B The Bible

John 11:10

John 11:10 KJV
KJV King James Version

But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐὰν

ean

if

G1437

δέ

de

however

G1161

τις

tis

anyone

G5100

περιπατῇ

peripatē

shall walk

G4043

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

νυκτί,

nukti

night,

G3571

προσκόπτει,

proskoptei

he stumbles,

G4350

ὅτι

hoti

because

G3754H

τὸ

to

the

G3588

φῶς

phōs

light

G5457

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔστιν

estin

is

G1510

ἐν

en

in

G1722

αὐτῷ.

autō

him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.

  • WEB WEB

    But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”

  • WEBU WEBU

    But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவன் இரவிலே நடந்தால் தன்னிடத்தில் வெளிச்சம் இல்லாதபடியினால் இடறுவான் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் ஒருவன் இரவிலே நடந்தால் அவன் தடுமாறுவான். ஏனென்றால் அவனுக்கு உதவி செய்ய வெளிச்சம் இல்லை” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാത്രിയിൽ നടക്കുന്നവനോ അവന്നു വെളിച്ചം ഇല്ലായ്കകൊണ്ടു ഇടറുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જો કોઇ રાત્રે ચાલે, તો તેનામાં અજવાળું નથી, માટે ઠોકર ખાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ରାତିରେ ଚାଲିଲେ ସେ ଝୁଣ୍ଟେ, କାରଣ ତାହା ଅନ୍ତରରେ ଜ୍ୟୋତିଃ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若在黑夜走路,就必跌倒,因為他沒有光。」

  • CUVS CUVS

    若在黑夜走路,就必跌倒,因为他没有光。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pero el que anda de noche, tropieza, porque no hay luz en él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais, si quelqu’un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n’est pas en lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer aber des Nachts wandelt, der stößt sich; denn es ist kein Licht in ihm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَمْشِي فِي اللَّيْلِ يَعْثُرُ لأَنَّ النُّورَ لَيْسَ فِيهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु यदि कोई रात में चले तो ठोकर खाता है, क्योंकि उसमें प्रकाश नहीं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే రాత్రి వేళ ఒకడు నడిచిన యెడల వానియందు వెలుగులేదు గనుక వాడు తొట్రుపడును'' అని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যদি কেহ রাত্রিতে চলে, সে উছোট খায়, কেননা দীপ্তি তাহার মধ্যে নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੁਰੇ ਤਾਂ ਠੋਕਰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਚਾਨਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु जर कोणी रात्री चालतो तर त्याला ठेच लागते, कारण त्याच्या ठायी उजेड नसतो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡಿದರೆ ತನ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಇಲ್ಲವಾದದರಿಂದ ಅವನು ಎಡವುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اگر کوئی رات کو چلے تو ٹھوکر کھاتا ہے کیونکہ اُس میں رَوشنی نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් යමෙක් රාත්‍රියෙහි ඇවිදින්නේ නම්, ඔහු තුළ එළිය නැති නිසා ඔහු පැකිලේයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, se alguém andar de noite, tropeça, porque a luz não está nele.”

  • ALM1911 ALM1911

    Mas, se alguem andar de noite, tropeça, porque n'elle não ha luz.

Notes

On John 11:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 11