B The Bible

John 11:30

John 11:30 KJV
KJV King James Version

Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὔπω

oupō

Not yet

G3768

δὲ

de

now

G1161

ἐληλύθει

elēluthei

had come

G2064

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

κώμην,

kōmēn

village,

G2968

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἦν

ēn

was

G1510

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

τόπῳ

topō

place

G5117

ὅπου

hopou

where

G3699

ὑπήντησεν

hupēntēsen

met

G5221

αὐτῷ

autō

with Him

G0846

ἡ

hē

<the>

G3588

Μάρθα.¶

Martha

Martha.

G3136

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    (Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)

  • WEB WEB

    Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

  • WEBU WEBU

    Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு இன்னும் கிராமத்துக்குள் வராமல், மார்த்தாள் தம்மைச் சந்தித்த இடத்திலே இருந்தார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு இன்னும் அக்கிராமத்துக்கு வந்து சேரவில்லை. மார்த்தாள் சந்தித்த இடத்திலேயே அவர் இருந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അതുവരെ ഗ്രാമത്തിൽ കടക്കാതെ മാർത്ത അവനെ എതിരേറ്റ സ്ഥലത്തു തന്നേ ആയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    (ઇસુ તો હજી ગામમાં આવ્યો ન હતો, પણ જ્યાં મારથા તેને મળી હતી તે જગ્યામાં હતો).

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ସେତେବେଳେ ଗ୍ରାମ ଭିତରକୁ ଆସି ନ ଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ମାର୍ଥା ତାହାଙ୍କୁ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ଭେଟିଥିଲେ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,耶穌還沒有進村子,仍在馬大迎接他的地方。

  • CUVS CUVS

    那时,耶稣还没有进村子,仍在马大迎接他的地方。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jesús todavía no había entrado en la aldea, sino que estaba en el lugar donde Marta le había encontrado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car Jésus n’était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe l’avait rencontré.

German

1 translation
  • LUT LUT

    (Denn Jesus war noch nicht in den Flecken gekommen, sondern war noch an dem Ort, da ihm Martha war entgegengekommen.)

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمْ يَكُنْ يَسُوعُ قَدْ جَاءَ إِلَى الْقَرْيَةِ بَلْ كَانَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي لاَقَتْهُ فِيهِ مَرْثَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु अभी गाँव में नहीं पहुँचा था परन्तु उसी स्थान में था जहाँ मार्था ने उस से भेंट की थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యేసు ఇంకను ఆ గ్రామములోనికి రాక, మార్త ఆయనను కలిసికొనిన చోటనే ఉండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু তখনও গ্রামের মধ্যে প্রবেশ করেন নাই; যেখানে মার্থা তাঁহার সহিত সাক্ষাৎ করিয়াছিলেন, সেই স্থানেই ছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਿਸੂ ਅਜੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ ਆਇਆ ਪਰ ਉਸੇ ਥਾਂ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਮਾਰਥਾ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशू अद्याप गावात आला नव्हता, पण मार्था त्याला भेटली त्या ठिकाणीच होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ಇನ್ನೂ ಊರೊಳಕ್ಕೆ ಬಾರದೆ ಮಾರ್ಥಳು ಆತನನ್ನು ಸಂಧಿಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    (یِسُو ع ابھی گاؤں میں نہیں پُہنچا تھا بلکہ اُسی جگہ تھا جہاں مر تھا اُس سے مِلی تھی)۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    (ඒ වන තුරු යේසුස්වහන්සේ ගමට නොපැමිණ මාර්තා උන්වහන්සේට සම්මුඛවූ ස්ථානයේම සිටිසේක.)

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, Jesus ainda não tinha entrado na aldeia, mas estava no lugar onde Marta o havia encontrado.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque ainda Jesus não tinha chegado á aldeia, mas estava no logar onde Martha o encontrara.

Notes

On John 11:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 11