν

Ēn

Was

G1510

δέ

de

now

G1161

τις

tis

a certain [man]

G5100

ἀσθενῶν,

asthenōn

ailing,

G0770H

Λάζαρος

Lazaros

Lazarus

G2976H

ἀπὸ

apo

of

G0575

Βηθανίας

Bēthanias

Bethany

G0963

ἐκ

ek

of

G1537

τῆς

tēs

the

G3588

κώμης

kōmēs

village

G2968

Μαρίας

Marias

of Mary

G3137J

καὶ

kai

and

G2532

Μάρθας

Marthas

Martha

G3136

τῆς

tēs

the

G3588

ἀδελφῆς

adelphēs

sister

G0079

αὐτῆς·

autēs

of her;

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.

  • WEB WEB

    Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

  • WEBU WEBU

    Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மரியாளும் அவள் சகோதரியாகிய மார்த்தாளும் இருந்த பெத்தானியா கிராமத்திலுள்ளவனாகிய லாசரு என்னும் ஒருவன் வியாதிப்பட்டிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    லாசரு என்ற பெயருள்ள ஒரு மனிதன் நோயுற்றிருந்தான். அவன் பெத்தானியா என்ற நகரத்தில் வாழ்ந்து வந்தான். இந்நகரத்தில் தான் மரியாளும் அவளது சகோதரி மார்த்தாளும் வாழ்ந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മറിയയുടെയും അവളുടെ സഹോദരി മാർത്തയുടെയും ഗ്രാമമായ ബേഥാന്യയിലെ ലാസർ എന്ന ഒരുത്തൻ ദീനമായ്ക്കിടന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે મરિયમ તથા તેની બહેન મારથાના ગામ બેથાનીઆનો લાજરસ નામે એક જણ માંદો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବେଥନୀୟା ନିବାସୀ ଲାଜାର ନାମକ ଜଣେ ଲୋକ ପୀଡ଼ିତ ଥିଲେ; ମରୀୟମ ଓ ତାଙ୍କ ଭଉଣୀ ମାର୍ଥା ସେହି ଗ୍ରାମର ଲୋକ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有一個患病的人,名叫拉撒路,住在伯大尼,就是馬利亞和她姊姊馬大的村莊。

  • CUVS CUVS

    有一个患病的人,名叫拉撒路,住在伯大尼,就是马利亚和他姊姊马大的村庄。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Estaba entonces enfermo uno llamado Lázaro, de Betania, la aldea de María y de Marta su hermana.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie, village de Marie et de Marthe, sa sœur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es lag aber einer krank mit Namen Lazarus, von Bethanien, in dem Flecken Marias und ihrer Schwester Martha.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ إِنْسَانٌ مَرِيضاً وَهُوَ لِعَازَرُ مِنْ بَيْتِ عَنْيَا مِنْ قَرْيَةِ مَرْيَمَ وَمَرْثَا أُخْتِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मरियम और उसकी बहिन मार्था के गाँव बैतनिय्याह का लाज़र नामक एक मनुष्य बीमार था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియ ఆమె సహోదరియైన మార్త అనువారి గ్రామమైన బేతనియలోనున్న లాజరు అను ఒకడు రోగియాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বৈথনিয়ায় এক ব্যক্তি পীড়িত ছিলেন, তাঁহার নাম লাসার; তিনি মরিয়ম ও তাঁহার ভগিনী মার্থার গ্রামের লোক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮਰਿਯਮ ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਭੈਣ ਮਾਰਥਾ ਦੀ ਨਗਰੀ ਬੈਤਅਨਿਯਾ ਦਾ ਲਾਜ਼ਰ ਨਾਮੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਬਿਮਾਰ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बेथानी येथील लाजर नावाचा एक मनुष्य आजारी होता; मरीया व तिची बहीण मार्था ह्या त्याच गावच्या होत्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮರಿಯಳ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರಿ ಯಾದ ಮಾರ್ಥಳ ಊರಾದ ಬೇಥಾನ್ಯ ದಲ್ಲಿ ಲಾಜರನೆಂಬವನೊಬ್ಬನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مریم اور اُس کی بہن مر تھا کے گاؤں بَیت عَنِیّا ہ کا لعزر نام ایک آدمی بِیمار تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මරියාගේද ඇගේ සහෝදරීවූ මාර්තාගේද ගමවූ බෙතානියෙහි ලාසරුස් නම් එක්තරා මනුෂ්‍යයෙක් රෝගීව සිටියේය.‍

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Havia um homem doente chamado Lázaro, de Betânia, a aldeia de Maria e de sua irmã Marta.

  • ALM1911 ALM1911

    Estava então enfermo um certo Lazaro, de Bethania, aldeia de Maria e de Martha, sua irmã.

Notes

On John 11:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 11