Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עָשָׂ֑ה
H6213A Hebrew1534 verses in the concordance
Occurrences (1534)
1105–1116 of 1534-
Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore. Psalm 19 For the Chief Musician. A Psalm of David.
- WEB WEB
He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.
- WEBU WEBU
He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தாம் ஏற்படுத்தின இராஜாவுக்கு மகத்தான இரட்சிப்பை அளித்து, தாம் அபிஷேகம்பண்ணின தாவீதுக்கும் அவன் சந்ததிக்கும் சதாகாலமும் கிருபை செய்கிறார்.
- TaERV TaERV
தான் ஏற்படுத்தின அரசன் யுத்தங்கள் பலவற்றில் வெல்ல கர்த்தர் உதவுகிறார்! தான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனுக்குத் தன் உண்மையான அன்பை உணர்த்துகிறார். அவர் தாவீதுக்கும் அவன் சந்ததியினருக்கும் என்றென்றும் உண்மையுள்ளவராக இருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ രാജാവിന്നു മഹാരക്ഷ നല്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા તેમના દ્વારા પસંદ કરેલા રાજાઓને ઘણા વિજયો મેળવવામાં મદદ કરે છે, યહોવા પોતે અભિષિકત કરેલા રાજાઓ પ્રતિ દયા બતાવે છે. યહોવા દાઉદ તથા તેનાં વંશજો પ્રતિ હંમેશા વિશ્વાસુ રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ରାଜାକୁ ମହାପରିତ୍ରାଣ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華賜極大的救恩給他所立的王,施慈愛給他的受膏者,就是給大衛和他的後裔,直到永遠。
- CUVS CUVS
耶和华赐极大的救恩给他所立的王;施慈爱给他的受膏者,就是给大卫和他的后裔,直到永远。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Grandes triunfos da a su rey, Y hace misericordia a su ungido, A David y a su descendencia, para siempre.
French
1- LSG LSG
C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.
German
1- LUT LUT
Darum will ich dir danken, HERR, unter den Heiden und deinem Namen lobsingen,
Arabic
1- SVDA SVDA
بُرْجُ خَلاَصٍ لِمَلِكِهِ وَالصَّانِعُ رَحْمَةً لِمَسِيحِهِ لِدَاوُدَ وَنَسْلِهِ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने ठहराए हुए राजा का बड़ा उद्धार करता है, वह अपने अभिषिक्त दाऊद पर और उसके वंश पर युगानुयुग करुणा करता रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నియమించిన రాజునకు గొప్ప రక్షణ కలుగ జేయువాడవు అభిషేకించిన దావీదునకును అతని సంతానమునకును నిత్యము కనికరము చూపువాడవు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপন রাজাকে মহাপরিত্রাণ দেন, আপন অভিষিক্ত ব্যক্তির প্রতি দয়া করেন, যুগে যুগে দায়ূদের ও তাহার বংশের প্রতি দয়া করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਬਚਾਓ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਉੱਤੇ ਅਰਥਾਤ ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਅੰਸ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਤੀਕ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्या राजाला मोठे विजय देतो; आपल्या अभिषिक्ताला, दाविदाला व त्याच्या संततीला, सर्वकाळ वात्सल्य दाखवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತನ್ನ ಅರಸನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ತನ್ನ ಅಭಿಷಕ್ತನಾದ ದಾವೀದನಿಗೂ ಅವನ ಸಂತತಿಗೂ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے بادشاہ کو بڑی نجات عِنایت کرتا ہے اور اپنے ممسُوح داؤُد اور اُس کی نسل پر ہمیشہ شفقت کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන් රජහට මහත් ගැළවීම දෙනසේක; තමන්ගේ අභිෂේකලත් තැනැත්තා වන දාවිත්ටත් ඔහුගේ වංශයටත් සදාකල් කරුණාව පෙන්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele dá grande livramento ao seu rei, e mostra amor leal ao seu ungido, a Davi e à sua descendência, para todo o sempre.
- ALM1911 ALM1911
Pois engrandece a salvação do teu rei, e usa de benignidade com o seu ungido, com David, e com a sua semente para sempre.
-
They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it. Psalm 23 A Psalm of David.
- WEB WEB
They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
- WEBU WEBU
They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் வந்து: அவரே இவைகளைச் செய்தார் என்று பிறக்கப்போகிற ஜனங்களுக்கு அவருடைய நீதியை அறிவிப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
பிறக்கவிருக்கும் பிள்ளைகளுக்கு அவர்கள் தேவனுடைய நன்மையைச் சொல்வார்கள். தேவன் உண்மையாகச் செய்த நல்ல காரியங்களை அவர்கள் சொல்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ വന്നു, ജനിപ്പാനുള്ള ജനത്തോടു അവൻ നിവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു അവന്റെ നീതിയെ വർണ്ണിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આવનાર પેઢીઓ જે જન્મી નથી તેઓને પણ તેમનાં સર્વ ચમત્કાર વિષે પ્રગટ કરીને કહેશે. અને તેમનું ન્યાયીપણું પ્રગટ થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଆସି ଭବିଷ୍ୟତରେ ଜାତ ହେବା ଲୋକଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
他們必來把他的公義傳給將要生的民,言明這事是他所行的。
- CUVS CUVS
他们必来把他的公义传给将要生的民,言明这事是他所行的。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vendrán, y anunciarán su justicia; A pueblo no nacido aún, anunciarán que él hizo esto.
French
1- LSG LSG
La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.
German
1- LUT LUT
Er wird einen Samen haben, der ihm dient; vom HERRN wird man verkündigen zu Kindeskind.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَأْتُونَ وَيُخْبِرُونَ بِبِرِّهِ شَعْباً سَيُولَدُ بِأَنَّهُ قَدْ فَعَلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे आएँगे और उसके धर्म के कामों को एक वंश पर जो उत्पन्न होगा यह कहकर प्रगट करेंगे कि उसने ऐसे ऐसे अद्भुत काम किए।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు వచ్చిఆయన దీని చేసెనని పుట్టబోవు ప్రజలకు తెలియజేతురుఆయన నీతిని వారికి ప్రచురపరతురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আসিবে, তাঁহার ধর্ম্মশীলতা জ্ঞাত করিবে, অনুজাত লোকদিগকে কহিবে, তিনি কার্য্য সাধন করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਜਨਮ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਦੱਸਣਗੇ, ਭਈ ਉਹ ਨੇ ਹੀ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेही येऊन भावी पिढीला त्याचे न्याय्यत्व कळवतील. त्यानेच हे सिद्धीस नेले असे म्हणतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಬಂದು ಆತನೇ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಂದೂ ಆತನ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ آئیں گے اور اُس کی صداقت کو ایک قَوم پر جو پَیدا ہو گی یہ کہہ کر ظاہِر کریں گے کہ اُس نے یہ کام کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු පැමිණ උන්වහන්සේ මෙසේ කළසේක කියා මතු උපදින සෙනඟකට උන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම ප්රකාශකරන්නාහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles virão e declararão a sua justiça a um povo que ainda vai nascer, pois ele o fez.
- ALM1911 ALM1911
Chegarão e annunciarão a sua justiça ao povo que nascer, porquanto elle o fez.
-
O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Oh love Jehovah, all ye his saints: Jehovah preserveth the faithful, And plentifully rewardeth him that dealeth proudly.
- WEB WEB
Oh love Yahweh, all you his saints! Yahweh preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.
- WEBU WEBU
Oh love the LORD, all you his saints! The LORD preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய பரிசுத்தவான்களே, நீங்களெல்லாரும் அவரில் அன்பு கூருங்கள்; உண்மையானவனைக் கர்த்தர் தற்காத்து, இடும்பு செய்கிறவனுக்குப் பூரணமாய்ப் பதிலளிப்பார்.
- TaERV TaERV
தேவனைப் பின்பற்றுவோரே, நீங்கள் கர்த்தரை நேசியுங்கள். தம்மிடம் விசுவாசமுள்ள ஜனங்களை கர்த்தர் காக்கிறார். ஆனால் தங்கள் வல்லமையைக் குறித்துப் பெருமை பாராட்டுவோரை கர்த்தர் தண்டிக்கிறார். அவர்களுக்கான தண்டனையை தேவன் அளிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ സകലവിശുദ്ധന്മാരുമായുള്ളോരേ, അവനെ സ്നേഹിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવાના સર્વ ભકતો, તમે તેમનાં પર પ્રેમ રાખો; વિશ્વાસુઓની તેઓ રક્ષા કરે છે, અને અભિમાનીને શિક્ષા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସଦ୍ଭକ୍ତ ସମସ୍ତେ, ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରେମ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的聖民哪,你們都要愛他!耶和華保護誠實人,足足報應行事驕傲的人。
- CUVS CUVS
耶和华的圣民哪!你们都要爱他!耶和华保护诚实人,足足报应行事骄傲的人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Amad a Jehová, todos vosotros sus santos; A los fieles guarda Jehová, Y paga abundantemente al que procede con soberbia.
French
1- LSG LSG
Je disais dans ma précipitation: Je suis chassé loin de ton regard! Mais tu as entendu la voix de mes supplications, Quand j’ai crié vers toi.
German
1- LUT LUT
Denn ich sprach zu meinem Zagen: Ich bin von deinen Augen verstoßen. Dennoch hörtest du meines Flehens Stimme, da ich zu dir schrie.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَحِبُّوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ أَتْقِيَائِهِ. الرَّبُّ حَافِظُ الأَمَانَةِ وَمُجَازٍ بِكَِثْرَةٍ الْعَامِلَ بِالْكِبْرِيَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा के सब भक्तो, उससे प्रेम रखो! यहोवा सच्चे लोगों की तो रक्षा करता है, परन्तु जो अहंकार करता है, उसको वह भली भाँति बदला देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా భక్తులారా, మీరందరు ఆయనను ప్రేమించుడి యెహోవా విశ్వాసులను కాపాడును గర్వముగా ప్రవర్తించువారికి ఆయన గొప్ప ప్రతి కారము చేయును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভুর সমস্ত সাধু, তোমরা তাঁহাকে প্রেম কর; সদাপ্রভু বিশ্বস্তদিগকে রক্ষা করেন, কিন্তু গর্ব্বচারীকে অনেক প্রতিফল দেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਤੋਂ, ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਸੱਚਿਆਂ ਦਾ ਰਾਖਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਟੇ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो परमेश्वराचे सर्व भक्तहो, तुम्ही त्याच्यावर प्रेम करा; परमेश्वर विश्वास ठेवणार्यांचे रक्षण करतो; गर्विष्ठांचे पुरेपूर पारिपत्य करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಶುದ್ಧರೇ, ಆತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿರಿ; ಕರ್ತನು ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರನ್ನು ಕಾಯು ತ್ತಾನೆ; ಅಹಂಕಾರ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಮುಯ್ಯಿಗೆಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند سے مُحبّت رکھّو اَے اُس کے سب مُقدّسو ! خُداوند اِیمانداروں کو سلامت رکھتا ہے اور مغرُوروں کو خُوب ہی بدلہ دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ සියලු ශුද්ධවන්තයෙනි, උන්වහන්සේට ප්රේමකරව්. ස්වාමීන්වහන්සේ විශ්වාස ඇත්තන් ආරක්ෂාකරනසේක, උඩඟුලෙස ක්රියාකරන්නාට බොහෝසෙයින් ප්රතිඵලදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Oh, amem o SENHOR, todos vocês, os seus santos! O SENHOR preserva os fiéis, e retribui plenamente àquele que age com arrogância.
- ALM1911 ALM1911
Amae ao Senhor, vós todos que sois seus sanctos; porque o Senhor guarda os fieis e retribue com abundancia ao que usa de soberba.
-
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Depart from evil, and do good; Seek peace, and pursue it.
- WEB WEB
Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.
- WEBU WEBU
Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீமையை விட்டு விலகி, நன்மை செய்; சமாதானத்தைத் தேடி, அதைத் தொடர்ந்துகொள்.
- TaERV TaERV
தீமை செய்வதை அவன் விட்டுவிட வேண்டும். நல்லவற்றைச் செய். சமாதானத்திற்காகப் பாடுபடு. அதை அடையும்வரை அதற்கென முயற்சி செய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദോഷം വിട്ടകന്നു ഗുണം ചെയ്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દરેક દુષ્ટાથી દૂર રહો અને ભલું કરો. શાંતિ શોધી તેની પાછળ લાગો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନ୍ଦତାରୁ ଦୂର ହୁଅ ଓ ସୁକର୍ମ କର; ଶାନ୍ତି ଅନ୍ବେଷଣ।
Chinese
2- CUV CUV
要離惡行善,尋求和睦,一心追趕。
- CUVS CUVS
要离恶行善;寻求和睦,一心追赶。
Russian
1- RST RST
Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Apártate del mal, y haz el bien; Busca la paz, y síguela.,
French
1- LSG LSG
Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;
German
1- LUT LUT
Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِدْ عَنِ الشَّرِّ وَاصْنَعِ الْخَيْرَ. اطْلُبِ السَّلاَمَةَ وَاسْعَ وَرَاءَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुराई को छोड़ और भलाई कर; मेल को ढूँढ़ और उसी का पीछा कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
కీడు చేయుట మాని మేలు చేయుము సమాధానము వెదకి దాని వెంటాడుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মন্দ হইতে দূরে যাও, যাহা ভাল তাহাই কর; শান্তির অন্বেষণ ও অনুধাবন কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਦੀ ਤੋਂ ਹਟ ਜਾਹ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਕਰ, ਮੇਲ ਨੂੰ ਭਾਲ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वाइटाचा त्याग कर व बरे ते कर, शांतीच्या प्राप्तीसाठी प्रयत्न कर व तिचे अवलंबन कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೇಡಿನಿಂದ ತೊಲಗಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡು; ಸಮಾ ಧಾನವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಅದನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بدی کو چھوڑ اور نیکی کر ۔ صُلح کا طالِب ہو اور اُسی کی پَیروی کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරෙන් ඉවත්ව යහපත්කම් කරව; සමාදානය සොයමින් එය අනුව යව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Afaste-se do mal e faça o bem. Busque a paz e persiga-a.
- ALM1911 ALM1911
Aparta-te do mal, e faze o bem: procura a paz, e segue-a.
-
The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The face of Jehovah is against them that do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.
- WEB WEB
Yahweh’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.
- WEBU WEBU
The LORD’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீமைசெய்கிறவர்களுடைய பேரைப் பூமியில் இராமல் அற்றுப்போகப்பண்ண, கர்த்தருடைய முகம் அவர்களுக்கு விரோதமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் தீயோருக்கு எதிரானவராயிருந்து அவர்களை முற்றிலும் அழிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരുടെ ഓർമ്മയെ ഭൂമിയിൽനിന്നു ഛേദിച്ചുകളയേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ માણસોની યાદને પૃથ્વી પરથી ભૂંસી નાંખવાનો યહોવાએ સંકલ્પ કર્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୃଥିବୀରୁ କୁକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ସ୍ମରଣ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବା।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華向行惡的人變臉,要從世上除滅他們的名號。
- CUVS CUVS
耶和华向行恶的人变脸,要从世上除灭他们的名号。
Russian
1- RST RST
с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La ira de Jehová contra los que hacen mal, Para cortar de la tierra la memoria de ellos.
French
1- LSG LSG
Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
German
1- LUT LUT
Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَجْهُ الرَّبِّ ضِدُّ عَامِلِي الشَّرِّ لِيَقْطَعَ مِنَ الأَرْضِ ذِكْرَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा बुराई करनेवालों के विमुख रहता है, ताकि उनका स्मरण पृथ्वी पर से मिटा डाले।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్క్రియలు చేయువారి జ్ఞాపకమును భూమిమీద నుండి కొట్టివేయుటకై యెహోవా సన్నిధి వారికి విరోధముగా నున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর মুখ দুরাচারদের প্রতিকূল; তিনি ভূতল হইতে তাহাদের স্মরণ উচ্ছেদ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ, ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਮਿਟਾ ਸੁੱਟੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वाईट करणार्यांची आठवणसुद्धा पृथ्वीवर राहू नये म्हणून परमेश्वर त्यांना विन्मुख होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೇಡನ್ನು ಮಾಡುವವರ ಜ್ಞಾಪಕವನ್ನು ಭೂಮಿ ಯೊಳಗಿಂದ ಕಡಿದುಹಾಕುವದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನ ಮುಖವು ಅವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کا چہرہ بدکاروں کے خِلاف ہے تاکہ اُن کی یاد زمِین پر سے مِٹا دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරුකම් කරන්නන් ගැන සිහිවීම පොළොවෙන් සිඳ දමන පිණිස ස්වාමීන්ගේ මුහුණ ඔවුන්ට විරුද්ධවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O rosto do SENHOR está contra os que fazem o mal, para cortar da terra a memória deles.
- ALM1911 ALM1911
A face do Senhor está contra os que fazem o mal, para desarreigar da terra a memoria d'elles.
-
Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on `his' faithfulness.
- WEB WEB
Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.
- WEBU WEBU
Trust in the LORD, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரை நம்பி நன்மைசெய்; தேசத்தில் குடியிருந்து சத்தியத்தை மேய்ந்துகொள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரை நம்பி நல்லவற்றைச் செய்தால், பூமி கொடுக்கும் பல நற்பலன்களை நீங்கள் அனு பவித்து வாழுவீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയിൽ ആശ്രയിച്ചു നന്മചെയ്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો વિશ્વાસ કર અને સત્કર્મ કર, તો તું તારા દેશમાં રહીશ અને તે (યહોવા) વિશ્વસનીયતાથી જે આપે તેનો આનંદ માણ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ନିର୍ଭର ରଖି ସୁକର୍ମ କର; ଦେଶରେ।
Chinese
2- CUV CUV
你當倚靠耶和華而行善,住在地上,以他的信實為糧;
- CUVS CUVS
你当倚靠耶和华而行善;住在地上,以他的信实为粮。
Russian
1- RST RST
ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Confía en Jehová, y haz el bien; Y habitarás en la tierra, y te apacentarás de la verdad.
French
1- LSG LSG
Confie-toi en l’Éternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.
German
1- LUT LUT
Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.
Arabic
1- SVDA SVDA
اتَّكِلْ عَلَى الرَّبِّ وَافْعَلِ الْخَيْرَ. اسْكُنِ الأَرْضَ وَارْعَ الأَمَانَةَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा पर भरोसा रख, और भला कर; देश में बसा रह, और सच्चाई में मन लगाए रह।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయందు నమి్మకయుంచి మేలుచేయుము దేశమందు నివసించి సత్యము ననుసరించుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুতে নির্ভর রাখ, সদাচরণ কর, দেশে বাস কর, বিশ্বস্ততাক্ষেত্রে চর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਅਤੇ ਭਲਿਆਈ ਕਰ, ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਉੱਤੇ ਪਲ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वरावर भाव ठेव व सदाचाराने वाग; देशात वस्ती करून राहा, इमानाने चाल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡು; ಆಗ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿ ನಿಜವಾಗಿ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದು ವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند پر توکُّل کر اور نیکی کر۔ مُلک میں آباد رہ اور اُس کی وفاداری سے پرورِش پا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමින් කෙරෙහි විශ්වාසය තබා යහපත්කම් කරව; දේශයෙහි වාසයකරමින් විශ්වාසකම අනුව යව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Confie no SENHOR e faça o bem; habite na terra e desfrute de pastagem segura.
- ALM1911 ALM1911
Confia no Senhor e faze o bem; habitarás na terra, e verdadeiramente serás alimentado.
-
Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Commit thy way unto Jehovah; Trust also in him, and he will bring it to pass.
- WEB WEB
Commit your way to Yahweh. Trust also in him, and he will do this:
- WEBU WEBU
Commit your way to the LORD. Trust also in him, and he will do this:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் வழியைக் கர்த்தருக்கு ஒப்புவித்து, அவர்மேல் நம்பிக்கையாயிரு; அவரே காரியத்தை வாய்க்கப்பண்ணுவார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரைச் சார்ந்திருங்கள், அவரை நம்புங்கள், செய்யவேண்டியதை அவர் செய்வார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വഴി യഹോവയെ ഭരമേല്പിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું જે કંઇ કર્મ કરે તે સર્વ યહોવાને આધીન કર, તું એના પર ભરોસો રાખ, અને તે તારા સર્વ કામ ફળીભૂત કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ତୁମ୍ଭର ଗତି ସମର୍ପଣ କର;
Chinese
2- CUV CUV
當將你的事交託耶和華,並倚靠他,他就必成全。
- CUVS CUVS
当将你的事交讬耶和华,并倚靠他,他就必成全。
Russian
1- RST RST
ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Encomienda a Jehová tu camino, Y confía en él; y él hará.
French
1- LSG LSG
Recommande ton sort à l’Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.
German
1- LUT LUT
Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's wohl machen
Arabic
1- SVDA SVDA
سَلِّمْ لِلرَّبِّ طَرِيقَكَ وَاتَّكِلْ عَلَيْهِ وَهُوَ يُجْرِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने मार्ग की चिन्ता यहोवा पर छोड़; और उस पर भरोसा रख, वही पूरा करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ మార్గమును యెహోవాకు అప్పగింపుము నీవు ఆయనను నమ్ముకొనుము ఆయన నీ కార్యము నెరవేర్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার গতি সদাপ্রভুতে অর্পণ কর, তাঁহাতে নির্ভর কর, তিনিই কার্য্য সাধন করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗੋਚਰਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਅਤੇ ਉਹ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपला जीवितक्रम परमेश्वरावर सोपवून दे; त्याच्यावर भाव ठेव म्हणजे तो तुझी कार्यसिद्धी करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸು; ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸ ವಿಡು; ಆತನು ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنی راہ خُداوند پر چھوڑ دے اور اُس پر توکُّل کر ۔ وُہی سب کُچھ کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ මාර්ගය ස්වාමීන්ට භාරදෙව; උන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසයද තබව, උන්වහන්සේ එය ඉෂ්ටකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Entregue o seu caminho ao SENHOR; confie também nele, e ele o fará:
- ALM1911 ALM1911
Entrega o teu caminho ao Senhor; confia n'elle, e elle o fará.
-
Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Rest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.
- WEB WEB
Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don’t fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.
- WEBU WEBU
Rest in the LORD, and wait patiently for him. Don’t fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரை நோக்கி அமர்ந்து, அவருக்குக் காத்திரு; காரியசித்தியுள்ளவன் மேலும் தீவினைகளைச் செய்கிற மனுஷன் மேலும் எரிச்சலாகாதே.
- TaERV TaERV
கர்த்தரை நம்பு, அவர் உதவிக்காகக் காத்திரு. தீயோர் வெற்றியடையும்போது கலங்காதே. தீய ஜனங்கள் கொடிய திட்டங்களை வகுக்கும்போதும், அதில் அவர்கள் வெற்றியடையும்போதும் கலங்காதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ മിണ്ടാതെയിരുന്നു അവന്നായി പ്രത്യാശിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની સમક્ષતામા શાંત થાં, અને ધીરજથી તેમની વાટ જો, જે કુયુકિતઓથી ફાવી જાય છે એમના પર તું ખીજવાતો નહિં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ସୁସ୍ଥିର ହୁଅ ଓ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଧରି ତାହାଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
你當默然倚靠耶和華,耐性等候他;不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
- CUVS CUVS
你当默然倚靠耶和华,耐性等候他;不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。
Russian
1- RST RST
Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Guarda silencio ante Jehová, y espera en él. No te alteres con motivo del que prospera en su camino, Por el hombre que hace maldades.
French
1- LSG LSG
Garde le silence devant l’Éternel, et espère en lui; Ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l’homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.
German
1- LUT LUT
Sei stille dem HERRN und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, dem sein Mutwille glücklich fortgeht.
Arabic
1- SVDA SVDA
انْتَظِرِ الرَّبَّ وَاصْبِرْ لَهُ وَلاَ تَغَرْ مِنَ الَّذِي يَنْجَحُ فِي طَرِيقِهِ مِنَ الرَّجُلِ الْمُجْرِي مَكَايِدَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के सामने चुपचाप रह, और धीरज से उसकी प्रतीक्षा कर; उस मनुष्य के कारण न कुढ़, जिसके काम सफल होते हैं, और वह बुरी युक्तियों को निकालता है!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా యెదుట మౌనముగానుండి ఆయనకొరకు కనిపెట్టుకొనుము. తన మార్గమున వర్థిల్లువాని చూచి వ్యసనపడకుము దురాలోచనలు నెరవేర్చుకొనువాని చూచి వ్యసన పడకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর নিকটে নীরব হও, তাঁহার অপেক্ষায় থাক; যে আপন পথে কৃতকার্য্য হয়, তাহার বিষয়ে, যে ব্যক্তি কুসঙ্কল্প করে, তাহার বিষয়ে রুষ্ট হইও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਰਹੁ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਰੱਖ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਾ ਕੁੜ੍ਹ ਜਿਹ ਦਾ ਰਾਹ ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਜੁਗਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराच्या अधीन होऊन स्वस्थ राहा; त्याची प्रतीक्षा शांतपणे करीत राहा; जो मनुष्य आपल्या मार्गाने उत्कर्ष पावतो, जो मनुष्य दुष्ट संकल्प सिद्धीस नेतो त्याच्यावर जळफळू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿರು; ಮೌನವಾಗಿದ್ದು ಆತನಿಗಾಗಿ ಎದುರುನೋಡು; ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಫಲ ವಾಗುವವನಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಯುಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಕೋಪಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند میں مُطمئِن رہ اور صبر سے اُس کی آس رکھ ۔ اُس آدمی کے سبب سے جو اپنی راہ میں کامیاب ہوتا اوربُرے منصُوبوں کو انجام دیتا ہے بیزار نہ ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන් කෙරෙහි රඳා, ඉවසිල්ලෙන් උන්වහන්සේ බලා සිටුව. තමාගේ මාර්ගයෙහි දියුණුවන්නාද නපුරු ප්රයෝග ඉෂ්ටකරගන්නාද නිසා කල නොකිරෙව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Descanse no SENHOR e espere pacientemente por ele; não se irrite por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que realiza planos perversos.
- ALM1911 ALM1911
Descança no Senhor, e espera n'elle; não te indignes por causa d'aquelle que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa astutos intentos.
-
Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Depart from evil, and do good; And dwell for evermore.
- WEB WEB
Depart from evil, and do good. Live securely forever.
- WEBU WEBU
Depart from evil, and do good. Live securely forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீமையை விட்டு விலகி, நன்மை செய்; என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருப்பாய்.
- TaERV TaERV
தீமை செய்ய மறுத்து நல்லவற்றையே நீ செய்தால் என்றென்றும் நீ வாழ்வாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദോഷം വിട്ടൊഴിഞ്ഞു ഗുണം ചെയ്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભૂંડાથી દૂર થા, અને ભલું કર; અને દેશમાં સદાકાળ રહે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନ୍ଦଠାରୁ ଦୂର ହୁଅ ଓ ସୁକର୍ମ କର;
Chinese
2- CUV CUV
你當離惡行善,就可永遠安居。
- CUVS CUVS
你当离恶行善,就可永远安居。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Apártate del mal, y haz el bien, Y vivirás para siempre.
French
1- LSG LSG
Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.
German
1- LUT LUT
Laß vom Bösen und tue Gutes und bleibe wohnen immerdar.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِدْ عَنِ الشَّرِّ وَافْعَلِ الْخَيْرَ وَاسْكُنْ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुराई को छोड़ और भलाई कर; और तू सर्वदा बना रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
కీడు చేయుట మాని మేలు చేయుము అప్పుడు నీవు నిత్యము నిలుచుదువు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি মন্দ হইতে দূরে যাও, সদাচরণ কর, চিরকাল বাস করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਹਟ, ਭਲਿਆਈ ਕਰ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਤੀਕ ਵੱਸ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वाइटापासून दूर राहा, बरे ते कर; म्हणजे तुझी वस्ती कायम राहील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೇಡಿನಿಂದ ತೊಲಗಿ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡು, ಆಗ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ವಾಸಮಾಡುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بدی کو چھوڑ دے اور نیکی کر اور ہمیشہ تک آباد رہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරෙන් ඉවත්ව යහපත්කම් කරමින් සදාකල් පවතුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Afaste-se do mal e faça o bem; viva em segurança para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Aparta-te do mal e faze o bem; e habita para sempre.
-
I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.
- WEB WEB
I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.
- WEBU WEBU
I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீரே இதைச் செய்தீர் என்று நான் என் வாயைத் திறவாமல் மவுனமாயிருந்தேன்.
- TaERV TaERV
நான் என் வாயைத் திறந்து, எதையும் கூறப்போவதில்லை. கர்த்தாவே, செய்ய வேண்டியதை நீர் செய்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ വായ് തുറക്കാതെ ഊമനായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, હું મૂગો રહ્યો છું, હું તમારી સમક્ષ મારા મોઢેથી ફરિયાદ કરીશ નહિ; કારણ, તમે જે કર્યુ છે એ હું જાણું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଘୁଙ୍ଗା ହୋଇଥିଲି, ମୁଁ ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଇଲି।
Chinese
2- CUV CUV
因我所遭遇的是出於你,我就默然不語。
- CUVS CUVS
因我所遭遇的是出于你,我就默然不语。
Russian
1- RST RST
я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Enmudecí, no abrí mi boca, Porque tú lo hiciste.
French
1- LSG LSG
Délivre-moi de toutes mes transgressions! Ne me rends pas l’opprobre de l’insensé!
German
1- LUT LUT
Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَمَتُّ. لاَ أَفْتَحُ فَمِي لأَنَّكَ أَنْتَ فَعَلْتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं गूँगा बन गया और मुँह न खोला; क्योंकि यह काम तू ही ने किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని చేసినది నీవే గనుక నోరు తెరవక నేను మౌని నైతిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি বোবা হইলাম, মুখ খুলিলাম না, কেননা তুমিই ইহা করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਗੁੰਗਾ ਬਣ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੁੰਹ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਹੀ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी मौन धरले आहे, आपले तोंड उघडत नाही, कारण हे तूच केले आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಮೌನವಾದೆನು, ನನ್ನ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯಲಿಲ್ಲ; ನೀನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں گُونگا بنا ۔ مَیں نے مُنہ نہ کھولا۔ کیونکہ تُو ہی نے یہ کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ එය කළ නිසා, මම ගොළුවීමි, මුඛය නොහැර සිටියෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Fiquei mudo. Não abri a minha boca, porque tu o fizeste.
- ALM1911 ALM1911
Emmudeci: não abro a minha bocca, porquanto tu o fizeste.
-
Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Many, O Jehovah my God, are the wonderful works which thou hast done, And thy thoughts which are to us-ward; They cannot be set in order unto thee; If I would declare and speak of them, They are more than can be numbered.
- WEB WEB
Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can’t be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be counted.
- WEBU WEBU
Many, LORD, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can’t be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be counted.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் எங்கள் நிமித்தஞ்செய்த உம்முடைய அதிசயங்களும் உம்முடைய யோசனைகளும் அநேகமாயிருக்கிறது; ஒருவரும் அவைகளை உமக்கு விவரித்துச் சொல்லி முடியாது. நான் அவைகளைச் சொல்லி அறிவிக்கவேண்டுமானால் அவைகள் எண்ணிக்கைக்கு மேலானவைகள்.
- TaERV TaERV
எனது தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் அற்புதமான காரியங்கள் பலவற்றைச் செய்திருக் கிறீர்! எங்களுக்காக அற்புதமான திட்டங்களை வகுத்திருக்கிறீர்! கர்த்தாவே, உம்மைப் போன்றோர் வேறெவருமில்லை! நீர் செய்த காரியங்களைக் குறித்து நான் மீண்டும் மீண்டும் கூறுவேன். அவை எண்ணிலடங்காதவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, നീ ചെയ്ത അത്ഭുതപ്രവൃത്തികളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા મારા દેવ, તમે અમારા માટે મહાન ચમત્કારો કર્યા છે. તમારી પાસે અમારા માટે અદૃભૂત યોજનાઓ છે. તમારા જેવું કોઇ નથી ! હું તે અસંખ્ય અદભૂત કૃત્યોના વિષે વારંવાર કહીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭର କୃତ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華─我的 神啊,你所行的奇事,並你向我們所懷的意念甚多,不能向你陳明。若要陳明,其事不可勝數。
- CUVS CUVS
耶和华我的神啊!你所行的奇事,并你向我们所怀的意念甚多,不能向你陈明;若要陈明,其事不可胜数。
Russian
1- RST RST
Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Has aumentado, oh Jehová Dios mío, tus maravillas; Y tus pensamientos para con nosotros, No es posible contarlos ante ti. Si yo anunciare y hablare de ellos, No pueden ser enumerados.
French
1- LSG LSG
Heureux l’homme qui place en l’Éternel sa confiance, Et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs!
German
1- LUT LUT
Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf den HERRN und sich nicht wendet zu den Hoffärtigen und zu denen, die mit Lügen umgehen!
Arabic
1- SVDA SVDA
كَثِيراً مَا جَعَلْتَ أَنْتَ أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهِي عَجَائِبَكَ وَأَفْكَارَكَ مِنْ جِهَتِنَا. لاَ تُقَوَّمُ لَدَيْكَ. لَأُخْبِرَنَّ وَأَتَكَلَّمَنَّ بِهَا. زَادَتْ عَنْ أَنْ تُعَدَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे परमेश्वर यहोवा, तू ने बहुत से काम किए हैं! जो आश्चर्यकर्म और कल्पनाएँ तू हमारे लिये करता है वह बहुत सी हैं; तेरे तुल्य कोई नहीं! मैं तो चाहता हूँ कि खोलकर उनकी चर्चा करूँ, परन्तु उनकी गिनती नहीं हो सकती।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా నా దేవా, నీవు మా యెడల జరిగించిన ఆశ్చర్యక్రియలును మాయెడల నీకున్న తలంపులును బహు విస్తారములు. వాటిని వివరించి చెప్పెదననుకొంటినా అవి లెక్కకు మించియున్నవి నీకు సాటియైనవాడొకడును లేడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, তুমিই বাহুল্যরূপে সাধন করিয়াছ, আমাদের পক্ষে তোমার আশ্চর্য্য কার্য্য সকল ও তোমার সঙ্কল্প সকল; তোমার তুল্য কেহ নাই; আমি সে সকল বলিতাম ও বর্ণনা করিতাম, কিন্তু সে সকল গণনা করা যায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮ ਜਿਹੜੇ ਤੈਂ ਕੀਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਨ, ਨਾਲੇ ਤੇਰੇ ਉਪਾਓ ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਨ, ਤੇਰਾ ਸ਼ਰੀਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ! ਜੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਦੱਸਾਂ, ਤਾਂ ਓਹ ਲੇਖਿਓਂ ਬਾਹਰ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, तू आमच्यासाठी केलेली अद्भुत कृत्ये व आमच्याविषयीचे तुझे विचार पुष्कळ आहेत; तुझ्यासमोर त्यांची क्रमवार मांडणी करता येणार नाही;1 मी ते सांगू लागलो तर ते माझ्या गणनेपलीकडे आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳೂ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಯೋಚನೆಗಳೂ ಬಹಳ; ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಎಣಿಸಲಾರೆನು; ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಸಿ ಹೇಳಬೇಕಾದರೆ ಎಣಿಸುವದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند میرے خُدا! جو عجِیب کام تُو نے کِئے اور تیرے خیال جو ہماری طرف ہیں وہ بُہت سے ہیں۔ مَیں اُن کو تیرے حضُور ترتِیب نہیں دے سکتا۔ اگر مَیں اُن کا ذِکر اور بیان کرنا چاہُوں۔ تو وہ شُمار سے باہر ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, ඔබ විසින් කළ පුදුම ක්රියාද, අප කෙරෙහි ඇති ඔබගේ සිතිවිලිද බොහෝය. ඒවා ඔබ ඉදිරියෙහි පිළිවෙළින් තැබිය නොහැකිය; ඒවා ප්රකාශකරන්ටත් ඒ ගැන කථා කරන්ටත් කැමැත්තෙමි, නුමුත් ඒවා ගණන්කරන්ට පුළුවන්වාටත් වැඩිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Muitas, SENHOR, meu Deus, são as maravilhas que tu fizeste, e os teus pensamentos para conosco. Não é possível relatá-los a ti. Se eu quisesse declará-los e falar deles, são mais do que se pode contar.
- ALM1911 ALM1911
Muitas são, Senhor meu Deus, as maravilhas que tens obrado para comnosco, e os teus pensamentos não se podem contar por ordem diante de ti; se eu os quizera annunciar, e d'elles fallar, são mais do que se podem contar.
-
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.
- WEB WEB
I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”
- WEBU WEBU
I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் தேவனே, உமக்குப் பிரியமானதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்; உமது நியாயப்பிரமாணம் என் உள்ளத்திற்குள் இருக்கிறது என்று சொன்னேன்.
- TaERV TaERV
என் தேவனே, நீர் விரும்புவதைச் செய்ய நான் விரும்புகிறேன். உமது போதனைகளை நான் படித்திருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദൈവമേ, നിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്വാൻ ഞാൻ പ്രിയപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મારા દેવ, હું તમારી ઇચ્છાનુસાર કાર્ય કરવાને માટે રાજી છું. તમારો નિયમ મારા હૃદયમાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭର ଇଚ୍ଛା ସାଧନ।
Chinese
2- CUV CUV
我的 神啊,我樂意照你的旨意行;你的律法在我心裡。
- CUVS CUVS
我的神啊!我乐意照你的旨意行;你的律法在我心里。」
Russian
1- RST RST
Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hacer, tu voluntad, Dios mío, me ha agradado, Y tu ley está en medio de mi corazón.
French
1- LSG LSG
Alors je dis: Voici, je viens Avec le rouleau du livre écrit pour moi.
German
1- LUT LUT
Da ich sprach: Siehe, ich komme; im Buch ist von mir geschrieben.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْ أَفْعَلَ مَشِيئَتَكَ يَا إِلَهِي سُرِرْتُ. وَشَرِيعَتُكَ فِي وَسَطِ أَحْشَائِي].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे परमेश्वर, मैं तेरी इच्छा पूरी करने से प्रसन्न हूँ; और तेरी व्यवस्था मेरे अन्त:करण में बसी है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా దేవా, నీ చిత్తము నెరవేర్చుట నాకు సంతోషము నీ ధర్మశాస్త్రము నా ఆంతర్యములోనున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার ঈশ্বর, তোমার অভীষ্ট সাধনে আমি প্রীত, আর তোমার ব্যবস্থা আমার অন্তরে আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਤੇਰੀ ਇੱਛਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਪਰਸੰਨ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे माझ्या देवा, तुझ्या इच्छेप्रमाणे करण्यात मला आनंद आहे; तुझे शास्त्र माझ्या अंतर्यामी आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ ನಿನಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವು ನನ್ನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے خُدا! میری خُوشی تیری مرضی پُوری کرنے میں ہے بلکہ تیری شرِیعت میرے دِل میں ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ කැමැත්ත කරන්ට ප්රියවෙමි; එසේය, ඔබගේ ව්යවස්ථාව මාගේ සිත තුළෙහියයි කීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tenho prazer em fazer a tua vontade, meu Deus. Sim, a tua lei está no meu coração.”
- ALM1911 ALM1911
Deleito-me em fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro do meu coração.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .