B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

י֔וֹם

H3117G Hebrew
Yom day

1660 verses in the concordance

Occurrences (1660)

1069–1080 of 1660
  • I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.

    • WEB WEB

      I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.

    • WEBU WEBU

      I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் வேதனைப்பட்டு ஒடுங்கினேன்; நாள் முழுவதும் துக்கப்பட்டுத் திரிகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் குனிந்து வளைந்தேன். நாள் முழுவதும் நான் வருத்தமடைந்திருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കുനിഞ്ഞു ഏറ്റവും കൂനിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું લથડી ગયો છું અને વાંકો વળી ગયો છું, અને આખો દિવસ હું શોક કર્યા કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବ୍ୟଥିତ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅବନତ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我疼痛,大大拳曲,終日哀痛。

    • CUVS CUVS

      我疼痛,大大拳曲;终日哀痛。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета - всякий человек живущий.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, Ando enlutado todo el día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l’effet de ma folie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Wunden stinken und eitern vor meiner Torheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَوِيتُ. انْحَنَيْتُ إِلَى الْغَايَةِ. الْيَوْمَ كُلَّهُ ذَهَبْتُ حَزِيناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं बहुत दु:खी हूँ और झुक गया हूँ; दिन भर मैं शोक का पहिरावा पहिने हुए चलता फिरता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను శ్రమచేత మిక్కిలి క్రుంగియున్నాను దినమెల్ల దుఃఖాక్రాంతుడనై సంచరించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কুব্জ হইয়াছি, অত্যন্ত নুইয়া পড়িয়াছি, আমি সমস্ত দিন বিষণ্ণ হইয়া বেড়াইতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤਾ ਕੁੱਬਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या अंगाला आळेपिळे येतात, मी अगदी वाकून गेलो आहे; दिवसभर मी सुतक्याच्या वेषाने फिरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕುಗ್ಗಿದ್ದೇನೆ, ಬಹಳವಾಗಿ ಬೊಗ್ಗಿದ್ದೇನೆ; ದಿನವೆಲ್ಲಾ ದುಃಖವುಳ್ಳವನಾಗಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں پُر درد اوربُہت جُھکا ہُؤا ہُوں۔ مَیں دِن بھر ماتم کرتاپِھرتا ہُوں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම වේදනා විඳිමින් අතිශයින් නැමී වැතිර සිටිමි; දවස මුළුල්ලේම වැලපෙමින් පසුවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estou em dores e muito encurvado; ando lamentando o dia todo.

    • ALM1911 ALM1911

      Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando todo o dia.

  • They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They also that seek after my life lay snares `for me'; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.

    • WEB WEB

      They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.

    • WEBU WEBU

      They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறவர்கள் எனக்குக் கண்ணிகளை வைக்கிறார்கள்; எனக்குப் பொல்லாங்கு தேடுகிறவர்கள் கேடானவைகளைப் பேசி, நாள்முழுவதும் வஞ்சனைகளை யோசிக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் என்னைக் குறித்துத் தீய காரியங்களைச் சொல்கிறார்கள். பொய்யையும், வதந்திகளையும் அவர்கள் பரப்புகிறார்கள். என்னைக் குறித்து எப்போதும் பேசுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു പ്രാണഹാനി വരുത്തുവാൻ നോക്കുന്നവർ കണിവെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શત્રુઓ મને મારવા ફાંદા ગોઠવે છે, મારું અહિત કરનારા હાનિકારક વાતો કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ଯେଉଁମାନେ ମୋ' ପ୍ରାଣ ଚାହାନ୍ତି, ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那尋索我命的設下網羅;那想要害我的口出惡言,終日思想詭計。

    • CUVS CUVS

      那寻索我命的设下网罗;那想要害我的,口出恶言,终日思想诡计。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que buscan mi vida arman lazos, Y los que procuran mi mal hablan iniquidades, Y meditan fraudes todo el día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes amis et mes connaissances s’éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l’écart.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Lieben und Freunde treten zurück und scheuen meine Plage, und meine Nächsten stehen ferne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَطَالِبُو نَفْسِي نَصَبُوا شَرَكاً وَالْمُلْتَمِسُونَ لِيَ الشَّرَّ تَكَلَّمُوا بِالْمَفَاسِدِ وَالْيَوْمَ كُلَّهُ يَلْهَجُونَ بِالْغِشِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे प्राण के ग्राहक मेरे लिये जाल बिछाते हैं, और मेरी हानि का यत्न करनेवाले दुष्‍टता की बातें बोलते, और दिन भर छल की युक्‍ति सोचते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రాణము తీయజూచువారు ఉరులు ఒడ్డు చున్నారు నాకు కీడుచేయజూచువారు హానికరమైన మాటలు పలుకుచు దినమెల్ల కపటోపాయములు పన్ను చున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা আমার প্রাণের অন্বেষণ করে, তাহারা ফাঁদ পাতে; যাহারা আমার অনিষ্ট চেষ্টা করে, তাহারা বিনাশের কথা কহে, আর সমস্ত দিন ছলের চিন্তা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ-ਲੇਵਾ ਫੰਦੇ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰਾ ਬੁਰਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਓਹੋ ਵਿਗਾੜ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਛਲ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा जीव घेण्यास टपणारे मला धरण्यासाठी फासे मांडतात; माझे अनिष्ट चिंतणारे अपकारक गोष्टी बोलतात, ते दिवसभर कपटाच्या मसलती करत राहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಬಲೆ ಒಡ್ಡುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಕೇಡನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಕೇಡಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾರೆ; ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಮೋಸಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان کے خواہاں میرے لِئے جال بِچھاتے ہیں اور میرے نُقصان کے طالِب شرارت کی باتیں بولتے اور دِن بھر مکر و فریب کے منصُوبے باندھتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ප්‍රාණය නසන්ට සොයන්නෝ මට මලපත් තබති; මට අන්තරායකරන්ට සොයන්නෝ නපුරු දේ කථාකරමින්, දවස මුළුල්ලේ ප්‍රයෝග යොදති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também os que buscam a minha vida armam laços; os que buscam o meu mal falam coisas maldosas, e planejam enganos o dia todo.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal fallam coisas que damnificam, e imaginam astucias todo o dia.

  • LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; Let me know how frail I am.

    • WEB WEB

      “Yahweh, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.

    • WEBU WEBU

      “LORD, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நான் எவ்வளவாய் நிலையற்றவன் என்று உணரும்படி என்முடிவையும், என் நாட்களின் அளவு இவ்வளவு என்பதையும் எனக்குத் தெரிவியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எனக்கு என்ன நேரிடும்? எத்தனை காலம் நான் வாழ்வேன் என எனக்குச் சொல்லும். என் ஆயுள் எவ்வளவு குறுகியதென எனக்குத் தெரியப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ അവസാനത്തെയും എന്റെ ആയുസ്സു എത്ര എന്നതിനെയും എന്നെ അറിയിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને જણાવો કે પૃથ્વી પર મારું આયુષ્ય કેટલુ છે? મારું જીવન કેવું ક્ષણભંગુર છે તે મને સમજાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ଅନ୍ତିମକାଳ ଓ ମୋ' ଦିନର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你叫我曉得我身之終!我的壽數幾何?叫我知道我的生命不長!

    • CUVS CUVS

      「耶和华啊!求你叫我晓得我身之终,我的寿数几何;叫我知道我的生命不长。

    Russian

    1
    • RST RST

      и вложил в уста мои новую песнь - хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hazme saber, Jehová, mi fin, Y cuánta sea la medida de mis días; Sepa yo cuán frágil soy.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon cœur brûlait au-dedans de moi, Un feu intérieur me consumait, Et la parole est venue sur ma langue.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Herz ist entbrannt in meinem Leibe, und wenn ich daran gedenke, werde ich entzündet; ich rede mit meiner Zunge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَرِّفْنِي يَا رَبُّ نِهَايَتِي وَمِقْدَارَ أَيَّامِي كَمْ هِيَ فَأَعْلَمَ كَيْفَ أَنَا زَائِلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे यहोवा, ऐसा कर कि मेरा अन्त मुझे मालूम हो जाए, और यह भी कि मेरी आयु के दिन कितने हैं; जिससे मैं जान लूँ कि मैं कैसा अनित्य हूँ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా అంతము ఎట్లుండునది నా దినముల ప్రమాణము ఎంతైనది నాకు తెలుపుము. నా ఆయువు ఎంత అల్పమైనదో నేను తెలిసికొన గోరుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমার অন্তকাল আমাকে জানাও, আমার আয়ুর পরিমাণ কি, জানাও, আমি জানিতে চাহি, আমি কেমন ক্ষণিক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਓੜਕ ਦੱਸ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਕਿੰਨੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੇਡਾ ਅਨਿੱਤ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “हे परमेश्वरा, माझा अंतकाळ केव्हा आहे, व माझे आयुष्यमान किती आहे, हे मला समजू दे; म्हणजे मी किती नश्वर आहे हे मला कळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಎಷ್ಟು ಅಸ್ಥಿರನೆಂದು ತಿಳಿಯುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನೂ ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ಕೊಂಚ ವೆಂಬದನ್ನೂ ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اَیسا کرکہ مَیں اپنے انجام سے واقِف ہو جاؤُں اور اِس سے بھی کہ میری عُمر کی مِیعاد کیا ہے۔ مَیں جان لُوں کہ کَیسا فانی ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ දිවි කෙළවරත් මාගේ දවස්වල ගණන කොපමණද කියාත් මට දැනගන්ට සැලැස්සුව මැනව; මම කොපමණ බෙලහීනයෙම්දැ යි මට දැනේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “SENHOR, mostra-me o meu fim, e qual é a medida dos meus dias. Faze-me saber quão frágil eu sou.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze-me conhecer, Senhor, o meu fim, e a medida dos meus dias qual é, para que eu sinta quanto sou fragil.

  • Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, thou hast made my days `as' handbreadths; And my life-time is as nothing before thee: Surely every man at his best estate is altogether vanity. Selah

    • WEB WEB

      Behold, you have made my days hand widths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath.” Selah.

    • WEBU WEBU

      Behold, you have made my days hand widths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath.” Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, என் நாட்களை நாலு விரற்கடையளவாக்கினீர்; என் ஆயுசு உமது பார்வைக்கு இல்லாதது போலிருக்கிறது; எந்த மனுஷனும் மாயையே என்பது நிச்சயம். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எனக்கு அற்ப ஆயுளைக் கொடுத்தீர். என் ஆயுள் உமக்குப் பொருட்டல்ல. ஒவ்வொருவனின் ஆயுளும் மேகத்தைப் போன்றது. ஒருவனும் நிரந்தரமாக வாழ்வதில்லை!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, നീ എന്റെ നാളുകളെ നാലുവിരൽ നീളമാക്കിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મને જીવવા માટે ખૂબ ટૂંકો સમય આપ્યો છે! મારું ટૂંકુ જીવન તમારી તુલનામાં કંઇ નથી. પ્રત્યેક વ્યકિતનું જીવન ઝડપથી અદ્રશ્ય થઇ જતાં વાદળ જેવું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଦିନକେତେକ ମୁଷ୍ଟିପରିମିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你使我的年日窄如手掌;我一生的年數,在你面前如同無有。各人最穩妥的時候,真是全然虛幻。(細拉)

    • CUVS CUVS

      你使我的年日窄如手掌;我一生的年数,在你面前如同无有。各人最稳妥的时候,真是全然虚幻。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, diste a mis días término corto, Y mi edad es como nada delante de ti; Ciertamente es completa vanidad todo hombre que vive.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! Dis-moi quel est le terme de ma vie, Quelle est la mesure de mes jours; Que je sache combien je suis fragile.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber, HERR, lehre mich doch, daß es ein Ende mit mir haben muß und mein Leben ein Ziel hat und ich davon muß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا جَعَلْتَ أَيَّامِي أَشْبَاراً وَعُمْرِي كَلاَ شَيْءَ قُدَّامَكَ. إِنَّمَا نَفْخَةً كُلُّ إِنْسَانٍ قَدْ جُعِلَ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, तू ने मेरी आयु बालिश्त भर की रखी है, और मेरी अवस्था तेरी दृष्‍टि में कुछ है ही नहीं। सचमुच सब मनुष्य कैसे भी स्थिर क्यों न हों तौभी व्यर्थ ठहरे हैं। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా దినముల పరిమాణము నీవు బెత్తెడంతగా చేసి యున్నావు నీ సన్నిధిని నా ఆయుష్కాలము లేనట్టేయున్నది. ఎంత స్థిరుడైనను ప్రతివాడును కేవలము వట్టి ఊపిరి వలె ఉన్నాడు.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তুমি আমার আয়ু কতিপয় মুষ্টি পরিমিত করিয়াছ, আমার জীবনকাল তোমার দৃষ্টিতে অবস্তবৎ; সত্য, প্রত্যেক মনুষ্য স্থিরীকৃত হইলেও নিতান্ত অসার। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਚੱਪਾ ਭਰ ਠਹਿਰਾਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਕੁਝ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਹਰ ਆਦਮੀ ਭਾਵੇਂ ਇਸਥਿਰ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਵੀ ਸਾਹ ਮਾਤ੍ਰ ਹੀ ਹੈ!।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, तू माझे दिवस वीतभर केले आहेत; माझ्या आयुष्याचा काळ तुझ्यापुढे काही नाही; एखादा मनुष्य कितीही खंबीर असला तरी तो श्वासरूपच होय, हे खास. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನನ್ನ ದಿವಸ ಗಳನ್ನು ಗೇಣುದ್ದವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಆಯುಷ್ಯವು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲದ ಹಾಗಿದೆ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಒಟ್ಟಾರೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾದವನೇ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! تُو نے میری عُمر بالِشت بھر کی رکھّی ہے اور میری زِندگی تیرے حضُور بے حقِیقت ہے ۔ یقِیناً ہر اِنسان بہترین حالت میں بھی بِالکُل بے ثبات ہے (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බැලුව මැනව, ඔබ මාගේ දවස් වියතක් මෙන් කළසේක; මාගේ වයස ඔබ ඉදිරියෙහි කිසිත් නැතුවාක්මෙනි. සැබවින් කොයි මනුෂ්‍යයාත් ස්වකීය උත්තම අවස්ථාවෙහි පවා සහමුලින්ම නිෂ්ඵලකමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que fizeste os meus dias da largura de palmos. O tempo da minha vida é como nada diante de ti. Certamente todo homem não passa de um sopro.” Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que fizeste os meus dias como a palmos, o tempo da minha vida é como nada diante de ti; na verdade que todo o homem, por mais firme que esteja, é totalmente vaidade (Selah).

  • Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by David. Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by David. Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிறுமைப்பட்டவன்மேல் சிந்தையுள்ளவன் பாக்கியவான்; தீங்குநாளில் கர்த்தர் அவனை விடுவிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      ஏழைகள் வெற்றிபெற உதவி செய்யும் ஒருவன் பல ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுவான். தொல்லைகள் வரும்போது கர்த்தர் அவனை மீட்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവനെ ആദരിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે દરિદ્રીની ચિંતા કરે છે, તે યહોવાથી આશીર્વાદિત છે; સંકટ સમયે ખરેખર યહોવા તેને વિપત્તિમાંથી છોડાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଜନ ଦୀନହୀନ ନିମନ୍ତେ ଚିନ୍ତା କରଇ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。)眷顧貧窮的有福了!他遭難的日子,耶和華必搭救他。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。)眷顾贫穷的有福了;他遭难的日子,耶和华必搭救他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de David.» * Bienaventurado el que piensa en el pobre; En el día malo lo librará Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ طُوبَى لِلَّذِي يَنْظُرُ إِلَى الْمَِسْكِينِ. فِي يَوْمِ الشَّرِّ يُنَجِّيهِ الرَّبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन क्या ही धन्य है वह, जो कंगाल की सुधि रखता है! विपत्ति के दिन यहोवा उसको बचाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదలను కటాక్షించువాడు ధన్యుడు ఆపత్కాలమందు యెహోవా వానిని తప్పించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই জন, যে দীনহীনের পক্ষে চিন্তাশীল; বিপদের দিনে সদাপ্রভু তাহাকে নিস্তার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬ ਦੀ ਸੁੱਧ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਨੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਦੇ ਵੇਲੇ ਛੁਡਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. जो दीनांची चिंता वाहतो तो धन्य! संकटसमयी परमेश्वर त्याला मुक्त करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವನನ್ನು ಪರಾಂಬರಿಸುವವನು ಧನ್ಯನು; ಕೇಡಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیرمغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ مُبارک ہے وہ جو غرِیب کا خیال رکھتا ہے۔ خُداوندمُصِیبت کے دِن اُسے چُھڑائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. දිළින්දා සලකන්නා ආශීර්වාදලද්දේය. විපත්ති දවසේදී ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහු මුදනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado aquele que considera o pobre. O SENHOR o livrará no dia do mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado é aquelle que attende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

  • My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My tears have been my food day and night, While they continually say unto me, Where is thy God?

    • WEB WEB

      My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”

    • WEBU WEBU

      My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் தேவன் எங்கே என்று அவர்கள் நாள்தோறும் என்னிடத்தில் சொல்லுகிறபடியால், இரவும் பகலும் என் கண்ணீரே எனக்கு உணவாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவன் எப்போதும் என்னைக் கேலி செய்து, “உன் தேவன் எங்கே? உன்னைக் காப்பாற்றுவதற்காக அவர் இன்னமும் வரவில்லையா?” என்று கேட்கிறபடியால் இரவும் பகலும் என் கண்ணீரே என் உணவாயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദൈവം എവിടെ എന്നു അവർ എന്നോടു നിത്യം പറയുന്നതുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા આંસુ રાત દિવસ મારો ભોજન થયા છે. શત્રુ મહેણા મારે છે, “તારા દેવ ક્યાં છે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଲୋତକ ଦିବାରାତ୍ର ମୋହର ଭକ୍ଷ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我晝夜以眼淚當飲食;人不住地對我說:你的 神在哪裡呢?

    • CUVS CUVS

      我昼夜以眼泪当饮食,人不住的对我说:「你的神在那里呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fueron mis lágrimas mi pan de día y de noche, Mientras me, dicen todos los días: ¿Dónde está tu Dios?

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant: Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann werde ich dahin kommen, daß ich Gottes Angesicht schaue?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَارَتْ لِي دُمُوعِي خُبْزاً نَهَاراً وَلَيْلاً إِذْ قِيلَ لِي كُلَّ يَوْمٍ أَيْنَ إِلَهُكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे आँसू दिन और रात मेरा आहार हुए हैं; और लोग दिन भर मुझ से कहते रहते हैं, तेरा परमेश्‍वर कहाँ है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ దేవుడు ఏమాయెనని వారు నిత్యము నాతో అనుచుండగా రాత్రింబగళ్లు నా కన్నీళ్లు నాకు అన్నపానము లాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার নেত্রজল দিবারাত্র আমার ভক্ষ্য হইল, কেননা লোকে সমস্ত দিন আমাকে বলে, ‘তোমার ঈশ্বর কোথায়?’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਭੋਜਨ ਦਿਨੋ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਅੰਝੂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਓਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਏਹ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਕਿੱਥੇॽ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “तुझा देव कोठे आहे?” असे ते मला सतत म्हणतात, म्हणून अहोरात्र माझे अश्रू माझा आहार झाले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ದೇವರು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅವರು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಹೇಳುವ ದರಿಂದ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ನನಗೆ ಹಗಲಿರುಳು ಆಹಾರ ವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے آنسُو دِن رات میری خُوراک ہیں۔ جِس حال کہ وہ مُجھ سے برابر کہتے ہیں تیرا خُدا کہاں ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ දෙවියන්වහන්සේ කොයිදැයි ඔවුන් නිතර මට කියන කල, මාගේ කඳුළු දිවා රාත්‍රි දෙක්හි මට කෑම විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As minhas lágrimas têm sido o meu alimento de dia e de noite, enquanto me perguntam continuamente: “Onde está o seu Deus?”

    • ALM1911 ALM1911

      As minhas lagrimas servem-me de mantimento de dia e de noite, emquanto me dizem constantemente: Onde está o teu Deus?

  • As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me, While they continually say unto me, Where is thy God?

    • WEB WEB

      As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”

    • WEBU WEBU

      As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் தேவன் எங்கே என்று என் சத்துருக்கள் நாள்தோறும் என்னோடே சொல்லி, என்னை நிந்திப்பது என் எலும்புகளை உருவக்குத்துகிறதுபோல் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் என்னை இடைவிடாது கேலி செய்து, “உன் தேவன் எங்கே? உன்னைக் காப்பாற்ற இன்னமும் அவர் வரவில்லையா?” என்று என்னைக் கேட்டு அவர்களின் வெறுப்பைக் காட்டுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദൈവം എവിടെ എന്നു എന്റെ ശത്രുക്കൾ ഇടവിടാതെ എന്നോടു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારો દેવ ક્યાં છે એમ મશ્કરીમાં રોજ પૂછીને મારા શત્રુઓના મહેણાં મારા હાડકાં ને કચરી નાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଅସ୍ଥିରେ ଖଡ଼୍‍ଗ ପରି ମୋ' ବିପକ୍ଷଗଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的敵人辱罵我,好像打碎我的骨頭,不住地對我說:你的 神在哪裡呢?

    • CUVS CUVS

      我的敌人辱骂我,好像打碎我的骨头,不住的对我说:「你的神在那里呢?」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como quien hiere mis huesos, mis enemigos me afrentan, Diciéndome ,, cada día:, ¿Dónde está tu Dios?

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis à Dieu, mon rocher: Pourquoi m’oublies-tu? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l’oppression de l’ennemi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sage zu Gott, meinem Fels: Warum hast du mein vergessen? Warum muß ich so traurig gehen, wenn mein Feind mich drängt?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِسَحْقٍ فِي عِظَامِي عَيَّرَنِي مُضَايِقِيَّ بِقَوْلِهِمْ لِي كُلَّ يَوْمٍ: [أَيْنَ إِلَهُكَ؟]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे सतानेवाले जो मेरी निन्दा करते हैं, मानो उससे मेरी हड्डियाँ चूर चूर होती हैं, मानो कटार से छिदी जाती हैं, क्योंकि वे दिन भर मुझ से कहते रहते हैं, तेरा परमेश्‍वर कहाँ है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ దేవుడు ఏమాయెనని నా శత్రువులు దినమెల్ల అడుగుచున్నారు. వారు తమ దూషణలచేత నా యెముకలు విరుచు చున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বিপক্ষেরা আমাকে তিরস্কার করে, যেন অস্থি পর্য্যন্ত চূর্ণ করে, তাহারা সমস্ত দিন আমাকে বলে, তোমার ঈশ্বর কোথায়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਮੈਨੂੰ ਉਲਾਭਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਾਣੋ, ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਚੂਰ ਚੂਰ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਜਦੋ ਓਹ ਦਿਨ ਭਰ ਮੈਨੂੰ ਕਹੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰॽ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “तुझा देव कोठे आहे?” असे माझे शत्रू मला एकसारखे म्हणून माझी निंदा करतात; ह्यामुळे माझ्या हाडांचा चुराडा होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ವೈರಿಗಳು--ನಿನ್ನ ದೇವರು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಹೇಳಿ ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳು ಮುರಿದಹಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے مُخالِفوں کی ملامت گویا میری ہڈِّیوں میں تلوارہے کیونکہ وہ مُجھ سے برابر کہتے ہیں تیرا خُدا کہاں ہے ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ එදිරිකාරයෝ: ඔබේ දෙවියන්වහන්සේ කොයිදැයි නිතර මට කියමින්, මාගේ ඇටවලට කඩුවකින් ඇන්නාක්මෙන් මට නින්දාකෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como uma espada em meus ossos, meus adversários me afrontam, enquanto me perguntam continuamente: “Onde está o seu Deus?”

    • ALM1911 ALM1911

      Com ferida mortal em meus ossos me affrontam os meus adversarios, quando todo o dia me dizem: Onde está o teu Deus?

  • We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm. We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm. We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, எங்கள் பிதாக்களுடைய நாட்களாகிய பூர்வநாட்களில் நீர் நடப்பித்த கிரியைகளை அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்; அவைகளை எங்கள் காதுகளால் கேட்டோம்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நாங்கள் உம்மைக் குறித்துக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம். எங்கள் முற்பிதாக்கள் அவர்களுடைய வாழ்நாளில் நீர் செய்தவற்றை எங்களுக்குக் கூறியிருக்கிறார்கள். கடந்தகாலத்தில் நீர் செய்தவற்றை அவர்கள் எங்களுக்குக் கூறியிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, പൂർവ്വകാലത്തു ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ നാളുകളിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે પુરાતન કાળમાં, પિતૃઓના સમયે, જે મહાન કૃત્યો કર્યા હતા, તેના વિષે તેઓએ અમને કહ્યું; તે અમે અમારા કાનોએ સાંભળ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ପୂର୍ବକାଳରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的訓誨詩,交與伶長。) 神啊,你在古時,我們列祖的日子所行的事,我們親耳聽見了;我們的列祖也給我們述說過。

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的训诲诗,交与伶长。)神啊!你在古时,我们列祖的日子所行的事,我们亲耳听见了;我们的列祖也给我们述说过。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Masquil de los hijos de Coré.» * Oh Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han, contado, La obra que hiciste en sus días, en los tiempos antiguos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. قَصِيدَةٌ اَللهُمَّ بِآذَانِنَا قَدْ سَمِعْنَا. آبَاؤُنَا أَخْبَرُونَا بِعَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي أَيَّامِهِمْ فِي أَيَّامِ الْقِدَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये कोरहवंशियों का मश्कील हे परमेश्‍वर, हम ने अपने कानों से सुना, हमारे बापदादों ने हम से वर्णन किया है, कि तू ने उनके दिनों में और प्राचीनकाल में क्या क्या काम किए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, పూర్వకాలమున మా పితరుల దినములలో నీవు చేసినపనినిగూర్చి మేము చెవులార విని యున్నాము మా పితరులు దానిని మాకు వివరించిరి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমরা স্বকর্ণে শুনিয়াছি, আমাদের পিতৃপুরুষেরা আমাদিগকে বলিয়াছেন, তুমি পূর্ব্বকালে তাঁহাদের সময়ে কার্য্য করিয়াছিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅਸਾਂ ਆਪਣੀਂ ਕੰਨੀਂ ਸੁਣਿਆ, ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਰਨਣ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿ ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਪਰਾਚੀਨ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; कोरहाच्या मुलांचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). हे देवा, आमच्या पूर्वजांच्या दिवसांत, पुरातन काळी, तू जे कार्य केलेस त्याचे वर्णन त्यांनी केले, व ते आम्ही आपल्या कानांनी ऐकले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅವರು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅದನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مزمُور۔ مشکِیل۔ اَے خُدا! ہم نے اپنے کانوں سے سُنا ۔ ہمارے باپ دادا نے ہم سے بیان کِیا کہ تُو نے اُن کے دِنوں میں قدِیم زمانہ میں کیا کیا کام کِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; කෝරාගේ පුත්‍රයන්ටයි. අනුශාසනාවකි. දෙවියන්වහන්ස, පුරාණ කාලය වන, අපේ පියවරුන්ගේ දවස්වලදී, ඔබ කළ ක්‍රියා අපේ කනින් ඇසීමුව, අපේ පියවරු අපට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nós ouvimos com os nossos ouvidos, ó Deus; nossos pais nos contaram a obra que você fez nos dias deles, nos tempos antigos.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, e nossos paes nos teem contado a obra que fizeste em seus dias, nos tempos da antiguidade.

  • My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,

    • WEB WEB

      All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,

    • WEBU WEBU

      All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிந்தித்துத் தூஷிக்கிறவனுடைய சத்தத்தினிமித்தமும், சத்துருவினிமித்தமும், பழிவாங்குகிறவனிமித்தமும்,

    • TaERV TaERV

      நான் நாணத்தால் மூடப்பட்டேன். நான் முழுவதும் வெட்கத்தால் நாணுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്ദിച്ചു ദുഷിക്കുന്നവന്റെ വാക്കു ഹേതുവായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આખો દિવસ હું મારું કલંક જોઉં છું અને મારું માથું શરમથી ઝૂકી ગયું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତିରସ୍କାରକାରୀର ଓ ନିନ୍ଦକର ସ୍ୱର ସକାଶୁ, ପୁଣି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的凌辱終日在我面前,我臉上的羞愧將我遮蔽,

    • CUVS CUVS

      我的凌辱终日在我面前,我脸上的羞愧将我遮蔽;

    Russian

    1
    • RST RST

      в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cada día, mi vergüenza está delante de mí, Y la confusión de mi rostro me cubre,

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations, Et de hochements de tête parmi les peuples.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du machst uns zum Beispiel unter den Heiden und daß die Völker das Haupt über uns schütteln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْيَوْمَ كُلَّهُ خَجَلِي أَمَامِي وَخِزْيُ وَجْهِي قَدْ غَطَّانِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दिन भर हमें तिरस्कार सहना पड़ता है, कलंक लगाने और निन्दा करनेवाले के बोल से,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను నిందించి దూషించువారి మాటలు వినగా శత్రువులనుబట్టియు పగ తీర్చుకొనువారినిబట్టియు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত দিন আমার অপমান আমার সম্মুখে থাকে, আমার মুখের লজ্জা আমাকে আচ্ছাদন করিয়াছে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਮੇਰੀ ਪਰਤੱਖ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਨਮੋਸ਼ੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी फजिती नित्य माझ्यापुढे आहे आणि माझ्या मुखावरील लज्जेने मला व्यापले आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಂದಕನ ಮತ್ತು ದೂಷಕನ ಸ್ವರಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಶತ್ರುವಿನ ಮುಯ್ಯಿಗೆಮುಯ್ಯಿ ಕೊಡುವವನ ನಿಮಿ ತ್ತವೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری رُسوائی دِن بھر میرے سامنے رہتی ہے اور میرے مُنہ پر شرمِندگی چھا گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නාගෙත් අපහාස කරන්නාගෙත් ශබ්දය නිසාද, සතුරා සහ පළිගන්නා නිසාද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O dia todo a minha desonra está diante de mim, e a vergonha cobre o meu rosto,

    • ALM1911 ALM1911

      A minha confusão está constantemente diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre:

  • Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, for thy sake are we killed all the day long; We are accounted as sheep for the slaughter.

    • WEB WEB

      Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.

    • WEBU WEBU

      Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது நிமித்தம் எந்நேரமும் கொல்லப்படுகிறோம்; அடிக்கப்படும் ஆடுகளைப்போல எண்ணப்படுகிறோம்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமக்காக ஒவ்வொரு நாளும் நாங்கள் கொல்லப்படுகிறோம். கொல்லப்படுவதற்கு அழைத்துச்செல்லப்படும் ஆடுகளைப் போலானோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നിമിത്തം ഞങ്ങളെ ദിവസംപ്രതി കൊല്ലുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ તમારે કારણે જ અમે આખો દિવસ માર્યા જઇએ છીએ. તમારે કારણે અમને કાપવા માટે દોરી જવાતાં ઘેટાં જેવા ગણવામાં આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ତୁମ୍ଭ ସକାଶୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଦିନଯାକ ହତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們為你的緣故終日被殺;人看我們如將宰的羊。

    • CUVS CUVS

      我们为你的缘故终日被杀;人看我们如将宰的羊。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero por causa de ti nos matan cada día;, Somos contados como ovejas para el matadero.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu ne le saurait-il pas, Lui qui connaît les secrets du cœur?

    German

    1
    • LUT LUT

      würde das Gott nicht finden? Er kennt ja unsers Herzens Grund.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّنَا مِنْ أَجْلِكَ نُمَاتُ الْيَوْمَ كُلَّهُ. قَدْ حُسِبْنَا مِثْلَ غَنَمٍ لِلذَّبْحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हम दिन भर तेरे निमित्त मार डाले जाते हैं, और उन भेड़ों के समान समझे जाते हैं जो वध होने पर हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిన్నుబట్టి దినమెల్ల మేము వధింపబడుచున్నాము వధకు సిద్ధమైన గొఱ్ఱలమని మేము ఎంచబడు చున్నాము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হাঁ, তোমার জন্য আমরা সমস্ত দিন নিহত হইতেছি; আমরা বধ্য মেষের ন্যায় গণিত হইতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਦਿਨ ਭਰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਕੋਹੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਤੁੱਲ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी तुझ्यामुळे आमचा वध सतत होत आहे; कापायच्या मेंढरांसारखे आम्हांला गणतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ನಿನ್ನ ನಿಮಿತ್ತ ದಿನ ವೆಲ್ಲಾ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ; ಕೊಯ್ಗುರಿಗಳ ಹಾಗೆ ಎಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ ہم تو دِن بھر تیری ہی خاطِر جان سے مارے جاتے ہیں اور گویا ذبح ہونے والی بھیڑیں سمجھے جاتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, දවස මුළුල්ලේ ඔබ නිසා අපි මරනු ලබමුව; මැරීමට නියම බැටළුවන් මෙන් ගණිනලද්දෝ වමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, por sua causa somos mortos o dia todo. Somos considerados como ovelhas para o matadouro.

    • ALM1911 ALM1911

      Sim, por amor de ti, somos mortos todo o dia: somos tidos na conta de ovelhas para o matadouro.

  • Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels compasseth me about?

    • WEB WEB

      Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?

    • WEBU WEBU

      Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைத் தொடருகிறவர்களுடைய அக்கிரமம் என்னைச் சூழ்ந்துகொள்ளுந்தீங்குநாட்களில், நான் பயப்படவேண்டியதென்ன?

    • TaERV TaERV

      தொல்லைகள் வரும்போது நான் ஏன் அஞ்ச வேண்டும்? தீயோர் என்னைச் சூழ்ந்து அகப்படுத்த முயலும்போது நான் ஏன் அஞ்சவேண்டும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അകൃത്യം എന്റെ കുതികാലിനെ പിന്തുടർന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે સંકટો આવે છે ત્યારે, ચારેબાજુથી મને શત્રુઓ ઘેરી લે એવા દુષ્ટોના સકંજામાં મારે ડરવાની જરૂર નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେବେଳେ ଅଧର୍ମ ମୋ' ଗୋଇଠି ପାଖରେ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在患難的日子,奸惡隨我腳跟,四面環繞我,我何必懼怕?

    • CUVS CUVS

      在患难的日子,奸恶随我脚跟,四面环绕我;我何必惧怕?

    Russian

    1
    • RST RST

      "соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué he de temer en los días de adversidad, Cuando la iniquidad de mis opresores me rodeare?

    French

    1
    • LSG LSG

      Je prête l’oreille aux sentences qui me sont inspirées, J’ouvre mon chant au son de la harpe.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا أَخَافُ فِي أَيَّامِ الشَّرِّ عِنْدَمَا يُحِيطُ بِي إِثْمُ مُتَعَقِّبِيَّ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      विपत्ति के दिनों में जब मैं अड़ंगा मारनेवालों की बुराइयों से घिरूँ, तब मैं क्यों डरूँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకొరకు పొంచువారి దోషకృత్యములు నన్ను చుట్టు కొనినప్పుడు ఆపత్కాలములలో నేనేల భయపడవలెను?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই বিপৎকালে আমি কেন ভয় করিব, যখন তাহাদের অপরাধ আমাকে বেষ্টন করে, যাহারা আমাকে বঞ্চনা করে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਡਰਾ, ਜਦ ਧੋਖੇ ਬਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਬਦੀ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला फसवणार्‍यांचा दुष्टपणा मला वेढतो; अशा विपत्काली मी का भ्यावे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದ್ರೋಹವು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಕೇಡಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾಕೆ ಭಯಪಡಬೇಕು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں مُصِیبت کے دِنوں میں کیوں ڈرُوں جب میرا تعاقُب کرنے والی بدی مُجھے گھیرے ہو؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ලුහුබඳින අයුතුකම මා වටකරන කල, විපත්ති දවස්වලදී කුමට භයවෙම්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que eu deveria temer nos dias maus, quando a iniquidade me cerca os calcanhares?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque temerei eu nos dias maus, quando me cercar a iniquidade dos que me armam ciladas?

  • And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And call upon me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

    • WEB WEB

      Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”

    • WEBU WEBU

      Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆபத்துக்காலத்தில் என்னை நோக்கிக் கூப்பிடு; நான் உன்னை விடுவிப்பேன், நீ என்னை மகிமைப்படுத்துவாய்.

    • TaERV TaERV

      தேவன், “இஸ்ரவேலரே, துன்பம் நேர்கையில் என்னிடம் விண்ணப்பம் செய்யுங்கள்! நான் உங்களுக்கு உதவுவேன். நீங்கள் அப்போது என்னை மகிமைப்படுத்த முடியும்” என்று கூறுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കഷ്ടകാലത്തു എന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “મારામાં વિશ્વાસ રાખીને સંકટ સમયે મને પ્રાર્થના કરો, હું તમારી રક્ષા કરીશ અને પછી તમે મારો મહિમા કરી શકશો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସଙ୍କଟ ଦିନରେ ଆମ୍ଭକୁ ଡାକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並要在患難之日求告我;我必搭救你,你也要榮耀我。

    • CUVS CUVS

      并要在患难之日求告我;我必搭救你,你也要荣耀我。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      E invócame, en el día de la angustia; Te libraré, y tú me honrarás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.

    German

    1
    • LUT LUT

      und rufe mich an in der Not, so will ich dich erretten, so sollst du mich preisen.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَادْعُنِي فِي يَوْمِ الضِّيقِ أُنْقِذْكَ فَتُمَجِّدَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और संकट के दिन मुझे पुकार; मैं तुझे छुड़ाऊँगा, और तू मेरी महिमा करने पाएगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆపత్కాలమున నీవు నన్నుగూర్చి మొఱ్ఱపెట్టుము నేను నిన్ను విడిపించెదను నీవు నన్ను మహిమ పర చెదవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সঙ্কটের দিনে আমাকে ডাকিও; আমি তোমাকে উদ্ধার করিব, ও তুমি আমার গৌরব করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਦੁਖਾਂ ਦੇ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰ, - ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇਂਗਾ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि संकटसमयी माझा धावा कर; मी तुला मुक्त करीन आणि तू माझा गौरव करशील.“

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಬಿಡುವೆನು; ಆಗ ನನ್ನನ್ನು ಘನಪಡಿಸುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مُصِیبت کے دِن مُجھ سے فریاد کر۔ مَیں تُجھے چُھڑاؤُں گا اور تُو میری تمجِید کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද විපත්ති දවසේදී මට යාච්ඤාකරව; මම ඔබ මුදාහරින්නෙමි, ඔබ මට ගෞරවකරන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Clame a mim no dia da angústia. Eu o livrarei, e você me honrará.”

    • ALM1911 ALM1911

      E invoca-me no dia da angustia: eu te livrarei, e tu me glorificarás.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .