B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כְּנֶגְדּֽוֹ׃

H5048 Hebrew
ke.neg.Do like before him

143 verses in the concordance

Occurrences (143)

97–108 of 143
  • Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.

    • WEB WEB

      He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

    • WEBU WEBU

      He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு முன்பாக, எகிப்து தேசத்துச் சோவான் வெளியிலே, அவர் அதிசயமானவைகளைச் செய்தார்.

    • TaERV TaERV

      எகிப்தின் சோவானில் தேவன் அவர்களின் தந்தையருக்குத் தனது மிகுந்த வல்லமையை வெளிப்படுத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മിസ്രയീംദേശത്തു, സോവാൻ വയലിൽവെച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓના પિતૃઓએ મિસર દેશમાં, સોઆનનાં મેદાનમાં; દેવે કરેલા ચમત્કારો જોયા હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସେମାନଙ୍କ ପିତୃଗଣ ସାକ୍ଷାତରେ ମିସର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他在埃及地,在瑣安田,在他們祖宗的眼前施行奇事。

    • CUVS CUVS

      他在埃及地、在琐安田、在他们祖宗的眼前施行奇事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Delante de sus padres hizo maravillas En la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Devant leurs pères il avait fait des prodiges, Au pays d’Égypte, dans les campagnes de Tsoan.

    German

    1
    • LUT LUT

      Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُدَّامَ آبَائِهِمْ صَنَعَ أُعْجُوبَةً فِي أَرْضِ مِصْرَ بِلاَدِ صُوعَنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने तो उनके बापदादों के सम्मुख मिस्र देश के सोअन के मैदान में अद्भुत कर्म किए थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తుదేశములోని సోయను క్షేత్రమందు వారి పితరులు చూచుచుండగా ఆయన ఆశ్చర్యకార్యములను చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদের পিতৃপুরুষদের সাক্ষাতে নানা আশ্চর্য্য কার্য্য করিয়াছিলেন। মিসর দেশে, সোয়নের মাঠে করিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚ, ਸੋਅਨ ਦੀ ਰੜ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਅਚਰਜ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मिसर देशात सोअनाच्या पटांगणावर त्यांच्या वडिलांसमक्ष त्याने अद्भुत कृत्ये केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ತಂದೆಗಳ ಮುಂದೆ ಐಗುಪ್ತ ದೇಶ ದಲ್ಲಿ, ಸೋನ್‌ ಬೈಲಿನಲ್ಲಿ ಆತನು ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے مُلکِ مِصر میں ۔ ضُعن کے عِلاقہ میں اُن کے باپ دادا کے سامنے عجِیب و غرِیب کام کِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මිසර දේශයෙහි ශෝවාන් කෙතේදී ඔවුන්ගේ පියවරුන්ගේ ඇස් හමුයෙහි පුදුම දේ කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez coisas maravilhosas à vista de seus pais, na terra do Egito, no campo de Zoã.

    • ALM1911 ALM1911

      Maravilhas que elle fez á vista de seus paes na terra do Egypto, no campo de Zoan.

  • O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      O God, the proud are risen up against me, And a company of violent men have sought after my soul, And have not set thee before them.

    • WEB WEB

      God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them.

    • WEBU WEBU

      God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, அகங்காரிகள் எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறார்கள், கொடுமைக்காரராகிய கூட்டத்தார் என் பிராணனை வாங்கத் தேடுகிறார்கள், உம்மைத் தங்களுக்கு முன்பாக நிறுத்தி நோக்காதிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, பெருமைமிக்க மனிதர்கள் என்னைத் தாக்குகிறார்கள். கொடிய மனிதர்களின் கூட்டம் என்னைக் கொல்லமுயல்கிறது. அம்மனிதர்கள் உம்மை மதிப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, അഹങ്കാരികൾ എന്നോടു എതിർത്തിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ ઘમંડી અને ઉદ્ધત માણસો મારી સામા થયા છે; અને ક્રૂર અને દુષ્ટ માણસો મારો સંહાર કરવા માટે મારી પાછળ પડ્યાં છે તેઓ તમારું સન્માન કરતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,驕傲的人起來攻擊我,又有一黨強橫的人尋索我的命;他們沒有將你放在眼中。

    • CUVS CUVS

      神啊,骄傲的人起来攻击我,又有一党强横的人寻索我的命,他们没有将你放在眼中。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Dios, los soberbios se levantaron contra mí, Y conspiración de violentos ha buscado mi vida, Y no te pusieron delante de sí.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, es setzen sich die Stolzen wider mich, und der Haufe der Gewalttätigen steht mir nach meiner Seele, und haben dich nicht vor Augen. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُمَّ الْمُتَكَبِّرُونَ قَدْ قَامُوا عَلَيَّ وَجَمَاعَةُ الْعُتَاةِ طَلَبُوا نَفْسِي وَلَمْ يَجْعَلُوكَ أَمَامَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, अभिमानी लोग तो मेरे विरुद्ध उठे हैं, और उपद्रवियों का झुण्ड मेरे प्राण का खोजी हुआ है, और वे तेरा कुछ विचार नहीं रखते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, గర్విష్ఠులు నా మీదికి లేచియున్నారు బలాత్కారులు గుంపుకూడి నా ప్రాణము తీయ జూచుచున్నారు వారు నిన్ను లక్ష్యపెట్టనివారై యున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, অহঙ্কারিগণ আমার বিরুদ্ধে উঠিয়াছে, দুর্দ্দান্ত লোকদের মণ্ডলী আমার প্রাণের অন্বেষণ করিতেছে, তাহারা তোমাকে আপনাদের সম্মুখে রাখে নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹੰਕਾਰੀ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠ ਖਲੋਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਭਾਲ ਲਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, उन्मत्त लोक माझ्याविरुद्ध उठले आहेत, जुलमी लोकांचा समुदाय माझा जीव घेण्यास पाहत आहे; ते तुला जुमानत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಎದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಬಲಿಷ್ಠರ ಕೂಟವು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ; ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! مغرُور میرے خِلاف اُٹھے ہیں اور تُند خُو جماعت میری جان کے پِیچھے پڑی ہے اور اُنہوں نے تُجھے اپنے سامنے نہیں رکھّا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, උදාරම්කාරයෝ මට විරුද්ධව නැගිට සිටිති, බාලාත්කාරකරන්නන්ගේ සභාව මාගේ ප්‍රාණය සෙවීය, ඔවුන් තමුන් ඉදිරියෙහි ඔබ තබාගන නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó Deus, os orgulhosos se levantaram contra mim. Um bando de homens violentos buscou a minha alma, e não têm consideração por ti diante deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e as assembléas dos tyrannos procuraram a minha alma; e não te pozeram perante os seus olhos.

  • O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah, the God of my salvation, I have cried day and night before thee.

    • WEB WEB

      A Song. A Psalm by the sons of Korah. For the Chief Musician. To the tune of “The Suffering of Affliction.” A contemplation by Heman, the Ezrahite. Yahweh, the God of my salvation, I have cried day and night before you.

    • WEBU WEBU

      A Song. A Psalm by the sons of Korah. For the Chief Musician. To the tune of “The Suffering of Affliction.” A contemplation by Heman, the Ezrahite. LORD, the God of my salvation, I have cried day and night before you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இரட்சிப்பின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, இரவும் பகலும் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீரே எனது மீட்பர். இரவும் பகலும் நான் உம்மை நோக்கி ஜெபம் பண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ രക്ഷയുടെ ദൈവമായ യഹോവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા તારણના દેવ, મેં રાતદિવસ તમારી વિનંતી કરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପରିତ୍ରାଣର ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的詩歌,就是以斯拉人希幔的訓誨詩,交與伶長。調用麻哈拉利暗俄。)耶和華─拯救我的 神啊,我晝夜在你面前呼籲。

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的诗歌,就是以斯拉人希幔的训诲诗,交与伶长。调用『麻哈拉利暗俄』。)耶和华拯救我的神啊,我昼夜在你面前呼吁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Учение Ефама Езрахита.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico. Salmo para los hijos de Coré. Al músico principal, para cantar sobre Mahalat. Masquil de Hemán ezraíta.» * Oh, Jehová, Dios de mi salvación, Día y noche clamo delante de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d’Héman, l’Ezrachite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalmlied der Kinder Korah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَسْبِيحَةٌ. مَزْمُورٌ لِبَنِي قُورَحَ. لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى الْعُودِ لِلْغِنَاءِ. قَصِيدَةٌ لِهَيْمَانَ الأَزْرَاحِيِّ يَا رَبُّ إِلَهَ خَلاَصِي بِالنَّهَارِ وَاللَّيْلِ صَرَخْتُ أَمَامَكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      गीत; कोरहवंशियों का भजन। प्रधान बजानेवाले के लिये : महलतलग्नोत राग में एज्रावंशी हेमान का मश्कील हे मेरे उद्धारकर्ता परमेश्‍वर यहोवा, मैं दिन को और रात को तेरे आगे चिल्‍लाता आया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నాకు రక్షణకర్తవగు దేవా, రాత్రివేళ నేను నీ సన్నిధిని మొఱ్ఱపెట్టునాడు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার ত্রাণেশ্বর, আমি দিবসে ও রাত্রিতে তোমার সম্মুখে ক্রন্দন করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ , ਮੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਦਿਨ ਨੂੰ ਵੀ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोरहपुत्रांचे संगीतस्तोत्र, मुख्य गवयासाठी; महलथ लेअन्नोथ ह्या चालीवर गायचे, एज्राही हेमान ह्याचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). हे परमेश्वरा, माझ्या उद्धारक देवा, मी रात्रंदिवस तुझ्यापुढे आरोळी करतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಹಗಲಿರುಳು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಕೂಗುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گِیت بنی قورح کا مزمُور۔ مِیر مُغنّی کے لِئے مَحلَت لعِنّوت کے سُر پر ہیمان اِزراخی کا مشکِیل۔ اَے خُداوند میرے نجات دینے والے خُدا! مَیں نے رات دِن تیرے حضُور فریاد کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; කෝරාගේ පුත්‍රයන්ගේ කාව්‍ය ගීතයකි; මහලත් ලෙයනොත් නම් තූර්යයට එස්රාහිය හේමාන් විසින් ලියූ අනුශාසනාවකි. මාගේ ගැළවීමේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, රෑ දාවල් දෙක්හි ඔබ ඉදිරියේ මොර ගසා සිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, o Deus da minha salvação, eu tenho clamado dia e noite diante de ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor Deus da minha salvação, diante de ti tenho clamado de dia e de noite.

  • His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me.

    • WEB WEB

      His offspring will endure forever, his throne like the sun before me.

    • WEBU WEBU

      His offspring will endure forever, his throne like the sun before me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சந்ததி என்றென்றைக்கும் இருக்கும்; அவன் சிங்காசனம் சூரியனைப்போல எனக்கு முன்பாக நிலைநிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      தாவீதின் குடும்பம் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும். சூரியன் இருக்கும்வரை அவன் அரசு நிலைக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സന്തതി ശാശ്വതമായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં સંતાન સર્વકાળ ટકશે, અને સૂર્યની જેમ તેમની હકૂમત સર્વદા ટકશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ବଂଶ ସଦାକାଳ ରହିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的後裔要存到永遠;他的寶座在我面前如日之恆一般,

    • CUVS CUVS

      他的后裔要存到永远,他的宝座在我面前如日之恒一般;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su descendencia será para siempre, Y su trono como el sol delante de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe einmal geschworen bei meiner Heiligkeit, ich will David nicht lügen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَسْلُهُ إِلَى الدَّهْرِ يَكُونُ وَكُرْسِيُّهُ كَالشَّمْسِ أَمَامِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका वंश सर्वदा रहेगा, और उसकी राजगद्दी सूर्य के समान मेरे सम्मुख ठहरी रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చంద్రుడున్నంతకాలము అది నిలుచుననియు మింటనుండు సాక్షి నమ్మకముగా ఉన్నట్లు అది స్థిర పరచబడుననియు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার বংশ চিরকাল থাকিবে, তাহার সিংহাসন আমার সাক্ষাতে সূর্য্যের ন্যায় হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਵੰਸ ਅੰਤਕਾਲ ਤੀਕ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਸੂਰਜ ਵਾਂਙੁ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची संतती सर्वकाळ राहील, व त्याचे राजासन माझ्यासमोर सूर्याप्रमाणे कायम राहील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಸಂತತಿಯು ಯುಗ ಯುಗಕ್ಕೂ ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನವು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಸೂರ್ಯನ ಹಾಗೆಯೂ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی نسل ہمیشہ قائِم رہے گی اور اُس کا تخت آفتاب کی مانِند میرے حضُور قائِم رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ වංශය සදාකල්ද ඔහුගේ සිංහාසනය මා ඉදිරියෙහි සූර්යයා මෙන්ද පවතින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua descendência durará para sempre, o seu trono como o sol diante de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua semente durará para sempre, e o seu throno, como o sol diante de mim,

  • Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast set our iniquities before thee, Our secret sins in the light of thy countenance.

    • WEB WEB

      You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

    • WEBU WEBU

      You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் அக்கிரமங்களை உமக்கு முன்பாகவும், எங்கள் அந்தரங்க பாவங்களை உமது முகத்தின் வெளிச்சத்திலும் நிறுத்தினீர்.

    • TaERV TaERV

      எங்கள் பாவங்கள் அனைத்தையும் நீர் அறிகிறீர். தேவனே, எங்கள் இரகசிய பாவங்கள் ஒவ் வொன்றையும் நீர் காண்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഞങ്ങളുടെ അകൃത്യങ്ങളെ നിന്റെ മുമ്പിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે અમારાં બધાં પાપો, અને અમારા ગુપ્ત પાપો પણ જાણો છો અને તે બધાં તમે જોઇ શકો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅପରାଧ ଆପଣା ସମ୍ମୁଖରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你將我們的罪孽擺在你面前,將我們的隱惡擺在你面光之中。

    • CUVS CUVS

      你将我们的罪孽摆在你面前,将我们的隐恶摆在你面光之中。

    Russian

    1
    • RST RST

      только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pusiste nuestras maldades delante de ti, Nuestros yerros a la luz de tu rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu mets devant toi nos iniquités, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn unsere Missetaten stellst du vor dich, unsre unerkannte Sünde ins Licht vor deinem Angesicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ جَعَلْتَ آثَامَنَا أَمَامَكَ خَفِيَّاتِنَا فِي ضُوءِ وَجْهِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने हमारे अधर्म के कामों को अपने सम्मुख, और हमारे छिपे हुए पापों को अपने मुख की ज्योति में रखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా దోషములను నీవు నీ యెదుట నుంచుకొని యున్నావు నీ ముఖకాంతిలో మా రహస్యపాపములు కనబడు చున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি রাখিয়াছ আমাদের অপরাধ সকল তোমার সাক্ষাতে, আমাদের গুপ্ত বিষয় সকল তোমার মুখের দীপ্তিতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਸਾਡੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आमचे अपराध आपल्यापुढे ठेवले आहेत; आमची गुप्त पातके आपल्या मुखप्रकाशात ठेवली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆಯೂ ನಮ್ಮ ಮರೆಯಾದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿಯೂ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے ہماری بدکرداری کو اپنے سامنے رکھّا اور ہمارے پوشِیدہ گُناہوں کو اپنے چہرہ کی رَوشنی میں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ අපේ අයුතුකම් ඔබ ඉදිරියෙහිද අපේ රහස් පව් ඔබගේ මුහුණේ එළියෙහිද තැබූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Puseste as nossas iniquidades diante de ti, os nossos pecados ocultos à luz da tua presença.

    • ALM1911 ALM1911

      Diante de ti pozeste as nossas iniquidades: os nossos peccados occultos á luz do teu rosto.

  • I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me.

    • WEB WEB

      I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.

    • WEBU WEBU

      I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீங்கான காரியத்தை என் கண்முன் வைக்கமாட்டேன்; வழி விலகுகிறவர்களின் செய்கையை வெறுக்கிறேன்; அது என்னைப் பற்றாது.

    • TaERV TaERV

      என் முன்னால் நான் விக்கிரகங்களை வைக்கமாட்டேன். ஜனங்கள் அப்படி உமக்கு எதிராகத் திரும்புவதை நான் வெறுக்கிறேன். நான் அதைச் செய்யமாட்டேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഒരു നീചകാര്യം എന്റെ കണ്ണിന്നു മുമ്പിൽ വെക്കുകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હલકી અને દુષ્ટ બાબતોનો નકાર કરવાં મને મદદ કરો; અને સર્વ પ્રકારની અપ્રામાણિક બાબતો; જેમાં મારો કોઇ લાગભાગ ન હોય તેને ધિક્કારવા મને મદદ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କୌଣସି ମନ୍ଦ ବିଷୟ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚରରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      邪僻的事,我都不擺在我眼前;悖逆人所做的事,我甚恨惡,不容沾在我身上。

    • CUVS CUVS

      邪僻的事,我都不摆在我眼前。悖逆人所作的事,我甚恨恶,不容沾在我身上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, когда воззову к Тебе, скоро услышь меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No pondré delante de mis ojos cosa injusta. Aborrezco la obra de los que se desvían; Ninguno de ellos se acercará a mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux; Je hais la conduite des pécheurs; Elle ne s’attachera point à moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich nehme mir keine böse Sache vor; ich hasse den Übeltäter und lasse ihn nicht bei mir bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ أَضَعُ قُدَّامَ عَيْنَيَّ أَمْراً رَدِيئاً. عَمَلَ الزَّيَغَانِ أَبْغَضْتُ. لاَ يَلْصَقُ بِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं किसी ओछे काम पर चित्त न लगाऊँगा। मैं कुमार्ग पर चलनेवालों के काम से घिन रखता हूँ; ऐसे काम में मैं न लगूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కన్నులయెదుట నేను ఏ దుష్కార్యమును ఉంచు కొనను భక్తిమార్గము తొలగినవారి క్రియలు నాకు అసహ్య ములు అవి నాకు అంటనియ్యను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কোন জঘন্য পদার্থ চক্ষের সম্মুখে রাখিব না, আমি বিপথগামীদের ক্রিয়া ঘৃণা করি, তাহা আমাতে লিপ্ত হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਵਿਰਥੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਾ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਫਿਰਤੂਆਂ ਦੀ ਕਰਤੂਤ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਘਿਣ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਚੰਬੜੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी अनुचित गोष्ट आपल्या नेत्रांसमोर येऊ देणार नाही; अनाचाराचा मी तिरस्कार करतो; तो मला बिलगणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯ ವನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ನಾನು ಇಡುವದಿಲ್ಲ; ಅಕ್ರಮಗಾರರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಅದು ನನಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں کِسی خباثت کو مدِنظر نہیں رکھُّوں گا۔ مُجھے کج رفتاروں کے کام سے نفرت ہے۔ اُس کو مُجھ سے کُچھ سروکار نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ඇස් හමුයෙහි කිසි නීච දෙයක් තබා නොගන්නෙමි. ඉවතට හැරෙන්නන්ගේ ක්‍රියාව නූරුස්සමි; එය මට නොඇලෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não porei coisa vil diante dos meus olhos. Odeio as obras dos infiéis. Elas não se apegarão a mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Não porei coisa má diante dos meus olhos: aborreço a obra d'aquelles que se desviam; não se me pegará a mim.

  • He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.

    • WEB WEB

      He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

    • WEBU WEBU

      He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கபடுசெய்கிறவன் என் வீட்டுக்குள் இருப்பதில்லை; பொய்சொல்லுகிறவன் என் கண்முன் நிலைப்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      பொய்யர்கள் என் வீட்டில் வாழ நான் அனுமதிக்கமாட்டேன். என் அருகே பொய்யர்கள் தங்கவும் அனுமதியேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഞ്ചനചെയ്യുന്നവൻ എന്റെ വീട്ടിൽ വസിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિશ્વાસઘાતી લોકો મારા ઘરમાં રહી શકશે નહિ, જૂઠું બોલનારા કોઇ મારી નજીક રહેશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ପ୍ରତାରଣା କରେ, ସେ ମୋ' ଗୃହ ମଧ୍ୟରେ ବାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行詭詐的,必不得住在我家裡;說謊話的,必不得立在我眼前。

    • CUVS CUVS

      行诡诈的,必不得住在我家里;说谎话的,必不得立在我眼前。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No habitará dentro de mi casa el que hace fraude; El que habla mentiras no se afirmará delante de mis ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui se livre à la fraude n’habitera pas dans ma maison; Celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Falsche Leute halte ich nicht in meinem Hause; die Lügner gedeihen bei mir nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَسْكُنُ وَسَطَ بَيْتِي عَامِلُ غِشٍّ. الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَذِبِ لاَ يَثْبُتُ أَمَامَ عَيْنَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो छल करता है वह मेरे घर के भीतर न रहने पाएगा; जो झूठ बोलता है वह मेरे सामने बना न रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మోసము చేయువాడు నా యింట నివసింపరాదు అబద్ధములాడువాడు నా కన్నులయెదుట నిలువడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রতারণাকারী আমার গৃহমধ্যে বাস করিবে না; মিথ্যাবাদী আমার চক্ষুর্গোচরে স্থির থাকিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਛਲੀਆ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੱਸੇਗਾ, ਝੂਠਾ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕਾਇਮ ਨਾ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कपट करणार्‍याला माझ्या घरात थारा मिळणार नाही; असत्य बोलणारा माझ्या दृष्टीपुढे टिकणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಸ ಮಾಡುವವನು ನನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ವಾಸಮಾಡನು; ಸುಳ್ಳಾಡುವವನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವದಿಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دغاباز میرے گھر میں رہنے نہ پائے گا۔ دروغ گو کو میرے رُوبرُو قِیام نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංචාකරන කිසිවෙක් මාගේ ගෙයි නොවසන්නේය; බොරුකියන කිසිවෙක් මාගේ ඇස් හමුයෙහි පිහිටුවනු නොලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que pratica o engano não habitará em minha casa. Aquele que fala mentiras não se estabelecerá diante dos meus olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      O que usa de engano não ficará dentro da minha casa: o que falla mentiras não está firme perante os meus olhos.

  • Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;

    • WEB WEB

      Let them be before Yahweh continually, that he may cut off their memory from the earth;

    • WEBU WEBU

      Let them be before the LORD continually, that he may cut off their memory from the earth;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் நித்தமும் கர்த்தருக்கு முன்பாக இருக்கக்கடவது; அவர்கள் பேர் பூமியிலிராமல் நிர்மூலமாவதாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அப்பாவங்களை என்றென்றும் நினைவு கூருவார் என நான் நம்புகிறேன். ஜனங்கள் என் பகைவனை முற்றிலும் மறந்துப்போகும்படி அவர் ஜனங்களை வற்புறுத்துவார்என நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ എല്ലായ്പോഴും യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ഇരിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પાપો યહોવાની નજરમાં નિત્ય રહો; જેથી તેનું પૃથ્વી પરથી નામનિશાન ઉખેડી નાખવામાં આવે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେପରି ସେମାନଙ୍କ ସ୍ମରଣ ପୃଥିବୀରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願這些罪常在耶和華面前,使他的名號斷絕於世!

    • CUVS CUVS

      愿这些罪常在耶和华面前,使他的名号断绝于世!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estén siempre delante de Jehová, Y él corte de la tierra su memoria,

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils soient toujours présents devant l’Éternel, Et qu’il retranche de la terre leur mémoire,

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR müsse sie nimmer aus den Augen lassen, und ihr Gedächtnis müsse ausgerottet werden auf Erden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَكُنْ أَمَامَ الرَّبِّ دَائِماً وَلْيَقْرِضْ مِنَ الأَرْضِ ذِكْرَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह निरन्तर यहोवा के सम्मुख रहे, कि वह उनका नाम पृथ्वी पर से मिटा डाले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారి జ్ఞాపకమును భూమిమీదనుండి కొట్టి వేయునట్లు ఆ పాపములు నిత్యము యెహోవా సన్నిధిని కనబడు చుండునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে সকল সর্ব্বদা সদাপ্রভুর সাক্ষাতে থাকুক, যেন তিনি পৃথিবী হইতে তাহাদের স্মৃতি লোপ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਸਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਏ ਰਹਿਣ, ਭਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਧਰਤੀਓਂ ਮੁਕਾ ਦੇਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची पातके परमेश्वरापुढे सदा राहोत; तो पृथ्वीवरून त्यांचे स्मरण नाहीसे करो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಇರಲಿ; ಆತನು ಅವನ ಜ್ಞಾಪಕವನ್ನು ಭೂಮಿಯೊಳಗಿಂದ ಕಡಿದುಬಿಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ برابر خُداوند کے سامنے رہیں تاکہ وہ زمِین پر سے اُن کا ذِکر مِٹا دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් සිහිවීම ස්වාමීන් විසින් පොළොවෙන් සිඳදමන පිණිස ඒවා උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි නිතරම පවතීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que estejam diante do SENHOR continuamente, para que ele elimine da terra a memória deles;

    • ALM1911 ALM1911

      Antes estejam sempre perante o Senhor, para que faça desapparecer a sua memoria da terra.

  • I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people.

    • WEB WEB

      I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people.

    • WEBU WEBU

      I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கர்த்தருக்குச் செய்த பொருத்தனைகளை அவருடைய ஜனங்களெல்லாருக்கு முன்பாகவும் செலுத்துவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் வாக்குறுதி அளித்தவற்றைக் கர்த்தருக்குக் கொடுப்பேன். இப்போது அவரது ஜனங்கள் எல்லோருக்கும் முன்பாக நான் போவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു ഞാൻ എന്റെ നേർച്ചകളെ അവന്റെ സകലജനവും കാൺകെ കഴിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સમક્ષ મેં જે માનતા લીધી છે, તે હું તેના સર્વ લોક સમક્ષ પૂર્ણ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଓ ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要在他眾民面前向耶和華還我的願。

    • CUVS CUVS

      我要在他众民面前向耶和华还我的愿。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora pagaré mis votos a Jehová Delante de todo su pueblo.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ كُلِّ شَعْبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा के लिये अपनी मन्नतें सभों की दृष्‍टि में प्रगट रूप में उसकी सारी प्रजा के सामने पूरी करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాకు నా మ్రొక్కుబళ్లు చెల్లించెదను. ఆయన ప్రజలందరి యెదుటనే చెల్లించెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুর কাছে আমার মানত সকল পূর্ণ করিব; তাঁহার সমস্ত প্রজার সাক্ষাতেই করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਲਾਹਵਾਂਗਾ, ਹਾਂ, ਉਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराला केलेले नवस मी त्याच्या सर्व लोकांसमक्ष फेडीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಆತನ ಜನರೆಲ್ಲರ ಮುಂದೆಯೇ ಕರ್ತನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند کے حضُور اپنی مَنّتیں اُس کی ساری قَوم کے سامنے پُوری کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ස්වාමීන්ගේ මුළු සෙනඟ ඉදිරියෙහි මාගේ භාර උන්වහන්සේට ඉෂ්ටකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cumprirei os meus votos ao SENHOR, sim, na presença de todo o seu povo.

    • ALM1911 ALM1911

      Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.

  • I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people,

    • WEB WEB

      I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people,

    • WEBU WEBU

      I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கர்த்தருக்குச் செய்த பொருத்தனைகளை அவருடைய ஜனங்களெல்லாருக்கு முன்பாகவும்,

    • TaERV TaERV

      நான் வாக்குறுதி அளித்தவற்றைக் கர்த்தருக்குக் கொடுப்பேன். நான் இப்போது அவரது எல்லா ஜனங்களுக்கும் முன்பாகப் போவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ പ്രാകാരങ്ങളിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં યહોવાની સમક્ષ લીધેલી પ્રતિજ્ઞાઓ; તેમનાં સર્વ લોકો સમક્ષ હું પૂર્ણ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要在他眾民面前,在耶和華殿的院內,在耶路撒冷當中,向耶和華還我的願。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      我要在他众民面前,在耶和华殿的院内,在耶路撒冷当中,向耶和华还我的愿。你们要赞美耶和华!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A Jehová pagaré ahora mis votos Delante de todo su pueblo,

    French

    1
    • LSG LSG

      J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ شَعْبِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा के लिये अपनी मन्नतें, प्रगट में उसकी सारी प्रजा के सामने

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ప్రజలందరియెదుటను యెహోవా మందిరపు ఆవరణములలోను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর কাছে আমার মানত সকল পূর্ণ করিব, তাঁহার সমস্ত প্রজার সাক্ষাতেই করিব;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਲਾਹਵਾਂਗਾ, ਹਾਂ, ਉਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦੀਆਂ ਦਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਤੇਰੇ ਐਨ ਵਿਚਕਾਰ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराला केलेले नवस मी त्याच्या सर्व लोकांसमक्ष फेडीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಯೆರೂಸಲೇಮೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಆತನ ಜನರೆಲ್ಲರ ಮುಂದೆಯೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند کے حضُور اپنی مَنّتیں اُس کی ساری قَوم کے سامنے پُوری کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ස්වාමීන්ගේ මුළු සෙනඟ ඉදිරියෙහි මාගේ භාර උන්වහන්සේට ඉෂ්ටකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cumprirei os meus votos ao SENHOR, sim, na presença de todo o seu povo,

    • ALM1911 ALM1911

      Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo.

  • I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will also speak of thy testimonies before kings, And shall not be put to shame.

    • WEB WEB

      I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.

    • WEBU WEBU

      I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் குறித்து, ராஜாக்களுக்கு முன்பாகவும் வெட்கப்படாமல் பேசுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது உடன்படிக்கையை அரசர்களோடு கலந்து ஆலோசிப்பேன். அவர்கள் என்னை ஒருபோதும் அவமானப்படுத்தமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ലജ്ജിക്കാതെ രാജാക്കന്മാരുടെ മുമ്പിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું રાજાઓ સાથે તમારા કરાર વિષે વાત કરીશ, અને તેઓ (રસ પૂર્વક સાંભળશે અને) મને મૂંઝવણમાં મુકશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ମୁଁ ରାଜାମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我也要在君王面前論說你的法度,並不至於羞愧。

    • CUVS CUVS

      我也要在君王面前论说你的法度,并不至于羞愧。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hablaré de tus testimonios delante de los reyes, Y no me avergonzaré;

    French

    1
    • LSG LSG

      Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich rede von deinen Zeugnissen vor Königen und schäme mich nicht

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَتَكَلَّمُ بِشَهَادَاتِكَ قُدَّامَ مُلُوكٍ وَلاَ أَخْزَى

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मैं तेरी चितौनियों की चर्चा राजाओं के सामने भी करूँगा, और संकोच न करूँगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సిగ్గుపడక రాజులయెదుట నీ శాసనములనుగూర్చి నేను మాటలాడెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি রাজগণের সাক্ষাতেও তোমার সাক্ষ্যকলাপের কথা বলিব, আর আমি লজ্জিত হইব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦਾ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी राजांसमोरसुद्धा तुझे निर्बंध सांगेन, मला संकोच वाटणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಅರಸರ ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡು ತ್ತೇನೆ, ನಾಚಿಕೆಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بادشاہوں کے سامنے تیری شہادتوں کا بیان کرُوں گا اور شرمِندہ نہ ہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජුන් ඉදිරියෙහිත් ඔබගේ ශික්ෂා ගැන ලජ්ජා නොවී කථාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também falarei dos teus estatutos diante de reis, e não ficarei decepcionado.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem fallarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.

  • I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have observed thy precepts and thy testimonies; For all my ways are before thee.

    • WEB WEB

      I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

    • WEBU WEBU

      I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கட்டளைகளையும் உமது சாட்சிகளையும் காத்து நடக்கிறேன்; என் வழிகளெல்லாம் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது உடன்படிக்கைக்கும் கட்டளைகளுக்கும் கீழ்ப்படிகிறேன். கர்த்தாவே, நான் செய்தவற்றையெல்லாம் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെയും സാക്ഷ്യങ്ങളെയും പ്രമാണിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા બધાં શાસનો અને સાક્ષ્યોને અનુસર્યો છું, હે યહોવા, હું જે કરું તે બધુ તમે જાણો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ବିଧାନ ଓ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସବୁ ମାନିଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我遵守了你的訓詞和法度,因我一切所行的都在你面前。

    • CUVS CUVS

      我遵守了你的训词和法度,因我一切所行的都在你面前。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He guardado tus mandamientos y tus testimonios, Porque todos mis caminos están delante de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich halte deine Befehle und deine Zeugnisse; denn alle meine Wege sind vor dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَفِظْتُ وَصَايَاكَ وَشَهَادَاتِكَ لأَنَّ كُلَّ طُرُقِي أَمَامَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे उपदेशों और चितौनियों को मानता आया हूँ, क्योंकि मेरी सारी चालचलन तेरे सम्मुख प्रगट है। ताव

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా మార్గములన్నియు నీయెదుట నున్నవి నీ ఉపదేశములను నీ శాసనములను నేను అనుసరించు చున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার নিদেশমালা ও সাক্ষ্যকলাপ পালন করিয়াছি; কারণ আমার সমস্ত পথ তোমার সম্মুখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ, ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझे विधी व तुझे निर्बंध पाळतो; कारण माझा सर्व वर्तनक्रम तुझ्यापुढे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆ ಗಳನ್ನೂ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಕೈಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے تیرے قوانِین اور شہادتوں کو مانا ہے۔ کیونکہ میری سب روِشیں تیرے سامنے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබගේ නියෝග හා ශික්ෂා පැවැත්වීමි; මක්නිසාද මාගේ සියලු මාර්ග ඔබ ඉදිරියෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tenho obedecido aos teus preceitos e aos teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .